艾米莉·勃朗特的诗

witch

我死了，当一丘新坟埋了这颗
曾与你久久相亲相爱的心，
当尘世的烦恼不再悲苦凄恻，
尘世的欢乐对我已等于零；

别哀泣，只想想我在你之前，
已经渡过阴森森的苦海，
安全地停泊下来，最终长眠，
那儿从来没有泪水和悲哀。

倒是我该悲伤留你在这世上，
在黑沉沉大海上孤苦地航行，
四周风暴不息前程恐怖渺茫，
无一盏仁慈的指点迷津的灯。

虽然人的一生有长有短，
可谁也不能长寿永生；
我们在下界分别，会在天国相见，
那儿极乐的生命将无边无尽。
1837年12月艾米莉·勃朗特 刘新民译