《少年维特的烦恼》讨论区

Hermes

原帖由 quyanchen 于 2005-10-13 19:58 发表
在《维特》发行后，欧洲掀起了一场维特热，年轻人们学维特穿青色燕尾服，学他看花落泪，对约伤情，甚至自杀。这是歌德没有想到的，他本意是想反映当时的德国社会对青年的迫害，所以，他还特地在以后的版本中作了一 ...

参看韩耀成译林版后记：

郭老译的《少年维特之烦恼》卷首刊有《绿蒂与维特》一诗：

　　青年男子谁个不善钟情？

　　妙龄女人谁个不善怀春？

　　这是我们人性中之至圣至神；

　　啊，怎样从此中有惨痛飞迸！

　　可爱的读者哟，你哭他，你爱他，

　　请从非毁之前救起他的名闻；

　　你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：

　　请做个堂堂男子罢，不要步我后尘。

　　有人问，近年出的其他几种《维特》的译本怎么都没有这首诗？我查阅了有关资料得知，《维特》的初版并没有卷首诗，１７７５年出第２版时歌德才分别于上、下篇之首各加了一首主题诗，郭老所译卷首诗的前四句置于上篇卷首，后四句放在下篇之前。但后来的版本中这两首诗没有再用，据现在的版本，拙译《维特》上、下篇卷首也都未加题诗。关于小说书名的原文，现在一般都写作《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎ－ｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒ》，但也有个别版本Ｗｅｒｔｈｅｒ之后还加有一个ｓ，即《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒｓ》。后者是歌德青年时代的写法，歌德晚年对于人名第二格的书写喜采用现代德语弱变化的形式，即人名后面不加ｓ。小说１８２４年的版本，歌德就把Ｗｅｒｔｈｅｒ后面的ｓ去掉了，拙译所据版本原名就是采用歌德晚年的用法，Ｗｅｒｔｈｅｒ后面未加ｓ。