吉檀迦利

风筝蓝

1
你已经令我无尽，这是你的愿望。这易碎的器皿，被你一次次清空，又一次次地汲满新鲜的生命。
这细小的芦笛，你已带着它翻过山岭、涉过溪涧，拿着它吹出永远常新的乐声。
在你的双手不朽地触抚中，让我卑微的心儿融化在欢乐里，勃发出神圣的乐曲。
你赐予我的无穷的赠品只放到我这双局促的手上。多少世代过去了，你仍在赠予，而我的手还有余地可以承下。


说明：今天仓促，没有整理出来英文原文，明天休息，后天尽量加上原文。请大家和斑竹原谅。

风筝蓝

17
我只是在等待着爱，最终要把自己交到他手上。这就是如此迟缓的原因，而且我为这迟缓内疚。
他们带着法律和道德来捆绑我；但我总是躲开他们，为的是我只在等待着爱，最终要把自己交到他手上。
人们斥责我，称我为呆子；我并不怀疑他们责斥的正确。
集市的日子已过，忙碌的事情已做完。那些徒劳唤我的人已含怒回家，我只是在等待着爱，最终要把自己交到他手上。
18
云朵堆积着云朵，天空暗了下来。噢，爱，你为何让我孤零零地伫立在这扇门外?
正午繁忙的时分，我和众人一起劳作，但阴郁孤寂的日子我只盼望着你。
如果你不向我展现容颜，如果你把我整个地弃置在一边，那我不知如何度过这些漫长的愁雨时光。
我凝望着远方惨淡的天空，我的心随着不定的悲风哀泣徘徊。
19
如果你一声不发，我将用你的静默充斥我心并接纳它。我会安静地等候着，就像缀满星光的夜隐忍俯首。
清晨注定会到来，黑暗将消融，你的声音也会划破天空随着金光泻下来。
那么你的言辞将从我的鸟巢里一个个地飞起，在颂歌里展翅翱翔，你的旋律将在我的林野里的繁花中摇曳生香。

风筝蓝

14
我的欲望众多，我的哭喊悲凄，但你始终以坚定的拒绝来拯救我；这强劲的仁慈已不断地渗入我的生命中。
一天天你使我与你主动馈赠的简朴伟大之礼相匹配——这天空和光明，这躯体和生命，还有心灵——把我从纵欲的深渊中拯救出来。
有时我浑浑噩噩混日子，有时清醒过来又慌手慌脚寻找方向；但在我面前你却狠心把自己隐藏。
一天天你不断地以拒斥来考验我，将我从柔弱动荡的欲望深渊中拯救，最后配领受你完全的接纳。
15
我来这里为你歌唱。在你的殿堂里，我拥有席位的一角。
在你的世界里我无事可做；我无用的生命只能发出漫无目的的哼唱。
当黑暗的庙堂在午夜敲响了为你默祷的钟磬，命令我吧，我的主，让我站在你前面放声而歌。
当早晨的空气中响起了金色竖琴的缕缕清音，恩宠我吧，命令我出现在你的眼前。
16
我已接到这世界庆典的请柬，这样我的生命获得了祝福。我的双眼已看见，我的双耳已听见。
在这庆典上我的工作是高歌低吟，我已竭尽所能。
现在，我问，我终于可以觐见了吗?可以瞻仰你的圣颜，献上我默默的敬意?

风筝蓝

12
我的旅行的时间是那样长，路途也是那样长。
乘着第一缕晨光的马车我穿过广漠的世界，在星月争辉的天穹上留下车辙。
最远的距离是到达你自己，要弹奏最真纯的音调需要最繁复的训练。
旅人必须敲遍所有异乡的大门，才能找到自己的归宿；一个人只有走遍外面的世界，才能抵达内在的圣殿。
我的眼睛已看尽万水千山，然后我才能合眼说：“原来你在这儿!”
“你在哪里呀?”的询问呼喊声融入了百川的泪流，和着“我在这里!”的承诺的洪水一同在天地间泛滥奔腾。
13
我要唱的歌至今还没有唱出。
我一直在调校琴弦中度过我的时光。
时候还未真正到来，歌词还在酝酿，只有渴望的痛苦在我心中回荡。
花儿还未开放，掠过的只有风的叹息。
我没有看见他的脸庞，也没有听到他的声音；只是屋前小路上飘来他轻柔的足音。
漫长的白昼消磨在为他在地板上铺设座席；灯还未点燃，我不能邀他进屋。
我生活在和他相会的希望中；但这相会还没有到来。

风筝蓝

8
这孩子穿起王子的袍服，脖子上挂上一串宝石项链，在游戏中他丢尽了欢畅的趣味；他的袍服让他每走一步都磕磕绊绊。
担心袍服被弄坏，或者害怕人世的泥土沾污自己，以致不敢挪动脚步。
妈妈，如果一个人脱离大地生机勃勃的泥土，如果一个人堵住了与人世众生亲近的入口，那么这样做一无所获，只能成为华美衣饰的奴仆。

9
噢，傻子，想把自己扛在自己的肩膀上!噢，叫化子，跑到自己的门上行乞!
把你负担的都卸到能承担一切的手里去，决不要为过去的事懊悔不已。
你贪欲的气息会让灯盏的明焰立刻熄灭。从它不洁的手中接受礼物也是不洁。只能接受圣爱所赠的一切。

10
这里是你的足榻，哪里生活着最贫穷、最卑微和最迷茫者，哪里便是你歇脚的地方。
当我向你倾力鞠躬时，我的虔敬无法到达那个深度——你驻足在最贫穷、最卑微和最迷茫的人群中。
骄傲决不能走近那里，在那里你穿着朴素的衣服在最贫穷、最卑微和最迷茫者间穿行。
我的心决不能找到通向那里的道路，在那里你同最贫穷、最卑微和最迷茫的人中的孤独者为伴。

风筝蓝

6
折下这朵小花，拿走吧，不要犹豫!我唯恐它凋谢，零落成泥。
或许它配不上你的花环，但请以你的亲手采摘之劳赋予它荣耀。我唯恐在醒来之前，白日已尽，错过了献祭的时间。
虽然它的颜色并不浓艳，香气也不馥郁，但请仍用它作奉献，趁着时间还早去采摘。
7
我的歌去掉她的饰品。她没有了霓裳和珠宝的傲气。修饰会玷污我们的友谊；它们会阻隔在你我之间；环佩叮当淹灭了你的低语。
在你的注视下，我这诗人的虚荣心羞得无地自容。噢，诗人之父，我坐在你的脚下。只是让我自己涤尽尘念，像一只为你奏响的芦笛。

风筝蓝

4
我生命中的魂灵啊，我一定会保持身体的洁净，因为知晓你正触抚我的肢体。
我会从我的思想中清除所有的虚幻不实，因为明白你已在我心灵里点燃智慧之光。
我会从我的心底驱除所有邪恶，保持我的青春之爱，因为知道你已在我心灵最深处放置了你的圣堂。
我会尽量在行动中彰显你，因为是你的威力赐予我行动的力量。
5
请容我在你身边歇息一下。我手中的工作，随后就会完成。
从你的面前离去，我的心便难以体味安宁歇息，我的工作成了茫茫苦海里的无尽劳役。
今天，夏日已带着叹息和嘟哝来到我窗前；蜜蜂孜孜不倦地和繁花谈情说爱。
现在正是禅坐的时间，在这宁静悠远中，与你面对面，吟诵生命的奉献。

风筝蓝

2
当你命令我去歌唱，我这颗心骄傲得几近迸裂；我仰望着你的容颜，泪水盈满眼眶。 我生命中所有的粗陋和纷乱都融入那甜美的和声——我的颂歌象一只快乐的鸟儿舒展翅膀，翱翔在大海上。
我知道在我的歌声中你感到了欢愉。我知道我只是作为一个歌手，才能来到你的面前。
我用我的颂歌那远飏的翅膀触抚你的双足，那本是我绝难达到的奢望。
痛饮颂歌的喜悦，我难以自已，称呼本是人主的你为我的朋友。
3
我不知道你如何歌唱，我的主!我一直在寂静中惊奇地倾听。
你乐音的光芒普照世界。你乐音的声韵回荡诸天。你乐音的圣洁之流冲决所有无情的屏障，奔腾向前。
我的心渴望汇入你的歌声，但哽咽着发不出一个音节。我希望倾诉，凝噎的言辞却不成腔调，难以为继。啊，你已用音乐的天网掳获了我的心，我的主!

风筝蓝

啊呀，这么好玩的讨论。一个个来说：

首先，我不是深幻，深幻是合作者，那么我就是另外那个译者了。呵呵呵。

其次，大陆书价贵我认为主要是个综合问题，这里我只是做个粗浅解说：
首先和其他国家比，大陆书价确实不贵，这个是事实。大陆书价显得贵的主要原因有两个：一个是大陆贫富差距太大，收入不均衡；第二是国人对书或者说知识 的认知度不够。比如一件衣服多少钱？一盘菜多少钱？同样 的原因，使得我们的作者收入也低，所以大陆现在原创的书太少!因为有原创能力的人在同等时间里赚的钱的确比稿费高。而且，大陆书价提高的另一个愿因是现在的利润都在零售商手中，风险全部在出版方手中，出版方风险大、相对的利润低，所以书价有所提高。
我从事出版工作十余年，确实感受颇深。当然，这些分析很不全面，只是一些我认为的主要理由。既然大家讨论在此，就略说一二。见笑了。

舞者

和一出书的朋友讨论过这个问题，因个人觉得过去若干年大陆书贵了几乎一倍。

他很委屈地说过去多年，书没涨过价，是纸张印刷成本增加的利害--成本占书价约15%，但发达国家成本只占5%左右，因成本和读者消费水平，他们没有动力出精装本--严重影响了他们的利润。

每件事都有不同利益，不同角度，赫赫，都对，世界因此有趣。