弗罗斯特诗选

haruka

意志


我看见一只雪白的蜘蛛，胖得起靥，

在白色的万灵草上，逮住了一只

犹如一片僵硬的白丝般的飞蛾——

被揉和在一起的死亡与摧残的特征

混合在一起正准备迎接清晨，

恰似一个巫女的肉汤的配料——

一只雪花般的蜘蛛，一朵泡沫般的花。

一对就象纸风筝的垂死的翅膀。


那朵花与白色有什么关系呢，

还有路旁的蓝色和天真的万灵草？

是什么把蜘蛛引到那株草上，

又在夜间勾引那白色的飞蛾呢？

如果意志连这般细致的事也支配，

除了可怕的罪恶的意志又会是什么呢？

haruka

《见证树》选译
（一九四二年）


山毛榉


在我想象的长线成直角

弯曲的树林里，一根铁的脊梁

和一堆真正的岩石被竖起。

远离这片旷野的这个角落，

在岩石被卷来并堆起的地方，

一棵树，一棵遍体鳞伤的树，

给我留下见证树的印象，

使我义不容辞的铭记

我那并不是不受抑止的证明。

于是真理被确立并被证明，

尽管在黑暗与怀疑之中——

纵然被一个疑惑的世界包围。

haruka

丝篷


她，犹如田野里的一顶丝篷，

正午，一阵和煦的夏日柔风

拂干了露珠，根根游丝变得温和

在牵索中自由自在地轻轻飘动，

它那中央的支撑柱——雪松，

那伸向无垠天空的高高篷顶，

那显示出这灵魂自信的篷顶，

仿佛对每一根游丝都不欠情，

它不受任务约束，只是

轻轻地被无数爱与思维的丝带

与周围世界之万物系在一起，

唯有当一根游丝微微拉紧

在夏日变幻莫测的空气之中

它才意识到最轻微的一丝束缚。

haruka

是自己打的，里面可能有些个错别字．．．请多包涵~~