阿 赫 玛 托 娃 诗 选

密涅瓦的猫头鹰

我更喜欢乌兰汗译的。特别是《故土》这篇：
我们不把它珍藏在香囊里，佩在胸前，
我们也不声嘶力竭地为它编写诗篇，
它不扰乱我们心酸的梦境，
我们也不把它看成天国一般。
我们的心灵里不把它变成
可买可卖的物体，
我们在它的身上患病、吃苦、受难，
也从来不把它挂念。
是啊，对于我们来说它是套鞋上的土，
是啊，对于我们来说，它是牙齿间的沙，
我们踩它、嚼它、践踏它，
什么东西也不能把它混杂。
可是，当我们躺在它的怀抱里，我们就变成了它，
因此，我们才如此自然地把它称为自己的家。　　　　　　　　　    　　1961年
　　　　　　　      　　　　　乌兰汗译

[ 本帖最后由 密涅瓦的猫头鹰 于 2007-8-30 09:47 PM 编辑 ]

shusi

这是我最喜欢俄罗斯女诗人 她既是是母亲,又是诗人!