费尔南多·佩索阿-选自杨子译<费尔南多·佩索阿诗选>

makeba

这个。。。。翻译质量不可靠
有译文BBS有关第一首麦格兰的评论
http://www.stph.com.cn/mybbs/Ann ... amp;q=1&r=92917
由Onetti原创

下面逐一解释这首诗在翻译中出现的11个问题：

1、麦格兰，是什么？
因为译者没有费心查证这个名字，结果很不幸地没有弄明白这首诗讲的是啥，于是把读者也领进了云里雾里。
Magellan=麦哲伦。原来这首诗是在赞颂麦哲伦。若只看中译文，丝毫也体会不出这一点。

2、clearing=空地。根本不存在开垦与否的问题（译成“开垦地”只会扰人心神），这首诗又不是讲农耕的。

3、“崩溃的阴影”。刚一出场崩溃啥？莫非遇到了什么外力侵袭？
其实是disformoed（不成形的） dismembered（东一块西一块的） shadows。
请想象“群魔乱舞”投下的纷乱阴影。

4、“葬身夜晚的舞蹈”？啥意思？
就是这句话让我感到警惕。“葬身夜晚”，难道是说跳着跳着就死在了夜里？怎么死的？
原文明明是“frightens the night”=让夜晚都为之惊恐。
试想一群半人半神的大块头家伙在夜里乱舞，是多么可怖的景象。

5、“为那个想要拥抱母亲躯体的水手的死亡而起舞”
这里的母亲，指的是“大地母亲”，泰坦们的母亲。
这里的起舞，是庆祝的舞蹈。
有个水手想对他们的母亲搂搂抱抱，现在水手死啦，嘢，跳舞吧。
这句话意译一下可以消除很多误会（比如是谁的母亲，母亲又是指谁，跳舞跟死人的关系），如：为庆祝那名想搂抱大地母亲的水手之死而起舞（或按原句断开：为庆祝那名水手的死而起舞，他曾有意搂抱大地母亲[或他们母亲]的身躯）。

6、“呵，拥抱它，你是第一个”
出现了奇怪的祈使句，以赞许的语气，像是在鼓励读者拥抱“它”。莫名其妙啊。
应为：成为第一个搂抱它的人，或成为搂抱她的第一个人。
这句跟前一句是连着的，即：
他曾有意搂抱大地母亲[或他们母亲]的身躯，成为第一个搂抱它的人。

7、in the end=结果。哪里是“大地尽头”。
全句：结果葬身于偏远的海岸。

8、Daring soul
因为译者没有吃透，甚至没明白这首诗是在赞扬麦哲伦，所以用了“胆大妄为”这一带有贬义的译法。应为“勇敢的”。

9、through the rest of the end of space
译者如果明白麦哲伦是干啥的，就不会把space当成“太空”了。
所以译诗先得弄懂内容。

10、raped Earth。相信大家都懂。
作者在这里有意选用粗野豪放的词，释放一下强烈的情绪，将麦哲伦从“葬身于偏远的海岸”这一可怜的境地中拯救出来。
译文应当体现出来。什么叫“敲开了大地之门”？开采石油还是挖煤？

11、阴影被切割，崩溃。
阴影真可怜，竟然遭到切割，然后又一次崩溃了。


诗里的“拥抱”、“环绕”指的当然是麦哲伦围绕着大陆航行。译文要直接体现出这一意趣，有点难，可以考虑加注。
第一首诗就译成这样，译者同志啊~