《莱蒙托夫诗全集》(附年谱)

haruka

芦笛

一个快乐的渔夫，
坐在河岸之上，
面前有一丛芦苇，
随风摇摇晃晃。
他剪下一根枯苇，
穿上几个孔眼，
再把一头堵住，
吹起另外一端。

芦苇忽然开腔，
仿佛是有生命；
又像风在呜咽，
又像人的话声。
芦笛凄然唱道：
渔夫啊，好渔夫，
快快把我丢掉，
你害得我好苦！

我本是一位少女，
有过姣好的容貌，
不曾展露芳姿，
困在继母黑牢。
并未犯有过错，
常流辛酸眼泪；
只盼尽早死去，
不怕神灵责备。

继母有个宠儿，
最得她的欢欣，
蒙骗美丽姑娘，
欺侮正直好人。
我们在一天黄昏，
来到高高岸上，
俯看碧蓝波涛，
眺望金色西方。

他竟然向我求爱——
我怎么能够爱他！
他塞给我不少钱，
我当然没有收下。
他杀死苦命的我，
一刀戳入我胸膛；

再把我的尸首，
在陡峭堤岸埋葬。
于是在我坟头，
长出一棵硕苇；
我的年轻魂灵，
寄寓芦苇芯内，

渔夫啊，好渔夫，
快把芦笛放一旁，
你无力量帮我，
又听不惯我悲伤。

请教一下，这首诗是根据俄罗斯的民间传说改编的吗？