|
|
最孤寂者
现在，当白天
厌倦了白天，当一切欲望的河流
淙淙的鸣声带给你新的慰藉，
当金织就的天空
对一切疲倦的灵魂说：“安息吧！”——
你为什么不安息呢，阴郁的心呵，
什么刺激使你不顾双脚流血地奔逃呢……
你盼望着什么呢？
梁宗岱 译
醉歌
人啊！ 留神罢！
深沉的午夜在说什么？
“我睡着，我睡着——
我从深沉的梦里醒来；——
世界是深沉的，
出白昼所想的还要深沉。
痛苦是深沉的——
快乐9！却比心疼还要深沉；
痛苦说：消灭罢！
可是一切快乐都要求永恒——
要求深沉，深沉的永恒！”
梁宗岱 译
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《最孤独者》
此刻，白昼厌倦了白昼，
小溪又开始淙淙吟唱
把一切渴望抚慰，
天穹悬挂在黄金的蛛网里，
向每个疲倦者低语：“安息吧！”--
忧郁的心呵，你为何不肯安息，
是什么刺得你双脚流血地奔逃……
你究竟期待着什么？
《醉歌》
人呵，倾听！
倾听深邃午夜的声音：
“我睡了，我睡了--，
我从深邃的梦中苏醒：--
世界是深沉的，
比白天想象的深沉。
它的痛苦是深沉的--
而快乐比忧伤更深：
痛苦说：走开！
但一切快乐都要求永恒--，
--要求深邃的、深邃的永恒！”
（1877）
這是兩人譯的吧？
我覺得上面那個譯的比下面的好，
不知各位如何看？ |
|
狗仔卡
发表于 2006-9-11 11:11