同一首诗翻译活动（第三期）

Hermes

我也觉得waters是water的复数，想突出水的变动，在一处的永远不是同一的水，水每一刻都变成其他的水。比如，我曾看过的赫拉克利特的一句英译We step or do not step the same rivers.河流为负数，就是为了突出河流的 ...
assking 发表于 2009-8-17 15:32

这是你自己的想法还是别人的解释？

Bernhardt

assking我等你的翻译啊

assking

我的第一感觉。还有，英文里的or是and，打错了。

assking

32# Bernhardt

过几天吧，明天我在火车上，今天不想翻。。。

mu

贴上几个外国网友的意见，可以参考。。

catatonic
Maybe he liked the sibilance at the end of the line, grammar be damned. That would be my guess.  

JBI
Waters and water are sort of interchangeable - when you are personifying the water here, as making moans, it works better to use the plural - so a sailor would say something like, "These are rough waters" whereas water as a singular refers to water in general, the plural refers to a part of the whole, a section, that is moaning. Notice the switch to the singular - that is because he is talking about a general thing - water in general, whereas before, by personifying the water, he made it plural - just a weird English convention I guess.

mortalterror
That would be a poem from Joyce's Chamber Music. Since he claimed that the title was a pun about urinating against the side of a chamber pot, the use of words such as waters, moan, and going may have hidden ribald connotations.

Hermes

mortalterror这个猜测很强大啊，呵呵。不过仅就本诗来说，这个看法是很牵强了。

assking

好久没来，居然还没有翻译的跟帖。看来我还是要抛下破砖，现在着手翻译。

assking

有个几个想法，想上半节诗用eng或ong隔行押韵，尽量用接近原诗的韵，保留水的嗡嗡声，不过好像很难做到。还有可以吧waters，winds就翻译成水们、风们。我更倾向于“waters，winds”是乔伊斯的一个创造，那译诗尽量保留这种感觉，即使觉得有点怪，那原诗正是想制造这种效果，所以是可以的。方便的方法也保持了诗的原貌，我个人觉得挺好。

assking

整天，我听着水们的喧响

整天，我听着水们的喧响
悲凉地吟咏，
哀伤得像那时的海鸟，向前行进
孤影独踪。
他听着风们向水抱怨
默默独诵。

灰色的风们，寒冷的风们不断地吹着
我将去往的方向。
我听到许多水们的喧响
在远方的下方。
整天，整夜，我听它们流动着
来来往往。

awshwl

整日我听着大海的喧嚣

詹姆斯·乔伊斯

整日我听着大海的喧嚣
唉声叹息，
像孤身前行的海鸟一般
满心郁郁，
他听见大风朝着大海的单音调
连声哭泣。

这灰色的风，这寒冷的风吹向
我的路程。
我听见那喧嚣来自许多大海的
底处深深。
整日，整夜，我听着它们流淌
往复翻腾。