查看: 2951|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

请教熟悉拜伦作品的人

[复制链接]

13

精华

270

帖子

875

积分

荣誉居民

累斯博斯岛主

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

1#
发表于 2006-8-4 23:23 | 显示全部楼层
拜伦绝命诗《今天我度过了三十六年》,这个版本译者是徐志摩,详见这个帖子

http://cq.netsh.com/eden/bbs/743046/html/tree_7539825.html
I no longer have to do without now,
all colors are translated
into sounds and smells.
And they ring infinitely sweet
like tones.
why should I need a book?
The wind leafs through the tree;
and I know what passes there for words,
and sometimes repeat them softly.
And death, who plucks eye like flowers,
doesn't find my eyes...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2024-5-14 07:02

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表