|
|
本帖最后由 木头 于 2010-5-5 22:53 编辑
以下一段如何才能翻译得顺畅清晰？
As most of our education is the acquisition of knowledge, it is making us more and more mechanical; our minds are functioning along narrow grooves, whether it be scientific, philosophic, religious, business or technological knowledge that we are acquiring. Our ways of life, both at home and outside it, and our specializing in a particular career, are making our minds more and more narrow, limited and incomplete. All this leads to a mechanistic way of life, a mental standardization, and so gradually the State, even a democratic State, dictates what we should become. Most thoughtful people are naturally aware of this but unfortunately they seem to accept it and live with it. So this has become a danger to freedom. Freedom is a very complex issue and to understand the complexity of it the flowering of the mind is necessary. Each one will naturally give a different definition of the flowering of man depending on his culture, on his so-called education, experience, religious superstition - that is, on his conditioning. Here we are not dealing with opinion or prejudice, but rather with a non-verbal understanding of the implications and consequences of the flowering of the mind. This flowering is the total unfoldment and cultivation of our minds, our hearts and our physical well-being. That is, to live in complete harmony in which there is no opposition or contradiction between them. The flowering of the mind can take place only when there is clear perception, objective, non-personal, unburdened by any kind of imposition upon it. It is not what to think but how to think clearly. We have been for centuries, through propaganda and so on, encouraged in what to think. Most modern education is that and not the investigation of the whole movement of thought. The flowering implies freedom; like any plant it requires freedom to grow. |
|
狗仔卡
发表于 2008-8-10 21:35
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主
