【法国系列】波德莱尔：日记、笔记选录

韩波

何为艺术？卖淫。---- 倒~~

韩波

我觉得, 到现在, <恶之花>也没有理想的中译本.

韩波

何为艺术？卖淫。

有感于上面这句话的赤裸，回头去查了一下，在总题为《火箭》的散文集里发现了类似的一句话 (我所用的是湖南文艺07年版的《私密日记》，绿白封皮,  译者为张晓玲)，在张晓玲笔下这句话成为：什么是艺术? 献身。

不难看出，两句中译出自同一句法文。在法语里，献身和卖淫可以是同一个词？我想波德莱尔再粗率，都不可能让自己笔下的词这么无法无天吧？

韩波

多谢一鱼查证。

我觉得，像波德莱尔这样锋芒毕露的大家要译得到位，不仅需要深透的理解和出众的文笔，更要一种饱满张扬的情绪支撑。但是，把 prostitution 译成给人宗教联想的“献身”，不能用译者的“偏好”来解释，那是给裸露的真理遮上害臊的薄纱，是不道德的撩拨了。不是对女同志不敬，有时女性译者在翻译男性文字时所体现出来的不搭气，实在让人无话。另外， 标题 Fusée 也值得思考，焰火？烟火？火箭？——我 k……回去赶紧把张晓玲的这本给扔了。