《丁登寺》有没有名家译本？

keatslover

好像是杨德豫翻译wordsworth诗比较有名，你可以找找。wordsworth 自有其独特的力量，这种力量就是在最普普通通的事物中能引发人对人生，自我的思考，可惜其诗才在晚期过于议论，变得乏味起来。

[ 本帖最后由 keatslover 于 2008-4-19 09:29 编辑 ]

keatslover

杨得豫的版本据称得过奖。这首诗我以前读的时候给我留下了深刻的印象，若干段落还能背诵，不过让我印象更为深刻的是那首
                                           ode
                    intimations of immortality from recollections of early childhood
                          there was a time when meadow ,grove ,and stream ,
                           the earth ,and every common sight ,
                                     to me did seem
                            apparelled in celestial light,
                           the glory and the freshness of a dream.
                           it is not now as it hath been of yore;-
                              turn wheresoe'er i may ,
                             by night of day ,
                            the things which i have seen i now can see no more.

...                       这首诗的开头语气极为平淡，然而整首诗所蕴含的力量极具“杀伤力”。