同一首诗翻译活动（第三期）

awshwl · 发表于 2009-10-26 21:48

乔伊斯的东西没必要译得太雅了，这诗也不是雅的风格。我译的时候尽量照顾展现原文的音韵和节奏。

勺园木笔 · 发表于 2010-4-14 16:38

一整日，我听着水的喧响呜咽着
如同海鸟独自飞行时一样悲伤
他听见风对着水不变的调子呼啸
那灰色的冰冷的风在吹扫着
我去的地方
我听到遥远的下游有更多的水声
整日，整夜听到他们
反反复复的流动

张良 · 发表于 2010-4-14 21:29

芦笛果然专业，再次景仰下各位风采。

Glynis · 发表于 2010-11-21 15:29

Waters 该不会是各种水的混合吧···
其实脑子里已经有个形象了，语言还需要组织一下···
另外··作为学英语的人，看到Waters常用复数压力很大···