哈姆雷特的经典台词

G.Z.D · 发表于 2006-4-13 17:31

不是“女人啊，你的名字是水性扬花”吗？~~

Moderato · 发表于 2006-5-3 18:27

掉转了……是“Frailty, thy name is woman”~~有的是翻译成“脆弱”，有的是翻译成“水性扬花”~

frozenbug · 发表于 2006-5-5 08:53

演哈姆雷特对于舞台剧演员是一个挑战，当今多少老牌英国男演员都是从演这个角色出名的啊。伊恩-麦凯伦，阿兰～～～～
平生一大愿望就是去伦敦看阿兰演戏。

Muse · 发表于 2006-6-2 10:30

Macbeth(Act 5. Scene V)by William Shakespeare
Macbeth:
...Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人，登场片刻，就在无声无臭中悄然退下；它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，却找不到一点意义。 (朱生豪译)

人生只是个走影，可怜的演员
在台上摇摆了，暴跳了一阵子以后
就没有下落了；这是篇荒唐故事，
是白痴讲的，充满了喧嚣和吵闹，
没有一点儿意义。
　　　　　　　　　　　卞之琳译
　①见《麦克白斯》第五幕第五场，是麦克白斯听说夫人死
了，接着讲的一段话。

喜欢这段独白哦！

beethoven0205 · 发表于 2006-7-5 11:38

“正如一般庸庸碌碌之辈，在这世上虚度光阴而已”。翻书，却找不到了。

寒鸦 · 发表于 2006-8-14 20:09

原帖由 子非我 于 2006-1-1 11:39 AM 发表
念到“生存还是毁灭”的时候振臂呼号，完全没有表现作者原本想突出的低沉、悲观、内心昏暗的效果，这个时候的Hamlet心中充满的并非绝望，而是绝望之后的死寂。

可是我看到的却是一个充满活力的哈姆雷特。此时此刻他才开始真正的觉醒！

北溟之鸟 · 发表于 2006-9-7 20:46

太少了，再增加点就好了

无头骑士 · 发表于 2006-9-13 01:57

生存～还是毁灭～一念到这句就有人退席……

yumeyume · 发表于 2006-12-29 12:52

原帖由寒鸦于 2006-8-14 08:09 PM 发表

可是我看到的却是一个充满活力的哈姆雷特。此时此刻他才开始真正的觉醒！

同感

但是这段太过经典，被频繁应用得走了味。
如同“神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。”却被人拿来扮牧师搞笑一样。

哈姆雷特句句经典，“看”着他说的话，我又是哭又是笑，一直在我心中萦绕。

yungers · 发表于 2007-8-4 01:14

冗长是肤浅藻饰,简洁是智慧的灵魂