大家准备采用哪种韵式？

Hermes · 发表于 2006-3-1 15:07

拉丁诗似乎不压韵的，至少某些类型不压韵。《牧歌》估计就是不压韵的类型，只用音步和抑扬格。这些英译本可以复制，中文则不行，一般的处理是以顿代步，以平仄代抑扬。不过做到这两点都不容易，所以中文译者一般都压韵，使译文看起来更有诗味。压韵不压韵，怎么个压法，自己看着办吧。

Hermes · 发表于 2006-3-1 23:17

牧主还是先查查原文到底是怎样的情况吧,我只是推测而已.