评风筝蓝译作（并感谢！）

风筝蓝

嘿嘿嘿，你说的很对，我要继续努力。而且你看得真仔细。

这些诗歌里，我自以为比较好的是新月集，可能是因为写孩子的缘故吧。然后是吉檀迦利，尤其是译到后面时，仿佛是在写自己对神的情感，这叫共鸣吧。先知也喜欢。勃朗宁夫人的十四行诗也翻译得顺手，也是因为将心比心容易共鸣吧。红毛球和勃朗宁情书是合译者译的：）

在翻译过程中，词汇量的确是个大问题，首先是英文究竟是什么意思，然后还要想同意的中文应该选哪个才更有气氛。看了你的指点，我也发现自己的译文不够朴实，有些那个，这和我平时写中文的文风有关系，总是喜欢小资小调的。所以本来想试试雪莱什么的，终究没敢。如果是西风颂让我译，肯定没有气势。唉。

不过翻译工作确实辛苦，费心伤神的。这几个集子我都弄了好久，中途总有放弃的懒念头。真是佩服翻译神曲的人！