荷马史诗汉译书目

gudaoxifeng

Ilias，Iliad

傅东华译《伊利亚特》，散文译本
人民文学出版社1958年；收入《欧洲文学四大名著》丛书，河北人民出版社1996年。

陈中梅译《伊利亚特》，诗歌译本
花城出版社1994年；收入《世界文学文库》丛书，北京燕山出版社1999年；收入《世界文学名著（典藏本）》丛书，译林出版社2004年。

罗念生、王焕生译《伊利亚特》，根据The Loeb Classical Library希腊原文翻译，诗歌译本
收入《世界文学名著文库》丛书，人民文学出版社1994年；收入《罗念生全集》第5卷，上海人民出版社2004年。

Odysseia，Odyssey

傅东华译《奥德赛》，诗歌译本
（分六册）收入《万有文库》丛书，商务印书馆1929年；（分三册）收入《新中学文库》丛书，商务印书馆1947年；人民文学出版社1958年。

杨宪益译《奥德修纪》，根据The Loeb Classical Library希腊原文翻译，散文译本
收入《外国文学名著丛书》，上海译文出版社1979年；收入《中国翻译名家自选集·杨宪益卷》，中国工人出版社1995年。

陈中梅译《奥德赛》，诗歌译本
花城出版社1994年；收入《世界文学文库》丛书，北京燕山出版社1999年；收入《世界英雄史诗译丛》，译林出版社2003年；收入《世界文学名著（典藏本）》丛书，译林出版社2004年；收入《世界文学名著》丛书，中国戏剧出版社2005年。

王焕生译《奥德赛》，根据The Loeb Classical Library希腊原文翻译，诗歌译本
收入《世界文学名著文库》丛书，人民文学出版社1997年。

傅东华所译《伊利亚特》《奥德赛》未见。
陈中梅所译《伊利亚特》《奥德赛》，见过1994年花城压膜本，纸张、印刷和装订都不甚好。
杨宪益译《奥德修纪》，见过《外国文学名著丛书》平装本和选集本。
罗念生、王焕生译《伊利亚特》《奥德赛》，《世界文学名著文库》丛书虽然是绸面精装，但纸张不好，印刷不精。