华兹华斯 (英) 诗选

mu

华兹华斯（1770-1850），英国诗人。生于柯克茅斯。1789年与柯勒律治联名出版了《抒情歌谣集》，其清新自然的格调和明快流畅的语言，开创了英国浪漫主义诗歌一代新风。是浪漫主义诗派——湖畔派的代表诗人。

鸽泉边幽径旁

鸽泉边,幽径旁,
深居着一位姑娘。
没有人来探赏孤芳，
她在爱的孤独中。

苔藓蒙茸的石畔
掩映着一枝紫罗兰；
一颗明星那样俏，
当她在夜空独照。

活着的岁月甚至没人知晓，
委地的日子几乎没人闻道；
露茜如今在地母的怀中安歇，
留给我一个截然不同的世界。

mu

路易莎


我和路易莎相逢在树荫里,
看过这般妩媚动人的少女
我可要把她和仙女相比，
她那么矫捷、那么富有活力；
她跳跃着走下岩棱石垒，
像五月飞溅的溪水。

她爱她的火、爱她的茅屋，
她爱踏遍旷野平芜，
不管飕飕的风，潇潇的雨。
当她抗风冒雨挺起身躯，
我多想去吻山雨
洒在她面颊上的晶亮水珠。

不妨把我尘世上的一切都拿去，
只要当她迎着风沿小溪
溯洄而上寻找瀑布之际，
给我半晌时光与她相处，
和她在古老洞窟壁下偎倚，
或者相挨在长着苔藓的角落里。

mu

--------------------------------------------------------------------------------

　　她住在人迹罕到的路边，
　　　住在野鸽泉的近旁，
　　她这位姑娘没有人来称赞，
　　　很少人曾经把她爱上：
　　一朵半隐半现的紫罗兰，
　　　开在长青苔的石旁；
　　美得象颗星忽闪忽闪－－
　　　独一无二地挂天上。
　　她在世的时候无声无息，
　　　去世时没人在身旁；
　　可露西已被埋进了墓里！
　　　对我呀可全变了样！

mu

致蝴蝶


我整整半个钟头看着你,
你在那朵黄花上歇息，
小小的蝶儿，我真的不知你
是在安睡还是把花蜜吮吸？
纹丝不动，即便冰封的海洋
亦不过如此凝然静止!
尔后轻风吹来
唤起欢乐的期待，
你又出没在绿色的树海。

这儿是我家的果园一块，
花我妹妹种，树我亲手栽，
你只要觉得倦怠，
要休息双翅就请到这里来，
这安全的所在，像圣地不染尘埃，
常来吧，我们彼此两无嫌猜
请停在我们身边的花枝，我们将
谈论青少年的熳烂时光、
夏日、妙曲与骄阳，
那段时光仿佛只有二旬长。

mu

预见


别胡来,那是糟践和摧残,
瞧着我和查尔斯那样干!
草莓花,都留下，
不要摘,不能掐;
你瞧她,不斗艳,不炫妖,
平凡的美好,淡朴的娇娆。
大家都不要动这花中的小小，
安妮，你小我两岁，听我忠告。

安妮妹妹，你不妨采樱草，
摘吧，你要多少就采多少。
这里有雏菊，任你采个够，
三色堇、剪秋罗，两样都有。
还可以用那纤长的水仙，
把你的闺房和枕席装点。
撷之盈你袖，采之满你怀，
除却草莓花，别的任你采。

樱草报春春所爱，
夏天一来渐衰败。
有花无子紫罗兰，
飘零委地自凋残。
雏菊小花谢落时，
不会留下啥果实。
这些任采不相干，
明年又有花烂漫。

草莓花为上天所钟爱，
身上更有雅意温情在。
你我查尔斯再来这里，
有红熟草莓欲露还藏，
垂缀在株株的花梗上，
在密密的枝叶里掩映，
莫动，为明天这般美景!

辣椒

我喜欢......

泰比斯

柯勒律治的呢就很少见到。