中原中也

没了

中原中也(1907—1937)，诗人。1933年毕业于东京外语专修科法语部。从中学时代起与友人共著诗集《末黑野》(1922)，显示了早熟的文学才能。19岁起立志走诗歌创作的道路。当时正值大正末期，整个日本社会还没有完全从第一次世界大战的创伤中恢复过来，文学艺术方面达达主义盛行。作者在这种社会环境下开始文学创作无疑受到一定的影响，因而他的诗给人的印象是微弱的，但又是触及内心、触及深层意识的东西，是灵魂受到创伤的人的自白。他的诗生前不曾被人们重视。第二次世界大战后，人们重新发现了其诗的价值。主要作品有诗集《山羊之歌》(1934)、《往日的歌》(1938)。



月 夜 海 滨

月夜傍晚，一颗纽扣
遗落在海岸边

拾起它，并非认为
会有什么用场
是不忍心将它丢弃
我将它放进袖袋里

月夜傍晚，一颗纽扣
遗落在海岸边

拾起它，并非认为
会有什么用场
没有对着月亮将它抛弃
没有对着波浪将它抛弃
我将它放进袖袋里

月夜傍晚，拾起的纽扣
触动了我的指尖，触动了我的心
月夜傍晚，拾起的纽扣
为什么要将它抛弃？

1925年—1937年
林 范译



失 去 的 希 望

我年轻时燃烧的希望
已消失在暗空之中

如同夏夜之星今日依然
依然在空中时现时隐

我年轻时的梦想、希望
已消失在暗空之中

今日依然如同野兽
潜伏我身，乌云在我心头

在我心头，何时何日
云雾得消散，万里晴空无可能

有如从溺水的黑夜大海
仰望天边的明月
浪太高了
月太明了

我可悲的年轻时燃烧的希望
如今早已消失在暗空之中

1924年
林 范译



湖 上

假若月儿浮出蓝天，
我们就去湖上划桨，
哗哗的轻波拍打船舷，
微微的晚风吹拂湖面．

湖面上准很黑暗，
在你喃喃细语的空间，
准能听到桨上的滴水，
发出令人心醉的低响。

兴许月儿也要偷听，
正在一点一点地朝我们走近，
当我们甜吻的时刻，
抑或它就在我们的头顶。

你准保还会说个不停，
不管是无聊还是任性……
我准保句句洗耳恭听，
——但不能停了手中的桨柄。

（《往日的歌》）
罗兴典译



昏睡
　　　　
所灭亡者 可是我心
所灭亡者 可是我梦
所谓记忆 似已全无
漫步道中 不禁目眩

l_li533

我没有读过他的诗，但是为什么很多诗人生前的诗不被人了解，死了才被人称颂。是诗人的无奈还是我们的悲哀！[b16z]

24319

译的不错啊[b14z]

knowage

有一种意境，不好说出口！