请教日诗诗与国诗区别

戏子

读了些日本诗人写的诗感觉上总觉得与国诗总有些不同，但是因学识不够也大致不上来
不知道是诗韵不同或是什么

向来晓别垂人泪
今日悲伤犹为最

秋别多半亦悲伤
铃虫声声更断肠

心绪缭乱不应舞
拂袖传情可清楚

这些都是源氏物语里的 读起来感觉有种很好的感觉 但是与唐诗又有些不同 总体说不上来 请教了

戏子

枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。
忆君心似西江水，日夜东流无歇时。

茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。
妾梦不离江水上，人传郎在凤凰山。

读来总决两者有所不同

戏子

日本的原诗并非如此白话，是近代以后的国人翻译导致如此印象。我觉得可能是多了一分“情”，少了一分“志”
本木一 发表于 2010-7-22 14:48

      我觉得这种介于诗与白话之间的朦胧正是我喜欢的意境……也是日本诗的特点

戏子

翻译的不好。中国诗如果写成这样就是垃圾，根本没得比。
vagabond 发表于 2010-8-7 01:11

这难道不是中国那些“教授”们应该思考的吗？另外诗难道一定要一个律吗？禁锢挡不住自由

相反我觉得这种翻译很能体现日本诗词文学发展与优美。我个人觉得并没有不好