《徒然草》三个大家译本人气投票

g_camus · 发表于 2009-9-11 15:15

以《徒然草》诸位大家均翻译过的第七段为例，主旨为强调人生无常无定方为有味常态，各方译笔各有奇趣。
周作人译：若無常野之露水没有消失，鸟部山之烟也无起时，人生能够常住不灭，恐时间将更无趣味，人世无常，倒正是很妙的是罢。
郁达夫译：爱宕山野的朝露，鸟部山麓的青烟，若永无消失的时候，为人在世，也象这样的长活下去，那人生的风趣．还有什么？正唯其人世之无常，才感得到人生的有味。
王以铸译：若无常野露水不消，鸟部山云烟常住，而人生于世亦不老不死，则万物之情趣安在？世间万物无常，唯此方为妙事耳！

水星上的猫 · 发表于 2009-9-19 14:11

我推荐：
要看古典化的文字，首选王以铸的译本。
要看现代化的白话，刚出版的文东译本也可以。

既然有了王以铸的译本，那周作人和郁达夫的译本，就可看可不看了，留下时间看他们两位的非翻译作品。

文学少女 · 发表于 2010-8-28 10:00

真好，那我就去买王的译本，不过翻译过来的文字风格还是个人有个人的所爱

商羊 · 发表于 2010-9-11 21:04

我现在看的就是文东译本，要更容易理解的话，这本确实不差