近日，在家狂读巴尔扎克的小说！

皮小蛋 · 发表于 2009-2-2 08:24

巴尔扎克全集....?

TCR · 发表于 2009-2-12 21:02

上帝只对他看中的人才表现地如此严厉。

titity0805 · 发表于 2009-5-22 13:40

人民文学出版社有出版巴尔扎克全集，就译本而言，富雷的不错，李健吾的也还好，这得看人喜欢的，这涉及到翻译中软译与硬译的问题。不管怎样，巴尔扎克的作品推荐全部阅读。法国文学少不了他的

小月 · 发表于 2009-12-13 10:54

0.0偶读了他的交际花盛衰记。
太长了，觉得有些冗杂。
9年的时隔，巴尔扎克的小说后面也出现了不可避免的错误。
-0-看到女主角挂了，就没耐心继续下去了。TAT不忍心啊

pinnascip · 发表于 2010-2-10 16:24

我也是第一次听说傅雷译本不好的。
可能楼主是有幸见到了老先生40年代的版本吧。