同一首诗翻译活动（第三期）

awshwl

整日我听着大海的喧嚣

詹姆斯·乔伊斯

整日我听着大海的喧嚣
唉声叹息，
像孤身前行的海鸟一般
满心郁郁，
他听见大风朝着大海的单音调
连声哭泣。

这灰色的风，这寒冷的风吹向
我的路程。
我听见那喧嚣来自许多大海的
底处深深。
整日，整夜，我听着它们流淌
往复翻腾。

awshwl

乔伊斯的东西没必要译得太雅了，这诗也不是雅的风格。我译的时候尽量照顾展现原文的音韵和节奏。