【法国系列】波德莱尔：日记、笔记选录

寒一鱼

原帖由 韩波 于 2008-8-12 18:48 发表
何为艺术？卖淫。

有感于上面这句话的赤裸，回头去查了一下，在总题为《火箭》的散文集里发现了类似的一句话 (我所用的是湖南文艺07年版的《私密日记》，绿白封皮,  译者为张晓玲)，在张晓玲笔下这句话成为：什么 ...

找了一下，发现波德莱尔这本题为《烟火》（《Fusée》）的散文集中，“什么是艺术？卖淫”这一句的原文是   “Qu’est-ce que l’art? Prostitution.”    Prostitution直译是卖淫的意思，不过联系这句话的上文可以感受到波德莱尔的所指。至于翻译成“献身”我个人觉得不太着调，是译者的喜好。
恶之花的中文译本和原文隔得不止一层两层了，再好的译者恐怕也只能译出“内容”，至于形式和韵律就不用提了……

寒一鱼

不谢呵呵，翻译确实是一门高深的学问。感觉译别的还好，译诗实在难以译到精髓。