古希腊戏剧汉译书目

gudaoxifeng

流传至今的完整的古希腊戏剧共计四十五种：悲剧三十二种，羊人剧一种，旧喜剧十一种，新喜剧一种。
埃斯库罗斯悲剧七种：《乞援人》《波斯人》《七将攻忒拜》《普罗米修斯》《阿伽门农》《奠酒人》《报仇神》（后三种组成《奥瑞斯提亚》三部曲）。
索福克勒斯悲剧七种：《埃阿斯》《安提戈涅》《俄底浦斯王》《厄勒克特拉》《特剌喀斯少女》《菲罗克忒忒斯》《俄底浦斯在科罗诺斯》。
欧里庇得斯悲剧十七种：《阿尔刻提斯》《美狄亚》《希波吕托斯》《赫剌克勒斯的儿女》《安德洛玛刻》《赫卡柏》《请愿的妇女》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《海伦》《俄瑞斯忒斯》《疯狂的赫剌克勒斯》《伊翁》《厄勒克特拉》《腓尼基妇女》《伊菲格涅亚在奥利斯》《酒神的伴侣》。
此外还传下《瑞索斯》一剧，也曾被当作欧里庇得斯创作的悲剧。
欧里庇得斯的羊人剧一种：《圆目巨人》。
相对于古希腊晚期的“新喜剧”，古典时期的喜剧叫做“旧戏剧”。流传至今的“旧喜剧”只有阿里斯托芬的喜剧十一种：《阿卡奈人》《骑士》《云》《马蜂》《和平》《鸟》《吕西斯特拉忒》《地母节妇女》《蛙》《公民大会妇女》《财神》。
新喜剧只有米南德的作品保留下来，而在他保存下来的作品中也只有一部是完整的，那就是1956年才发现的《古怪人或恨世者》。
据我所知，解放后出版的希腊古典戏剧有：
《埃斯库罗斯悲剧二种》（《普罗米修斯》《阿伽门农》）罗念生译，收入《外国文学名著丛书》，人民文学出版社1961年。
埃斯库罗斯《奥瑞斯提亚三部曲》（附《普罗米修斯被囚》，包括《阿伽门农》《奠酒人》《福灵》（《报仇神》）《普罗米修斯被囚》），灵珠（缪灵珠）译，上海译文出版社1983年。
埃斯库罗斯《阿伽门农王》，叶君健译，漓江出版社1984年。
《埃斯库罗斯悲剧集》（包括现存的埃斯库罗斯全部悲剧），陈中梅译，辽宁教育出版社1999年。
《索福克勒斯悲剧二种》（《安提戈涅》《俄底浦斯王》），罗念生译，收入《外国文学名著丛书》，人民文学出版社1961年。
《索福克勒斯二种》（《特剌喀斯少女》《俄底浦斯在科罗诺斯》），罗念生译，湖南人民出版社1983年。
《欧里庇得斯悲剧集》（三卷本，包括欧里庇得斯的十七部悲剧和一部羊人剧，未包括存疑的《瑞索斯》），罗念生、周启明（作人）译，人民文学出版社1957年2月，1957年11月，1958年9月。
《欧里庇得斯悲剧二种》（《美狄亚》《特罗亚妇女》），罗念生译，收入《外国文学名著丛书》，人民文学出版社1958年。
《欧里庇得斯悲剧集》（三卷本）（苦雨斋译丛），周作人译，中国对外翻译出版公司2003年。收入人民文学版《欧里庇得斯悲剧集》中周作人所译的十三种剧本，即（上卷）《赫卡柏》《圆目巨人》《在奥利斯的伊菲格涅亚》《安德洛玛刻》《伊翁》（中卷）《海伦》《希波吕托斯》《厄勒克特拉》（下卷）《俄瑞斯忒斯》《赫剌克勒斯的儿女》《请愿的妇女》《疯狂的赫剌克勒斯》《腓尼基妇女》。
《阿里斯托芬喜剧集》（罗念生译《阿卡奈人》《骑士》《云》、杨宪益译《鸟》、周启明译《财神》），人民文学出版社1954年11月。
《古希腊戏剧选》，人民文学出版社1998年；除了收入罗念生所译埃斯库罗斯悲剧《被缚的普罗米修斯》《阿伽门农》、索福克勒斯悲剧《安提戈涅》《奥狄浦斯王》、欧里庇得斯悲剧《美狄亚》《特洛亚妇女》、阿里斯托芬喜剧《阿卡奈人》，还收入了杨宪益所译阿里斯托芬喜剧《鸟》，王焕生所译米南德喜剧《古怪人》。
罗念生生前出版的希腊古典悲剧、喜剧译本共计十九种：埃斯库罗斯悲剧三种——《波斯人》《普罗米修斯》《阿伽门农》，索福克勒斯悲剧四种——《安提戈涅》《俄底浦斯王》《特剌喀斯少女》《俄底浦斯在科罗诺斯》，欧里庇得斯悲剧六种——《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《酒神的伴侣》《安德洛玛克》，阿里斯托芬喜剧六种——《阿卡奈人》《骑士》《云》《马蜂》《地母节妇女》《蛙》。这些译本全部收入《罗念生全集》第2—4卷，上海人民出版社2004年。全集出版之后，又发现了一些罗念生的译稿，其中有三部埃斯库罗斯悲剧《七将攻忒拜》《奠酒人》《报仇神》，一部索福克勒斯悲剧《厄勒克特拉》。这些悲剧与罗念生翻译的古希腊碑铭诗以及一些零星的文章，被编在一起，作为《罗念生全集》的补卷，于2007年4月由上海人民出版社出版。
《古希腊悲剧喜剧集》（八卷本），张竹明、王焕生译，译林出版社2007年4月出版；收入古希腊传世的全部悲剧（包括《瑞索斯》）、旧戏剧和新喜剧，埃斯库罗斯悲剧和米南德喜剧由王焕生翻译，索福克勒斯悲剧、欧里庇得斯悲剧、阿里斯托芬喜剧由张竹明翻译。