连载：续侠隐记（二十年后）伍光建译（已发完）

qu6925

第八十三回  救友

　　再说，阿托士、阿拉密两个人，在巴黎城里是很安稳的，不过一出了城，也免不了危险。但是他们想起在英国办的事情，虽是危险，现在若是不再下辣手，还是不能免祸，只好冒险做去，况且巴黎城里，也是很不安静，粮食断少，常时闹事。倘若康太手下的将官，见得主将同他不甚好，一定要想法子闹个兵变，自己去弹压下来献功。有一趟闹事，波孚公爵任听百姓们抢马萨林的房子，查林登一仗打败下来以后，当天晚上巴黎就大乱。
　　阿托士、阿拉密两个人，出了巴黎城，向乡下走，路上异常小心，因为马萨林的同党，颁了许多奸细。那时掷石党得了那曼特地方，也布满了奸细。阿托士到了安稳地方，再由布朗向阿巴维走。起初一点踪迹也找不着，他们问了两三处的店主，也问不出消息。有一趟在某处的客店坐下，觉得桌子面上有点不平，把桌布拉起来细看，看见有刀子划的几个字，是“达特、颇图，二月初二”阿托士指给阿拉密看，说道：“这是点踪迹，我原想在这里过一夜的，现在可以不必了，我们向前走罢。”于是两个人上马，走到阿巴维地方。
　　这里的客店很多，不晓得达特安住在哪一个，很踌躇。阿拉密说道：“我们到了这里，恐怕是很难追赶他们。当日他们到这里的时候，看见许多客店，也是不知道歇在哪一家好，同我们现在是一样的为难。假使颇图斯一个人的话，他自然是要歇在那一家最阔、最舒服的，我们是容易找。达特安是不同的。当时颇图斯一定吵，说是肚子饿到了不得。不达是达特安拿定了主意，要到哪一家歇，颇图斯是强不过他的。我们只各处找罢。”两个人很找了一会，找不出一点踪迹，茫无头绪，十分着急。两个人因为是交情起见，况且有约在先，不能不尽心竭力的找。
　　一路行，一路留心看，有时问过往的人，一直找到巴朗地方，还是一点踪迹没有。阿托士很灰心，总怪自己找得不得法，不耐烦。正要转回头，忽然在城内的大街离城墙不远的地方，看见一幅白粉墙，上面有炭画的东西，仿佛是象小孩子的手笔，画的是两个人骑马快跑，一个骑马的人手上拿张纸，纸上有几个西班牙字，说是有人追赶。阿托士说道：“这却说得明白，他们被人追赶无疑了，但是达特安既然能够在这里停五分钟画这一幅东西，可见并不是紧紧的追赶，大约是跑脱了。”阿拉密摇头说道：“假使他们果然逃脱了，我们应该早得他们的消息。”阿托士道：“是的，我们再向前走罢。”
　　两个人这时个心里十分着急，一直狂跑了四点钟。忽然到了一条咽喉小路，两边都是高地，路中间有块大石拦住，一看就晓得是有人从高地上搬下来，并不是那块石自己滚下来的。那块石头是很大很重的，不是个极有气力的人，是轻易弄他不动。阿拉密停住了，说道：“这块大石，不是颇图斯，别人搬他不动，我们下马看看。”说完，两个人下了马，细细一看，晓得这块石英钟头，是要挡追赶人的来路，后来追赶的人到了，下马把石头挪开。两个人细细的看，看不见石头上有什么暗号，于是喊白来索、吉利模两个跟人过来帮忙。四个人好容易把那块大石头翻个转身，看见石上有几个字，说道：“有八个马兵追赶我们，倘若我们到得了甘平地方，我们在某店歇，店主是好友。”阿托士道：“好了，我们居然探着点消息，我们只好到甘平地方。”阿拉密道：“是的，不过我们的马支持不住了，先要歇歇。”于是就在路上第一家客店歇了，拿酒泡豆子去喂马。
　　歇了有三点钟又是上路，走了六点钟，到了甘平地方，找着那间客店，下了马。店主人是个光头秃子，又是个大肚子。阿托士他们就问他：“不多时候，是不是有两个人，被八名马兵追赶，歇在这里？”店主人一声不响，跑到一个橱，从抽屉里拿出一块碎剑来，说道：“你认得这个么？”阿托士一看，说道：“这是达特安的断剑。”店主道：“他是长子是矮子？”阿托士道：“他是矮子。”店主道：“原来你们是他们的朋友。”阿托士道：“是的，我们要打听他们的情形。”店主道：“他们两个人跑进我的院子，两匹马一步也再走不动。他们两个人还没来得及堵住门，就有八个马兵赶进来。”阿拉密道：“了不得，我却不相信，达特安同颇图斯两个人，肯让八个马兵把他们捉了？”店主道：“那八个马兵，原是不能捉住他们的。谁知我们这里，有一营意大利兵驻扎，就有二十个上来帮忙。你们两个朋友是寡不敌众。”
　　阿拉密问道：“你可晓得为什么事，捉他们两个人？”店主道：“我们不晓得，一捉住就领走了，来不及同我说一句话。他们走了之后，我找着这块断剑。他们两位还杀了两个人，打伤六个。”阿拉密道：“我们两位朋友没受伤么？”店主道：“我看并不没受伤。”阿拉密道：“这还罢了。”阿托士道：“你晓得他们在哪里？”店主道：“向罗弗地方路上走。”阿托士道：“我们留白来索、吉利模两个人，带我们的马匹回巴黎，我同你租快马先走。”阿拉密道：“很好。”于是一面租马，一面坐下赶快吃点东西。他们的意思是，先到罗弗打探消息，立刻上路。
　　他们到了罗弗，看见只有一间酒店，这间酒店的蜜酒最有名。阿托士说道：“我们在这里下马，我看达特安一定在这里下马尝蜜酒的，还许留下点记号。”两个人走进酒店，靠着柜台要两种蜜酒。原来柜台是铺铅的，上面有人划了几个字，是“罗爱勒，达。”阿拉密先看见这几个字，说道：“他们向罗爱勒去了。”阿托士道：“我们只好也到罗爱勒去。”阿拉密道：“这正是探头入虎口。”阿托士道：“我不怕入虎口，我看你也是不怕的。”阿拉密道：“你太恭维我了，假使是我自己一个人的话，我非十分小心不敢去。你现在既然一定要去，我陪你去。”说完，上马向罗爱勒地方走。
　　照当时的情形而论，自然是就到罗爱勒为上策。但是阿托士打这个主意的时候，却不晓得那里的情形。原来那些议员，都约好在罗爱勒会议，议了三个礼拜。城里头都是些状师、律师，算是巴黎百姓的代表，还有武官、亲兵，各色各样的人都有，人既多了，就容易躲藏。当会议的时候，两党自然是停战，就是遇着最著名的掷石党官兵，也不便乱拿他。阿托士、阿拉密两个人来得最好，就混入人群中，听有人谈达特安、颇图斯两个人的事没有，谁知人家谈的都是议和的事。
　　阿托士后来没法，要一直去见主教。阿拉密道：“这个办法不好。倘若有人知道我们在这里，恐怕连我们两个都要关监。那个时候恐怕就是恶鬼出来，也不能救我们。我们倒不好还是先打听他们的踪迹。我们晓得是他们在甘平地方被拿，送到罗爱勒地方，到了这里一定经马萨林审过。主教不是把他们扣留在这里，就是把他们送到圣遮猛，他们总不是关在巴士狄大监，因为这个监还在掷石党手里。达特安一定还没死，如果死了，总要闹得很热闹，我们总要听见点消息，颇图斯也是还没死，我们只好在这里。我看达特安他们还在这里。你怎么样了，为什么脸色全变了？”阿托士声音发抖的说道：“ 我才想起来，从前立殊理主教建了一座监房，就在这里罗爱勒堡。”阿拉密道：“你不必烦心。立殊理是个极有权力的大臣，名为大臣，其实就是王上；只要他一动手，随你国里什么样的阔人都保不住脑袋。马萨林是个什么东西，不过是个贪利小人；我们不必怕他。我的好朋友，不要灰心。”阿托士道：“不管怎样，我们还是同帮主教商准了，许我们在会议场出入来往来得便当。”阿拉密道：“同他们这班状师、律师混在一处么，可以不必了。我们若是打听不出达特安他们的消息，我们还是再想个好法子罢！”阿托士道：“既然你不以去见主教为然，我们何妨简直的见王后，把事体都告诉他，求他释放了达特安同颇图斯。”阿拉密摇头说道：“这也是一法。不过我们不是到了没法子好想的时候不用这个法，还是我们先打听罢。”
　　于是两个人各处的打听，不晓得走了多少地方，打听了多少人，好容易才碰见一个马兵。这个马兵自己认是当日动手送达特安他们来这里的，他们才知道达特安他们的确在罗爱勒。
　　阿托士还是要见王后求情。阿拉密道：“最不妙的是你未见王后，先要见主教。你只管看，我们一定都要被关在监里。我很不以你的办法为然。我看我们还是在外头自由的好，只要有了机会，我们就可以救他们。”阿托士道：“我拿定主意，要见王后。”阿拉密道：“也罢，你几时去？预先告诉我。”阿托士道：“这是为什么？”阿拉密道：“我因为你去见王后的那一天，我要去巴黎访一个人。”阿托士道：“你要见谁？”阿拉密道：“还没有定，大约总要见朗维勒夫人，他是很有力量的，或者可以帮我们的忙。倘若你也被拿，你要设法叫我知道，我想法子救你。”阿托士道：“你不肯在这里冒险么？”阿拉密道：“谢谢你，我不在这里冒险。”阿托士道：“倘若我们两个也被拿了，四个人关在一处，倒容易想法越狱。”阿拉密道：“我老实告诉你，我自从杀了沙提朗以后，沙提朗是宫廷里夫人们最喜欢的，若是我关了监，很不妥的。马萨林许劝王后定我的罪。王后听了马萨林的话，我的性命不保。”阿托士道：“人家都说王后最喜欢这个意大利人，你看有这件事么？”阿拉密道：“王后从前是恋爱过一个英国人的。”阿托士道：“王后也不过是个女人。”阿拉密道：“阿托士，你错了，他是个王后。”阿托士道：“不管怎的，我要见王后。”阿拉密道：“阿托士，我们暂别了，我要回到巴黎起兵。”阿托士道：“干什么？”阿拉密道：“围困罗爱勒。”阿托士道：“你看我们在什么地方再会？”阿拉密道：“在马萨林所搭杀我们的台下。”
　　于是两个人分手，阿拉密回到巴黎，阿托士去设法见王后。

qu6925

第八十四回 王后负义  

　　再说，阿托士起先以为很难得见王后，谁知他一请见就准，倒觉得诧异，定了翌日进见。
　　那天，圣遮猛离宫人多极了。从前在罗弗宫或是王宫的时候，倒不如在这里人多，但是在这里的，却不是头等阔人，他们都在康太王爷、波孚公爵那一边。却是十分热闹。这一趟法国内乱，两党相争，炮子糟蹋的很有限，倒是纸张糟蹋的多。因为两党的人，彼此都是做诗、做歌，互相诋毁。那些被诋毁的人，虽然不比中炮火的痛，心里却也十分难受。那时宫廷的人，虽说是十分高兴，却是各人心里头，都有一件极重大的事不放心，就是马萨林的地位。众人看不准，将来还是他当国，抑或逐他出境。十人有九，都是不喜欢马萨林的。马萨林见他们外面只管十分巴结，也明白他们心里是恨极他的了，自己也觉得危险，不知道哪个是靠得住的。康狄王爷同马萨林虽说是同党，两个人是积不相能的。康狄有几趟当面挖苦主教，挖苦得很难受。康狄又常时同他反对。马萨林只靠王后一个人，有时候他还疑心王后也不见得十分帮他。
　　且说阿托士进见的时候快到了，内侍告诉他，先在外略等，因为王后有事同主教商量。因为那天巴黎派了代表来议和款，王后要问主教，应该如何接待，如何对付，这是极要紧的一件事。阿托士原不应在这个时候去求见。不过阿托士这个人，他拿定了主意，只有前进，不肯退后的。他就同内侍们说，一定要见，又说他自己虽不是王族的代表，也不是议院的代表，却是有很要紧的事要见王后。
　　等了一会，王后商议国事完了，传阿托士在私室见。王后听了他这个名字，想起从前少年时许多事体，未免动情，用力按住了，停了一会，问阿托士道：“伯爵，你来替我们出力么？”阿托士是个慷慨激昂的人，不是个做官的好手，看见王后仿佛是有点不认得他，很败兴，答道：“是的。”
  　王后皱了眉头。马萨林原在一张桌子上翻公文，听见阿托士这个话，抬起头来。王后说道：“请你说。”马萨林又翻公文。阿托士答道：“我特来告诉陛下，陛下有两个最忠勇的臣子，一个叫达特安，一个叫杜威朗，奉主教的命到英国办事，回来的时候，一登法国的海岸就不见了，现在是查无下落。”王后道：“你要怎么样呢？”阿托士道：“我求王后帮我的忙，找寻这两个人，也许还要求陛下施恩，救他们的性命。”王后很不高兴的说道：“现在国事万分危险的时候，你还来拿这一点的小事来烦我么？这不过是警察的事，不幸我们现在不在巴黎，不能派警察替你去查。”
　　阿托士鞠躬，露出很冷峭的神气说道：“我不信达特安同杜威朗两个人的事，要烦陛下去问巡警。我看主教就可以说得出来，他们在什么地方，不必再问旁人的。”王后撅嘴，很生气的说道：“我看你是特为来诘问我的。”阿托士道：“陛下，我是这个意思。我简直可以说，我有诘问之权。为的是这件事体，不是关系别人，是关系达特安。达特安，陛下是晓得的。”王后听了，低首无言。
　　马萨林看见王后为难，晓得自己说话的时候到了，从旁说道：“伯爵，你要晓得，王后不知道这两个人的事。老实同你说，他们两个人违命，已经被拿了。”阿托士不去理马萨林，对王后说道：“既然是这样，我求陛下释放了他们。”王后答道：“看来这是件犯纪律的事，我不能干预。”阿托士鞠躬，退到门口，说道：“陛下分咐的事，达特安从来未违过命。”马萨林拦住他，问道：“伯爵，你好象也是才打英国回来的？”一面说，一面使手势，叫王后不要动气，因为王后那时大生气，脸色发白，正要发严厉的号令。阿托士答主教道：“是的，我亲眼看见查理受刑的。可怜的王上，他并无大过，不过是优柔寡断，不该受这种的酷刑。但是，现在是王位震动不安的时代，凡是替王上出力的人，是不会得什么好处的。这是达特安第二趟舍了性命到英国办事，第一趟他舍了性命到英国为的是救一个王后的名誉，第二趟他舍了性命到英国为的是救一个王上的性命。”
　　王后听了，心里觉得很难过，面上却不露出来，回头对马萨林说道：“你看看，能够替那两个人设法么？”马萨林道：“陛下分咐，我无不遵办。”王后说道：“德拉费伯爵说怎么办，你就照办罢。伯爵，你是不是叫这个名字。”阿托士道：“陛下，我还有一个名字叫阿托士。”马萨林微笑，说道：“陛下放心，我无不照办。”王后说道：“伯爵，你听见么？”阿托士道：“听见了，我晓得陛下向来是公道的，我大约不久就可以盼望见我那两个朋友了。”王后道：“是的，你不久就可以同他们相见了。我想起来了，我看你是个掷石党，是不是？”阿托士道：“陛下明见，我是替王上办事的。”王后道：“是的，你替王上办事，另是一个样子。”阿托士很骄蹇的说道：“我的样子，是君子的样子。除此以外，我没得别的样子。”这个时候王后有点不耐烦，摆摆手说道：“你可以去了，你所求的，我已经准了；我所要打听的，也打听出来了。”
　　阿托士出去，才关了门。王后对马萨林说道：“主教，那个无礼的东西，你不要等他出了宫门，先替我把他拿下来。”马萨林道：“我原想这样办，正要把这个意思告诉陛下。这种胆大妄为的人，现在的世界用不着他们，只会惹祸。我们已经捉了两个，再捉这第三个。”
　　且说，阿托士虽然很明白王后不愿意听他说的那番话，却还在前厅等，等他们把达特安、颇图斯放了送来。等了一会，跑到窗口往外望，看见巴黎的代表人，从巴黎来见王后。这一群人内中也有律师，也有状师，也有议员，也有武官。阿托士仿佛见内中有一个认得的人，正在窗子那里很留心的望，忽然觉得有人摸他的肩膀，回头一看，原来是甘明则。阿托士喊道：“哈，甘明则。”甘明则道：“伯爵，是我，我奉命来办一件事，望你饶恕我。”阿托士道：“你奉的什么命？”甘明则道：“我要你把剑献出来。”阿托士微笑，开了窗子，喊道：“阿拉密。”窗外院子，有个人抬起头来，对着阿托士摆手。阿托士说道：“我刚才被捉了。”阿拉密道：“我晓得了。”

阿托士拿下剑来，恭恭敬敬送给甘明则，说道：“这是我的剑，请你替我小心照应着，等我释放的时候还我。这把剑，我看得极贵重的，原是当是法兰琐斯第一赐我祖父的。从前的世界是最喜欢我们带剑，现在的世界不同了，不许我们带剑。你现在领我到什么地方？”甘明则道：“我先把你领到我那里，再等王后的分咐。”阿托士一语不响，跟着甘明则走。

qu6925

第八十五回  法国真王上  

　　再说，阿托士被捉这件事，那时没得什么人理会，因为人人只想当时内乱的情形。
　　巴黎的代表入见王后，王后装出极尊严的样子。巴黎代表读他们的奏章，马萨林很留心听，王后一语不发。马萨林等奏章读完了，说道：“众位，我很同你们表同情，我同你们连名，求王后陛下俯顺舆情，替百姓谋生计。我是已经尽力为百姓设法的了。不幸百姓们都不以我为然，还说是民穷财尽，都因为我一人之故。可惜他们全误会了我的意思。这原是不足怪，因为我的前任，是个极有才干的能臣，我是万万不能够赶得上立殊理。况且我为人，向来并无大志，我就俯顺舆情，立刻退位。人不能无过，巴黎百姓若是做错了事，受罪也受够了，血也流得不少了，巴黎城里没得王上，没得政府，无主的灾难也受够了。我一个人算不了什么。终不肯因为我一个人，使百姓们同王后不和。现在既然是百姓们要我退位，我就退位。”
　　那时有个代表人，站在阿拉密身边。阿拉密附耳对他说道：“既然如此，就可以讲和，不必再会议了。只要派几十名兵把马萨林押解出境，不许他再回来。”那代表是个状师，说道：“不能这样快，也不是这样办。我听你的话，说晓得你是个武官，不是个文人。最要紧的是先议那张赔偿单子。”王后对宰相说道：“你到罗爱勒地方去会议，做议长。我听了主教那番话，心里很难受，我不能同你们多说话了。至于主教所说要退位的话，我自然是让他自己打主意。他自己愿意怎样做，就怎样做。”马萨林听了王后这几句话，脸上变了色，很不安静，很留心看王后，看他是什么意思？王后又说道：“主教未定主意之前，我请你们众位，诸事都要顾着王上。”
　　代表鞠躬出去了，只剩王后同主教两个人。王后先说道：“你难道就让这班律师摆布你么？” 马萨林说道：“因为顾着陛下的安宁，我是很愿意牺牲了自己。”王后低头，想了几分钟，因为他刚才见了阿托士，想起从前许多事体来，想起少年时繁华的世界，那时的少年壮士，人人都肯替他打仗，替他出死力，又想起当年巴金汗公爵，只有这一个人，算是他心里真恋爱的；从此又想起那四个人，冒险去救了他的名誉。王后一面想，马萨林一面很留心的看。王后见左右无人，只好把真情流露出来，说道：“看来是讲和要紧，我们只好准百姓所求，耐烦点过日子，再等好机会。”
　　马萨林听王后这两句话，知道王后以为他告退是真的，不禁冷笑。王后那时低着头，并没看见。王后见主教不答，又说道：“主教，你一语不发，心里想什么？”主教道；‘我心里想甘明则刚才捉去的那个无礼人，说起巴金汗公爵，这原是陛下由他被人刺死的；他又说起施华洛夫人，这原是陛下贬逐的；又说起波孚公爵，这是陛下要监禁的；他说起我来，却不晓得我同你的秘密关系。”王后听了，满面通红，紧握拳头，一语不答。马萨林道：“他是个极顾名誉，极讲忠义的人，又有才干，又有决断。陛下有过阅历是晓得的，我很想把我们的秘密关系告诉他，他自然明白，我告退了就是禅位。”王后听了，说道：“禅位么？王上才能禅位。”马萨林道：“据我们的秘密关系看来，我不是王上么？不是法国的王上么？我看我还可以说，我身上穿的大臣的袍子，摆在陛下的床边，晚上被人看见，是很容易误作王上的袍子。”
　　看官要晓得，法国王后是个最骄傲女人，原是不容易驾驭的，马萨林只好用这种手段降伏他。历史上说的女主，只有俄国的克萨林第二、英国的伊里锡，对待恋爱人还不失女主身分。再说，王后向马萨林满面怒容，说道：“你要记得我对他们说的话，你也在场听见的。我不是说，退位不退位，随你自己的便么？”马萨林道：“既然这样，我就不走，不但是为我一个人打算，我还要保护你。”王后道：“我很愿意你不走，不过你要想法子，不叫我再受辱。”马萨林道：“你说的是那班反叛无疑了，我们要耐烦点才好。他们要会议，这是班门弄斧了。我们只要用点敷衍手段，一定可以赢他们。他们现在快要绝粮了，再过一个礼拜，他们就不得了。”王后道：“我也晓得用这种手段，我们一定要赢的。不过除了他们以外，还有些人说话叫我难受。”马萨林道：“我晓得，你说的是另外有几个人，常常要提起旧事，好在我们现在已经把他们关了监。只剩一个，不久我们也把他关起来。我们从前什么为难事没做过，我当初的意思，把那两个最凶的关在罗爱勒，我自己常时可以防守，第三个我也打算关在一起。”
　　王后道：“把他们关了监，原是不错，不过他们将来又要出来的。”马萨林道：“你放他们，他们才出来。”王后道：“可惜我们现今不在巴黎。”主教道：“这是怎么讲？”王后道：“巴黎有巴士狄大监，凡是秘密事，放在巴士狄大监里，是再没有人晓得的。”主教道：“他们会议一定是讲和，讲和以后，我们就回巴黎，巴士狄就归你掌握。那时候，你要他们瘐死在监里，是极容易的。”
　　王后略皱眉头，马萨林亲了王后的手就出来。王后很留心，看他走了，冷笑说道：“我认得一个主教，他办事是不用我分咐的。他的秘密监狱，比巴士狄还凶。现在世界不好，这些办事人是一天不如一天了。”

qu6925

第八十六回  阿托士被捕

　　再说，马萨林同王后告辞出来，要回罗爱勒地方的宅子。他在这个扰乱世界，出入都有许多亲兵护卫，有时还改了装，扮做武官模样。他从宫里出来，有部马车等他，有五十名马队护卫，是康狄王爷派来的。他坐了马车，向河边沙度地方而来。他要这五十名马队，不全是来护卫，是要给巴黎代表人看他手下的兵多。
　　阿托士骑了马跟在后头，身上只少了一把剑。吉利模听见阿托士对阿拉密说的话，晓得主人是被捕了。他的主人使个眼色，吉利模会意，走到阿拉密身边。他跟随主人二十年，看见他人出险不止一次，这趟的事他看得很不相干，神色一点也不动。那班巴黎代表人，见过王后以后，就要回到巴黎。他们是先出门的，走在前头，离主教有四百码远。阿托士远远看见阿拉密，心里就想起来，以后全靠这一个人来救他。但是阿拉密的样子，仿佛是全不知道阿托士在后头。走到河边的时候，阿拉密回头看了一次，因为桥头有一座炮台，是王后的兵官守的，他看看是不是把阿托士关在这座炮台里。谁知阿托士并不停留。随着主教一道来。后来走到一处，是分路的地方，那里有一条路，是直通罗爱勒的。阿拉密又回头看，看见马萨林向罗爱勒那一条路走。那时候阿托士也看他，阿拉密把手指放在帽子上，仿佛是行军礼。旁人是不晓得，阿托士却知道，阿拉密是告诉他，有了打救的法子。
　　再过十分钟，马萨林就到了那个堡寨的院子。这座堡寨，从前是立殊理常住的。马萨林下得车来，甘明则走上前，问道：“求大人分咐，德拉费伯爵安置在什么地方？”主教道：“橙树园那里有个亭子，在亲兵房对过，你安置他在那亭子里罢！你要留心照应伯爵，他是王后特旨拿的。”甘明则道：“德拉费伯爵求你安置他在打猎亭里，同达特安在一起。”马萨林想了一会，甘明则见他迟疑不决，甘明则说道：“那里有四十名精壮亲兵，全是德国人，都是有过阅历的，这班人不见得同掷石党表同情。”马萨林道：“若是把三个人关在一处，我们就要添兵把守，我们现在办不到。”
　　甘明则微笑，主教看见了，晓得他的意思，说道：“你还不晓得他们的本事，我是晓得的。他们办了几件事，得过大句，我也晓得。我原派他们去救查理，他们虽然未曾救得查理的命，他们却是舍命去救的，始终都不放松，天意同他们为难，也是没法。”甘明则道：“他们既然忠心办事，你为什么把他们监禁？”马萨林道：“监禁么？打几时起，人家叫这个堡寨做监牢的！”甘明则道：“自从有人监禁过在这里以后，人家就叫这里做监牢。”马萨林微笑说道：“这几位不是监犯，是贵客。因为这个缘故，我窗子上加了铁条，门上也加了闩，恐怕他们讨厌我，要逃走。你看起来似乎我待他们同监犯一样，鞋袜我很敬重他们。我不久就要去见德拉费伯爵，同他谈谈，这就是我敬重他的凭据。我不愿意有人来打岔，故此请你安置他在橙树林的亭子里，我常在那里散步，高兴的时候就可以进去同他谈谈。虽然我们两个人的政见不同，却有许多事我倒很同他表同情。我们的意见，将来还可以融化为一的。”
　　甘明则鞠躬，回头走向阿托士。甘明则走到跟前，阿托士问道：“怎么样？”甘明则道：“你所说的那一层，恐怕办不到。”阿托士道：“我是个老军人，我晓得服从的主义。你虽然要遵守上司的号令，但是你还可以帮我一点忙。”甘明则道：“我很愿意替你办，我现在晓得你是什么人，你原来很替王后立些大功。我还记得我去捉巴留士那一天，还是你的一个朋友救我的。除了上司的号令，我不能不遵守，其余的事只要我的力量能够替你办，我是一定办的。”阿托士道：“你的好意，我很感激。别的事，我原不敢强你。我现在有一件事要求你，是无损于你的。”甘明则道：“那怕就是于我有点损，只管请你说。我老实告诉你，我对马萨林，也不是个盲从者。我愿意替王后办事，因为这样，我不能不替主教出点力，请你只管说，等我看办得到办不到？”阿托士说道：“我听说达特安也监禁在这里，我想想看，我既然也来了，为什么我不告诉他呢？”甘明则道：“这件事，主教倒没发过号令。”阿托士道：“既然这样，那就好极了。我烦你告诉达特安说，我现在是他的近邻；你还可以告诉他说，我住在橙树园那里的亭子里，马萨林不久还要同我说话。我还要同主教说，请他优待我们一点。”  　　         
　　甘明则道：“大约你们在这里不会久的。主教刚才说的，这里不是个监牢。”阿托士微笑，说道：“我恐怕这里是有秘密监房的。”甘明则道：“这是不同的，我也听说过。但是马萨林不过是个意大利的光棍，想在法国地财，也不敢十分的难为你们。他同立殊理不同。立殊理是什么事都敢做的。秘密监房，仿佛是王上才敢用的，他还没得这种胆子。况且人人都晓得你被捕，你们那两个朋友被禁的话，不久也是人人都知道的了。法国的贵族，是要追究你犯了什么事关监，还要打听你的踪迹。秘密监房的事，你倒可以放心。近来这十年，秘密监房不过说来吓小孩子的。你不必着急，我把你到了这里的话，去告诉达特安。现在的事体，是千变万化的，我恐怕不到半个月，我还要求你帮我的忙。”阿托士问道：“这是怎么讲？”甘明则道：“我恐怕那时候，帮主教要把我关监。”阿托士道：“如果有这样的事，我无不尽力帮忙的。”甘明遇道：“我晚间请你吃夜饭，你可以赏光么？”阿托士道：“多谢了，我今天觉得很不高兴，我恐怕陪你吃饭败你的兴，我多谢了，请你不要见怪。”
　　甘明则领阿托士到橙树园的亭子楼下。原来过了橙树园是个大院，院子里有许多人，都是守堡的兵同佣人。院子是个马掌式，马萨林住的房子在当中。这一边是橙树园的亭子；那一边是猎亭，达特安所住的地方；再过去就是个极大的园林。阿托士到了房间，从铁条中间向外望，望见对过亭子的墙同房顶，问道：“那是个什么地方？”甘明则道：“那个就是猎亭，你的两个朋友住在那里。那一幅墙原是有窗子的，被前主教立殊理封了。这个堡寨拿来做监牢用，是不止一趟了。现在马萨林把你监禁在这里，也不过是学立殊理的办法。假使那边墙上的窗子未曾堵塞的话，你在这里用暗号，还可以同你的朋友说话。”阿托士道：“主教说要来见我，你看是真的么？”甘明则道：“他告诉我，要来见你。”
　　阿托士看看这个有铁条的窗子，叹了口气。甘明则道：“这间房很象监房，况且不定期有铁条窗子。但是你是个有势位的人，又是个极明白的人，你为什么要同那班无知无识的掷石党办事？我老实说，我原想我们法国之内，惟有你一个是真王党，我万想不到你会同巴留士、巴朗玛、威奥勒这班人做了同党，人家以为你的母亲是个律师的老婆。你为什么要做掷石党？”
　　阿托士道：“不做掷石党，就要做主教党，只有两条路走的。我想了好久，后来我就定规做了掷石党。不管怎的，掷石党还是句法国话。我就同波孚公爵、布伊朗公爵、笛拉波公爵入了掷石党。这是同王族同党，不是同律师、状师们一路。我来问你，帮马萨林有什么用处？可惜这幅墙不会说话，不然这幅墙可以告诉你，马萨林待他手下出过力的人是什么样。”甘明则大笑说道：“达特安关在那里，已经有一个礼拜，那一天不大骂主教！假使那幅墙会说话，再说出来是很难听的。”阿托士摇头，说道：“可怜这个达特安，他是个顶天立地，最忠义的一个人，若是有人伤害他或伤害他的朋友，他是要报复的，做出来的事情，是令人可怕。那两个人都是不要命的，是很难对付的。倘若是你管他们，你却不甚好交代。”
　　甘明则微笑，说道：“你说他们两个人是不要命的么？我看你是吓我的。第一天，达特安很激动那些守兵，要激动他们同他打架，一连闹了三天，后来渐渐的驯下来，现在简直的同一条小羊羔一样。他现在常唱喀士刚曲子，众人听了都好笑。”阿托士问道：“杜威朗怎么样？”甘明则道：“他的确是个无赖。第一天，他拿他的大肩膀打碎了窗子，现在也学了达特安的样子，终日说笑话。”阿托士道：“这就很好，我听了很高兴。”甘明则想起马萨林分咐的话，同阿托士刚才说的，倒有点不放心，问道：“你以为他们这两个人，不会这样安静的么？”阿托士一想，许是达特安有了妙计，不好说破他，答道：“他们原都是性急的人，一个是喀士刚人，一个是披喀狄人，开头是要动火的，后来自然渐渐的冷下来。我同你说的话，原是说他们向来的脾气。”甘明则以为那两个人果然是这样，很放心告辞走了。只剩下阿托士一个人，住在那间大房子里，心里很着急，盼望马萨林来，要晓得他的用意。


第八十七回  困兽  

    再说达特安、颇图斯两个人，关在那间猎亭里，觉得日子十分难过。达特安走来走去，很象一个笼子里的狮子，有时向窗子外望。颇图斯在那里追想刚才不久吃的那顿好酒菜。达特安不停的想越狱的法子。颇图斯外面倒好象是很用心，很在那里打算，其实他是睡着了，有时呼吸的声音很不对，可见他在那里做的不是好梦。

    达特安说道：“太阳又下去了，大约有四点钟了，我们关了监有一百八十三点钟了。”颇图斯哼了一声。达特安看见颇图斯终天睡觉，很不高兴，说道：“你到底是听我说话，还是永远睡觉。”颇图斯道：“什么？”达特安道：“我刚才说什么？”颇图斯道：“我真不晓得，你到底说什么？”达特安道：“我说，我们关了一百八十三点钟了。”颇图斯道：“这原是你不好。”达特安道：“这是怎么讲？”颇图斯道：“我原说我们应该逃走。”达特安道：“你的意思，是打破窗子同大门。。”颇图斯道：“是的。”达特安道：“颇图斯，我告诉你，我们这样的人，不能那样容易逃出去的。”颇图斯道：“我就不懂，为什么我们就不能好好的逃出去？”达特安耸耸肩，说道：“你要晓得，我们即使出了这个房间，还不能算逃出去。”颇图斯道：“我的好朋友，你今天的脾气，为什么比昨天坏？你解把我听，为什么逃出这个房间还不能算得自由？”达特安道：“我们手上无兵器，又不晓得暗号，走不出去五十码，就被守兵拦住了。”颇图斯道：“这算什么，我们不会把守兵打死，抢了他的兵器么？”达特安道：“原是的。不过这班瑞士兵是强汉，我们打他，他会喊的。外面的兵听见了，会进来的。那时候我们第二次被捉，一定要到更坏的监房，同地狱一样的看不见天。现在这个地方虽然不好，还可以看见天。现在只要有个好朋友，把地势告诉我们就好了。你想想看，我有二十年，一点事体也不做，为什么不到罗爱勒这里来打听点情形也是好的。”颇图斯道：“不必后悔了，我看还是想个法子逃走才好。”

    达特安道：“你大约还不晓得，为什么当厨头的，自己总不动手做点心。”颇图斯道；：“我不知道，请你告诉我。”达特安道：“因为他若是做得不好，恐怕徒弟们看见。”颇图斯道：“看见怎么样？”达特安道：“徒弟要笑他。先生给学生笑，是万万使不得的。”颇图斯道：“这番话同我们现在的情形有什么相干？”达特安道：“我的意思是说，我们是冒险大名家，凡事要小心，一做错了，是惹人笑话的。我们末了那一件事并未做成，名声大减。我们的妙计，被人破了。”颇图斯道：“谁破的？”达特安道：“毛唐。”颇图斯道：“不管怎样，我们把他葬在海底了。”达特安道：“不错的，我们争回一点名誉来。我们商量现在的事情。毛唐原是个劲敌，不过马萨林比他更凶，我们恐怕淹他不死。我们要小心，想好法子才好动手。我们两个人，虽然抵得八个人，可惜我们现在不是四个人在一起。”颇图斯叹口气，说道：“你说得不错。”达特安道：“你学我的样子，也走来走去，留心的看机会，等我们朋友的消息，不然，我们也要想个好办法。你不要总睡觉，睡得太多，是想不出妙计来的。我们现在的情形，还不算是十分坏，我看马萨林不见得马上就要杀我们，总还要过堂来审讯。一过堂，我们的朋友就晓得，一定要想法子来救我们，那时个马萨林才明白我们不是好惹的。”颇图斯恭维达特安道：“你的意思真好。”达特安道：“那是自然的，你可晓得，他们若是不审判我们，或是把我们杀了，他们一定要把我们关在这里，不然，把我们送到别的地方去。”颇图斯道：“这是一定的。”  

    达特安道：“当下阿拉密同阿托士，把我们的所在打听出来，我们才想法子也来得及。”颇图斯道：“是的，我们现在所处的情形，还不算十分不好，不过有一件事，我很不高兴。”达特安问是什么，颇图斯道：“你没留心么，他们一连三顿给我们煨羊肉吃。”达特安道：“我却没留心。他们若是再给我们煨羊肉吃，我们就要说话。”颇图斯道：“我有时想起家事来，心里很着急，因为我好久没回家了。”达特安道：“现在不必为这点事烦心。我看你的堡寨不是好了的，除非马萨林叫人毁了。”颇图斯很着急问道：“你看他会做这样事么？”达特安道：“我看不会的。若是立殊理主教的话，他是不管的，要毁就毁，马萨林却没得这样胆子。”颇图斯道：“这还罢了。”达特安道：“我们要装出快活得意的样子来，敷衍他们守兵，同他们说说笑笑。我们关了这几天，你只是对他们摩拳擦掌的，这是最不好的法子，他们不会同你要好的。假使我身上有五百个路易，倒很有点用处。”颇图斯道：“我只要有一百毕士度，我都给了他们。”说到这里，甘明则进来，还有一个小武官，带了两个人，捧着一个大盘，盘上放了些饭菜。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2007-8-2 04:56 PM 编辑 ]

qu6925

第八十八回  甘明则报信

　　再说，颇图斯见了饭菜，喊道：“你看，又是煨羊肉。”达特安说道：“甘明则，我老实告诉你，倘若马萨林顿顿都是给我们羊肉吃，我们的朋友杜威朗是要大发脾气的。”颇图斯道：“你若是不把那羊肉拿走了，我是什么都不吃。”甘明则对小兵官说道：“你把羊肉拿去。杜威朗喜欢什么东西做晚饭，只管告诉我，我还有好消息通知他，他听了一定有好胃口。”颇图斯问道：“难道马萨林死了么？”甘明则道：“可惜不是的，马萨林活得很神气。”颇图斯道：“这不是好新闻。”达特安道：“你有什么消息？你晓得的，我们在监里，听不着什么新闻，况且你说是好新闻，我很着急的要听。”甘明则道：“你若听说德拉费伯爵现在很好，难道你不高兴么？”达特安两眼睁得很大，说道：“我听见了，非常之高兴。”甘明则道：“他托我同你们请安，告诉你们，他身体平安。达特安听了，是十分高兴，对颇图斯使眼色，仿佛是说道，他既然知道我们在这里，托人送信，他不久自然是要救我们的。颇图斯向来是不理会使眼争的，惟有这一趟，他心里刚好也是想着这件事，故此居然理会达特安的意思。
　　达特安问道：“你不是说德拉费伯爵托你同我们问好么？”甘明则道：“是的。”达特安道：“你见着他么？你在什么地方见他的？”甘明则道：“不远。”达特安道：“不远么？”甘明则道：“是的。假使向园的窗子不是堵塞了，你在这里可以看见他。”达特安心里想道，阿托士一定在这个堡寨里打探，大声问道：“你大约是碰见他在树林里打猎。”甘明则道：“不是的，他住得很近。”说到这里，用手敲墙，说道：“他在隔墙。”达特安道：“隔墙是什么地方，我是不晓得的，他们是半夜把我弄来的。”甘明则道：“譬如墙上有窗子的话。”达特安道：“有窗子便怎么？”甘明则道：“你在这窗口里，可以看见德拉费伯爵在那边的窗口。”达特安道：“德拉费伯爵住在堡内么？”甘明则道：“是的。”达特安道：“为什么他住在这里？”甘明则道：“同你们的情形一样。”达特安道：“他也是个囚犯么？”甘明则微笑，说道：“你们晓得的，这里头没有囚犯，因为这里并不是个监牢。”达特安道：“你不过是笑话。阿托士是否被捕？”甘明则道：“他昨天快黑的时候，在圣遮猛入见王后，出来的时候被捕的。”达特安听了大惊，两手垂下，那一会子脸色全变了，动也动不得，呻吟道：“又一个被禁。”颇图斯嘴里也是这样说。
　　忽然间，达特安抬起头来，两眼露出有了想望的意思，忽然又改变了，满脸全是失意的样子。甘明则自从那一天，他奉命去捉巴留士，犯了众怒，幸亏达特安把他救出重围之后，心里是十分感激达特安，现在看见他忧愁，对他说道：“来罢，你何必发愁。我来通报的，并不是恶消息。假使是我处你的地步，我看见我的朋友离我甚近，其中是有天意，我一定是喜欢的。”甘明则虽然说了这几句安慰的话，达特安听了，还是愁眉不展的。颇图斯问道：“伯爵被禁以后有什么神气？”甘明则道：“他倒是不甚以为意的，当初原有点发愁，后来我告诉他，说是主教要来看他……”达特安喊道：“主教要来看德拉费伯爵么？”甘明则道：“是的，主教对我说过的。伯爵知道了，就托我来同你们两位说，他借这个机会替你们二位求情，还替自己求情。”达特安道：“这才象阿托士做的事。”颇图斯咬牙切齿的喊道：“向主教求情么？德拉费伯爵是同王亲国戚有瓜葛的人，怎么能说他在马萨林手里讨生活？”达特安道：“不相干的，这还算是马萨林以礼貌相待，这样待囚犯是少有的，我恐怕甘明则误会了。”甘明则道：“你说我误会，是怎么讲？”达特安道：“我恐怕是主教要传伯爵去见，不是主教来见伯爵。”甘明则道：“不是的，主教告诉我的话，我并未有听错，的确是主教要来见伯爵。”达特安两眼看颇图斯，看他理会不理会。谁知颇图斯的眼，并不看他。
　　达特安问道：“马萨林常到这橙树园来散步么？”甘明遇道：“天天晚上独自一个人来，大约是盘算国事。”达特安道：“这样看来，主教来见伯爵也许有的。他见伯爵的时候，自然是有跟随侍候的。”甘明则道：“是的，有两个兵伺候着。”达特安道；：“他同伯爵说话的时候，那两个兵也跟着他么？”甘明则道：“那些都是瑞士兵，只会说德国话，大约主教同伯爵说话的时候，两个各自在门外等。”达特安很留心听这些详细情形，外面却不露出来，说道：“伯爵是容易生气的。”甘明则大笑说道：“主教要留心。听你说来，好象你们都是会吃人的，据我看来，伯爵是个极客气的人，况且他手无寸铁，若是有点什么妄动的话，主教只要一喊，那两个人就跑进来。”达特安一面想，一面说道：“两个人么？原来是两个人，怪不得我天天晚上听见喊两个人的名字。我看见他们在窗外走来走去，有半点钟了。”甘明则道：“是的，他们是等候主教，实在是等候白那英。主教到橙子园的时候，白那英就喊他们。”达特安道：“那些瑞士兵很魁伟。”甘明则道：“他们原是在伦斯大营的，是康狄王爷派来给主教差遣的。”达特安道：“我但愿主教听伯爵的劝，释放我们。”甘明则道：“我也是这样盼望。”达特安道：“倘若主教忘记了来见伯爵，我请你提起他。”甘明则道：“那个自然。”达特安道：“我才放心。”又说道：“甘明则，我还有一件事求你。”甘明则道：“我很愿意帮你办事。”达特安道：“你什么时候再见德拉费伯爵？”甘明则道：“明天早上。”达特安道：“请你替我致意，请你说，我求他同主教说，也要优待我们。”甘明则道：“你也要主教来见你么？”达特安道：“岂敢，岂敢！但是如果我能见主教一面，我是十分感激的。”
　　颇图斯摇头说道：“你也是这样低首下心的，实在诧异。大凡一个人遇了不幸的事，就不知自重了。”甘明则道：“我把你的意思告诉主教。”达特安道：“烦你告诉伯爵，我身子还好。我起初有点忧愁，现在我是很听天由命的了。”甘明则道：“我听你说的话很欢喜。”达特安道：“你告诉伯爵，杜威朗是同我一样。”颇图斯道：“没有的事，我并不是听天由命的。”达特安道：“你将来不久，也要听天由命的。”颇图斯道：“永远没有这个日子。”达特安道：“不久他也只好听天由命的。甘明则，我很晓得他的脾气，比他晓得自己还要清楚。他这个人有一千几百件的好处，他自己却是不知道。杜威朗，你要听我劝，事到其间，只好随遇而安，同我一样罢。”
　　甘明则同他们说了告别的话走了。达特安坐下来，装出极柔顺的样子，看甘明遇出门，把门关了之后，达特安跳起来，跑到颇图斯跟前，两手把颇图斯抱住，乐到了不得。颇图斯喊道：“上帝在上，你干什么，你忽然疯了么？”达特安道：“你看是什么？我们有救了。”颇图斯道：“我不晓得，你从什么地方看出有救来。据我看来，我们遇救的成数很少，现在只剩阿拉密一个，未被主教关在老鼠笼里。”达特安道：“事体不是这样看的。这个老鼠笼，只能装两个，不能装三个的。”颇图斯道：“我简直不明白你说什么？”达特安道：“不打紧的，我们先坐下来，吃顿好晚饭。我们今天晚上，要用力。”颇图斯还是不明白，问道：“我们今晚做什么？”达特安道：“恐怕今晚要起远路。”颇图斯问道：“但是……”达特安道：“我现在不多说话，我们先吃晚饭。吃过了晚饭，等我把法子都想好了，然后一样一样的告诉你。”颇图斯虽然是急着要晓得达特安的计策，但是他晓得达特安的脾气，只好不再问，坐下吃晚饭，胃口非常之强，可见得颇图斯是很相信达特安一定有极妙计策的。

qu6925

第八十九回  颇图斯有神力

　　再说达特安、颇图斯两个人坐下吃晚饭，虽是一言不发，脸上却很高兴。达特安常常的微笑，很有点心满意足的神气。颇图斯虽然看见，却不晓得他为什么这样得意。吃完了晚饭，达特安倒在椅子上，两脚交加，十分得意。颇图斯手倚在桌子上，托了头，看着达特安。
　　停了一会，达特安问道：“怎么样？”颇图斯也说道：“怎么样？”达特安道：“你不是说你……”颇图斯道：“我并没说什么？”达特安道：“是的，你说你要逃出这个地方。”颇图斯道：“说到这句话，我原不是愿意在这里的。”达特安道：“你还说过只要推倒一扇门，或是推倒一幅墙，就可以逃出来。”颇图斯道：“我句话我原说过，我现在还是这样说。”达特安道：“你的法子用不得，只要走不到几丈远，不是被人捉了，就是打破了头。况且我们既不改装，又无寸铁，如何逃得出去？”颇图斯道：“我们自然要拿兵器，也要改装。”达特安道：“颇图斯，老实告诉你，我们这两样都有了，除此以外，还有别的。”
　　颇图斯四围一看，问道：“你说那里的话？”达特安道：“你不必四围的看。我们房里是没得兵器的，也没得改装的衣服，不过到了要用的时候，自然是会有的。你记得昨天瑞士兵，在窗子外走来走去是什么时候？”颇图斯道：“我记得是天黑之后一点钟。”达特安道：“今天大约也是那个时候，他们就来了。”颇图斯道：“我看，不久他们又来。”达特安道：“你的两臂近来还有力么？”颇图斯卷起衣袖，露出那极粗极壮的膀子来，足有常人的腿粗，一面看，一面自己称赞，说道：“我现在的臂膀，也还看得过。”达特安道：“据我看来，你可以把这个火钳弯做铁箍，把这个铲子扭做酒钻。”颇图斯道：“这点小事还做得来。”达特安道：“来来来，你试做把我看。”颇图斯果然把火钳、煤铲拿起来，略一用力，弯做铁箍同酒钻。达特安称赞不已，说道：“好极了。”
　　颇图斯道：“我听见说，从前有个某国人叫做弥禄，最有大力。人家用绳子把他的头捆起来，他只要一皱眉头，那条绳子就断了；他一拳头打死一条肥牛，背在肩膀上，就把死年拖回家；牛跑得最快的时候，他两手拉住牛的后腿，那牛就跑不动。我在披理方的时候，我听见他们说这些话，我就自己去试试看。我样样都可以做，只有绳子捆头我还弄不断。”达特安道：“颇图斯，你的头脑原是不大得力。”颇图斯还不晓得，达特安有点取笑他，答道：“是的，我只有两条臂膀是可以的。”达特安道：“我的好朋友，我要你走到那个窗口，用点力把铁条弄松了，不要忙，等我先把灯吹灭了。”

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-12-21 12:59 PM 编辑 ]

qu6925

第九十回  捉人替代

　　再说，颇图斯果然走去，双手拉窗子的铁条，一拉便弯了，把铁条拿出来。达特安道：“好极了，马萨林足智多谋，却做不了这件事。”颇图斯道：“我再弯一条好不好？”达特安道：“不必了，一条很够了，我们尽可以钻出去。”颇图斯试一试，果然钻得出去，一点也不难。达特安道：“你试伸手出去。”颇图斯道：“从哪里伸出去？”达特安道：“你一会就知道，你只管做。”颇图斯果然从两铁条之间，伸手出去。达特安道：“好了。”颇图斯道：“再做什么？”达特安道：“没得别的了。”颇图斯道：“这样就宽了么？”达特安道：“还有。”颇图斯道：“你到底是想什么法子？”达特安道：“你听着，我只要几句话，就可以解说明白。守兵的房门刚才开了，是不是？”颇图斯道：“是的。”达特安道：“主教到橙树园散步的时候，他们要派两名兵来护卫。”颇图斯道：“那两名兵，现在刚出来。”达特安道：“我盼望他们把房门关上。好了好了，他们把房门关上了。”颇图斯道：“还有什么呢？”达特安道：“不要响，恐怕有人听见。”颇图斯道：“我不晓得你干什么？”达特安道：“你只要照我怎样分咐，你就怎样做，你自然就明白了。”颇图斯道：“但是我宁可……”达特安道：“你且等等，你看了，要诧异。”颇图斯道：“是的。”达特安道：“不要响。”颇图斯不响，也不动。
　　果然这时候，有两个兵向窗子走来，一路行，一路搓手。那时正是二月天时，天气甚冷。走得不远，守兵的房门开了，有人喊一个兵回去，有一个兵回去了。
　　颇图斯问道：“你看这是怎么一会事？”达特安道：“这样更好。颇图斯，你听着，我要喊这一个兵，同他说话，你还记得，我昨天还同一个兵说话。”颇图斯道：“是的，不过那个兵说的话，我一句也不懂。”达特安道：“他的土音本来难懂，不过最要紧的，还是要你懂我的话，这件事全靠照我的法子去办。”颇图斯道：“办事么！这是我的长处。”达特安道：“我们都知道的，因此这件事全靠你了。”颇图斯道：“你往下说。”达特安道：“我要喊那个兵，同他说话。”颇图斯道：“这句话，你已经说过的了。”达特安道：“我站在窗子的左边，那个兵站在窗外板凳上的时候，他在你的右边。”颇图斯道：“倘若他不站在板凳上，怎么样呢？”达特安道：“他一定站在板凳上的，这是不必再辩的了。你等他一站在板凳上，你就伸出的那只粗手，抓住他的颈脖子，把他举起来，拖入房里。你要用力抓他的脖子，不许他叫喊。”颇图斯道：“万一抓死了，怎么样？”达特安道：“不过少了一个瑞士兵，那也不算什么，但是你还是不抓死他的好。拖进来以后，把他轻轻的放在地上捆起来，塞住他的嘴，我们就得了一把剑，一套号衣。”颇图斯张开大嘴，恭维达特安道：“这是妙极了。”停了一会又说道：“但是一套号衣，一把剑，不够两个人用的。”达特安道：“但是瑞士兵还有一个同伴。”颇图斯道：“是的。”达特安道：“你现在明白了，只要我咳嗽一声，你就去伸手抓他进来。”
　　于是两个人都站好了，颇图斯躲在窗角。达特安很客气的对窗外瑞士兵说道：“好朋友，你好么？”瑞士兵答道：“你好么？”达特安道：“你在外面走来走去，不觉得冷嘲热讽么？”瑞士兵道：“怎么不冷？”达特安道：“你看，吃钟酒好不好？”瑞士兵道：“吃钟酒么，好极了。”达特安低声对颇图斯说道：“鱼快上钩了。”颇图斯道：“是的。”达特安道：“我这里有一瓶酒。”瑞士兵道：“一瓶酒么？”达特安道：“是的。”瑞士兵道：“一满瓶酒么？”达特安道：“一瓶满满的，你要吃的话，我送给你吃。”瑞士兵走近窗子说道：“我很想吃。”达特安道：“很好，你来拿罢！”瑞士兵道：“多谢你。这里有把板凳，我站在上头来拿。”达特安道：“是的，窗外有把板凳，好象是专为你设的，跳上来罢，好极了。”
　　当下达特安咳嗽一声，颇图斯伸出那只粗手，一把抓了瑞士兵进来，几乎抓死，抓了进来，放在地上。达特安让人喘息一会，拿一条领巾先塞他的嘴，把身上号衣剥下来，捆绑好了，放在炉前。
　　颇图斯说道：“我们有了一套号衣，一把剑了。”达特安道：“这一分，算是我的，你若是也要一分，你再用刚才的法子。我看那一个兵才出来，向我们这里走。”颇图斯道：“我看再用刚才的法子，恐怕有点险，万一运气不好，不是玩的。我这趟不如先走出去，从后面把他抓住，塞他的嘴，再把他拖进房来。”达特安道：“这个法子也甚妙。”颇图斯一面从窗子出去，一面说道：“你要预备好了。”颇图斯到了外面躲起来。第二个瑞士兵走过的时候，颇图斯从后面一手抓住他的脖子，塞了他的嘴，从窗子推他进来。颇图斯赶着进了房，把号衣剥下来，放瑞士兵在床上，用绳子连人带床绑好了。达特安道：“好极了，你快穿上号衣，就恐怕你穿不上，倘若穿不得的话，你只好披上，戴他的帽子。”幸而颇图斯的运气好，这第二个瑞士兵身躯粗壮，居然把号衣勉强穿上，有好几处裂了缝，两个人打扮好了，对两个瑞士兵说道：“你们若是不动不响的话，我们绝不伤害你们；你们只要动一动，响一响，先要你们的命。”两个瑞士兵自然是动也不敢动，响也不敢响。他们因为脖子被颇图斯抓过，有了阅历，知道这两个人不是玩的。
　　达特安说道：“颇图斯，你自然要晓得我们往后的举动。”颇图斯道：“我自然要知道。”达特安道：“我们先到院子。”颇图斯道：“是的。”达特安道：“我们在那里走来走去，同两个瑞士兵一样。”颇图斯道：“天气很冷，走走是好的。”达特安道：“不到几分钟，马萨林的家人就要来喊，同昨天、前天一样。”颇图斯道：“我们听见喊，自然是要答应。”达特安道：“不是的，我们先不响。”颇图斯道：“也好，我并不着急要说话。”达特安道：“我们不要答，先把帽子戴低些，向；前走，护卫主教。”颇图斯道：“我们到哪里去？”达特安道：“主教要去见德拉费伯爵，我们跟随去。你看，阿托士见了我们，一定是高兴的。”颇图斯道：“我这个时候，全明白了。”达特安道：“颇图斯，你不要太高兴，我们还不晓得后事怎么样呢？”颇图斯道：“后事怎么样？”达特安道：“你跟我来，不久就晓得了。”于是两个人先后从窗子爬出去，跳在院子里，在外边听了一会，听见房里两个瑞士兵害怕发抖的声。
　　不到一会，果然马萨林的家人在那里喊守兵。同时兵房的门开了，有人喊道：“拉波禄、杜巴托，上前走。”达特安道：“我只好是拉波禄。”颇图斯道：“我就算杜马托。”马萨林家人因为兵房灯光身在眼上，看不见那两个兵，说道：“你们在那里？”达特安道：“我们在这里。”回头对颇图斯说道：“你看这件事怎么样？”颇图斯道：“只要能够一直做到底，倒也有趣。”这两个冒充的瑞士兵，跟着家人走。那家人先开了一扇门，又开了一扇门，到了一间客厅之类，用手指两张小凳说道：“你们的公事很容易办的。你只许一个人进来，馀人都不许来。那个进来的人分咐你们做什么，你们就做什么。你们等到我来喊你们，你们才好走开。”原来这家人就是白那英，他领过达特安见主教，领过好几趟。达特安学的德国话，答应了他。原先分咐好颇图斯，不许说话，到了不能不说的时候，只许他说一句德国的口头语，别的话都不许说。
　　白那英分咐之后，走出去，把门锁了。颇图斯听见锁门，说道：“遇着鬼了，为什么这里喜欢把人关禁起来？我们原来不过只换了一间监房。原先关在那边，现在又关在这里，我们的运气并不见好。”达特安道：“你不必唠叨了，不要响罢，让我看看。”颇图斯不高兴道：“请你只管看。”达特安道：“我们走了八十码，登了六级台阶，我们一定另在一个亭子里。阿托士现时同我们相离一定是不很远了，可惜这些门都是锁了的。”颇图斯道：“这一点为难不算什么，我只要用肩膀……”达特安赶快拦住道：“你先不要用蛮劲，再过一会你自然有机会好用，况且还有一个人要到这里来。”颇图斯道：“是的，我听见那家人说。”达特安道：“这一个人，自然会替我们开门。”颇图斯道：“你说的原是不错，不过万一那个人认得我们，叫喊起来，怎么样呢？果有此事，我们万逃不了。难道是我们真把马萨林打倒在地么？这种样的事，只好对待英国人、德国人。”达特安道：“那自然是万使不得的。王上知道了，许说我们好，王后却是永远不能饶我们的。我们现在最要紧的是王后同我们好，况且我最不喜欢无谓的流血。但是我有一条妙计，你全交把我罢，不久你就晓得，我们要大乐。”颇图斯道：“那便很好。”达特安道：“不要响，有人来了。”
　　那时果然听见隔房有轻轻的脚步声。门开之后，进来一个人，是壮士打扮，披一件罩袍，戴一顶大毡帽，戴得很低，盖了上半边脸，手上拿一枝灯。颇图斯见了，紧靠着墙站住，进来的人看见了，对颇图斯说道：“把房顶挂的灯点着了。”回头对达特安说道：“你受过分付了么？”达特安说德国话，答应一个“是”字。那进来的人，哼了几个意大利字，向对面的门走，开了门，走出去，把门关上。颇图斯问道：“我们现在干什么？”达特安道：“倘若有人动这扇门，我们就用得着你的肩膀，却不必忙，大凡会等的人，总等得着机会的。我们不如先把我们刚才进来的门堵住了，跟那个人去。”于是两个人搬了许多椅子、桌子塞住门。达特安道：“好了，人家现在不能从后面来攻我们，我们走罢。”

qu6925

第九十一回  藏金窟

　　再说，达特安同颇图斯走到一道门那里，原来那门也锁了，达特安想法子弄开这道门，总弄不开，对颇图斯说道：“现在用得着你的肩膀，但是你不要弄得太响，也不要把门打破了。这是个摺叠门，你只要把钉子等件去掉，就可以开。”颇图斯拿他的粗肩膀顶门顶开门缝。达特安用剑尖弄开铁环，拉开门闩，把门开了。达特安道：“颇图斯，我从前不是告诉过你，门是同女人一样的，你只要用点温柔手段，他们自然要顺从的。”颇图斯道：“你是个大理想家，那是无疑的了。”
　　达特安道：“我们进去罢。”于是两个人从门走进去，看见主教所拿的那枝灯摆在中间，从玻璃窗看见外面有条大路，两旁都是橙树、石榴树，树外头还有小路。达特安说道：“我看见主教的灯，却看不见主教。”他就叫颇图斯在小路上看，他自己在大路上找。他走得不远，看见地上一个大洞，橙子树挪到旁边。那橙子树原种在方木桶里的。垫桶是用四方大石块，止少也要两三个人才能连桶带石挪开，现在看来是暗中埋了机器。达特安往洞里一看，看见有一道螺旋梯，就使手势叫颇图斯来，指给他看。两个人见了这个地洞，面面相向，十分诧异。
　　达特安道：“假使我们是来找金子的，我们可以发大财。”颇图斯道：“你这话怎么讲？”达特安道：“从梯子下去，一定是主教藏金银的地方。我们常时听说，主教有藏金银财宝的地窖，我们只要走下去，把一箱子的金钱倒出来，把主教装在空箱里，我们拿了金钱，把地洞塞好了就逃，还有谁来查考我们怎么样发的财，主教的下落更无人问了。”颇图斯道：“假使我们是来做强盗，这倒是极好的机会，我们都是第一流人，似乎不能这样做！”达特安道：“那个自然，因此我刚才说假使的话，他晓得我们是来找别的。”
　　当下达特安弯了身子往洞里看，忽然听见有金银响声，好像拉出一袋金钱的声音，赶快退后几步，随即听见关门声，看见楼梯下有灯光。原来马萨林把灯放在园里，叫人晓得他是在园里散步，他却拿了蜡烛入地窖。这个时候，马萨林上楼梯，一路走，一路说意大利话，一路看袋里的金钱，说道：“这一袋金钱，就可以贿买五个议政院的议员、两个巴黎的大将……”达特安同颇图斯先已躲在大路两边的橙子树后，马萨林走出洞来向前走，离达特安三码远，用手按墙上的一个秘密机关，那橙子树同大石板走回原处。马萨林吹灭蜡烛，拿起灯来说道：“我就去看看德拉费伯爵。”达特安想道：“我正想去看他，我们可以同走。”马萨林从中间大路走。达特安同颇图斯在小路走，常常的躲闪，不让灯光照见。园子地上铺的是细沙，走路是不响的。马萨林向前走，到了一道玻璃门，并不晓得有人跟他，到了这里向左转，走到不远，正想开门，忽然停住了，在那里想，说道：“甘明则告诉我的话，我为什么忘了？我要派兵守这道门，不然，恐怕我要吃那个恶鬼的亏。”说完，回过头来要向后头走。
　　达特安手拿帽子，笑嘻嘻的说道：“大人不必烦心，我们晓得要跟着大人，我们在这里伺候了。”颇图斯恭恭敬敬的鞠躬，说道：“我们在这里伺候。”马萨林留心看看这两个人，忽然认得他们是谁，吓了一跳，拿的灯也丢在地上。达特安把灯拿起来，幸而并未灭。”
　　达特安道：“大人，太卤莽了，在这里走来走去，没得灯是很不便的。大人一个不小心，就碰在橙子方桶上，或是丢在大洞里。”马萨林这时候神色略定些，说道：“达特安。”达特安道：“大人，是我。我的朋友杜威朗，大人见过的，也在这里，我来介绍。”说完，把灯拿高，正照颇图斯的脸。颇图斯是笑容可掬的。原来到了这个时候，颇图斯才明白了达特安的用意，乐到了不得。达特安对主教说道：“我晓得大人要去见德拉费伯爵，我们不拦阻了，请大人先走，我们跟随来。”
　　马萨林这时神色大定，想起地下的金窖，问道：“你们在橙子园耽搁了许久么？”颇图斯张大嘴要答话，达特安对他使手势，答道：“大人，我们不过才来。”马萨林放了心，以为金窖的事他们不知道，现在只要照应自己。脸上微带笑容，说道：“我落在你们的陷阱里，上了你们的当。你们要我释放你们是不是？我就释放你们。”达特安道：“大人真是慷慨，但是我们现在有了自由身体，同释放一样。我们只好另求大人，给我们别的好处。”马萨林道：“你说你们有了身体自由么？”达特安道：“那个自然，是不消说的了。你自己的自由，现在是失了，你要设法来赎。运气如此，有什么说的！”马萨林打个冷战，看看这两个人，说道：“我要赎回我的自由么？”达特安道：“大人，那是要的。”马萨林道：“要多少钱才赎得回来？”达特安道：“大人，我现在还说不出数目来，我们不如同德拉费伯爵商量，请你开门，我们进去，不到十分钟就可以定价钱。”
　　马萨林还在那里迟疑脸上很不安。达特安道：“可惜我们现在不能讲什么礼节，我们也是没法，时候是不能耽搁的，请你开门罢。你要哓得，我们现在的地位是极难处的，倘若你要逃走，或是叫喊求救，我们用起强硬手段来，请你不要见怪。”马萨林道：“请你们放心，我是不抗拒的。”达特安对颇图斯使眼色，要颇图斯留心看马萨林的一举一动，随即说道：“大人，请你领路罢。”

qu6925

第九十二回  活捉马萨林

　　再说马萨林开了一道重门，原来阿托士早知主教要来，站在门口迎接。主教进来的时候，阿托士对他鞠躬，说道：“大人光降，荣幸之至。如果大人愿意，不如叫伺候的人出去。”
　　达特安道：“我的好朋友，主教原是不甚喜欢我们陪伴他，但是我同杜威朗很想见见你，一定要跟来。”阿托士听见达特安挖苦的口吻，看见他那种神气，不胜诧异，喊道：“达特安！颇图斯！”达特安道：“不错的，是我。”阿托士道：“这是怎么讲？”马萨林咬牙要齿，勉强陪笑脸，说道：“我现在同他们，是易地而处了。现在他们不是我的俘虏，我倒变了他们的俘虏。他们不必听我的号令，我反要听他们的号令了。但是我先招呼你们，除非你们把我先杀了，不然，你们现在虽然得意，恐怕得意不久，运气是会转的，不久他们就要……”达特安道：“大人，恐吓不是好手段，我们很要优待你，请你把怨恨之意丢开，我们还是好好的商量罢！”马萨林道：“我原是这个意思，但是商量的时候，你们也要记得你们自己的地位。虽说是你们把我装在一个笼子里，你们要晓得，你们现在是同我在一笼。你们想想看，有什么法子逃出去，你不看见窗子上的铁条，封锁得很严密的门么？况且还有许多守兵把守，我们倒不如好好的商量。你们听着，我是一片至诚，我就要给你们一个诚实可靠的依据。”达特安想道：“他要用甘言蜜语来骗我们，我们要留心他。”马萨林道：“我原已送还你们的身体自由，我送过一趟了，我现在再送，你们肯收不肯？再过一点钟，这件事就有人知道，再把你们捉住。除非你们先杀了我，那是个大罪，你们都是第一等人物，犯不着做的。”
　　阿托士想道：“这话说得不错，正对我的心事。”达特安道恐怕马萨林认做阿托士是已经默许了，赶快抢先说道：“除非你强逼我们，不然我们是不用强硬手段的。”马萨林道：“我让你自由，你也让我自由。”达特安道：“你以为这样，就可以商量通了么？你自己告诉我们的，只要释放我们，五分钟之后又可以把我们再捉回来。我很晓得你的手段，我晓得你有了机会，又要拿我们。”马萨林道：“我是个主教，不会失信的，你不相信我么？”达特安道：“你虽然是个主教，却不是个真教士，我不能相信你。”主教道：“我总是个大臣。”达特安道：“现在你不算个大臣，只算是我们的俘虏。”主教道：“我是马萨林，这是不能改的，你就相信马萨林说的话罢！”达特安道：“哼，我从前听说过，有一个马萨林，说话是最靠不住的，大约他就是你的祖宗。”马萨林道：“达特安，你真是一个聪明人。我现在很后悔，我不该同你争斗的。”达特安道：“我原想只要了事。大人，我们还是从长商量个办法罢！”马萨林道：“很好，譬如我安置你一个最安稳的地位。”颇图斯道：“这个自然又当别论了。”阿托士、达特安齐声说道：“怎么样呢？”马萨林道：“我的办法，你们答应不答应？”二人答道：“你先要告诉我们，是怎么样一件事，让我们斟酌看。”马萨林道：“第一层，你们自己也明白，你们是逃不出去的，老实说的话，你们还是囚犯。”达特安道：“事到不得已的时候，我们还有一个最后之法。”马萨林道：“是个什么法？”达特安道：“我们同死在一处。”
　　马萨林打个冷战，说道：“你们听着，那一头有道门，钥匙在我这里，从门出去就是大园，我把钥匙给你，你们走了一百步，向左转就碰见围墙，爬墙头出去，就是大路，你们岂不是自由了吧？你们的身子又灵动，又结实，又有兵器，就是有人来攻，你们可以抵敌得住。”达特安道：“这不有理，钥匙在哪里？”马萨林道：“这就是钥匙。”
　　达特安道：“大人可以送我们到门口么？”马萨林道：“你既然喜欢，我自然是要送的。”马萨林看他们这样爽快，果然送到门口。从门出去，是那个大园，是无疑的了，因为有风从大园吹来，还带了许多雪。达特安道：“夜深可怕，路径不熟，走不出去的。大人既然送我们到门口，何妨送我们到墙边呢？”马萨林道：“也罢，我就送。”于是抄了一条近路，不过几分钟到了墙边，说道：“你们满意了么？”达特安道：“我们应该满意了，我们不过三个不相干的人，劳动了红衣大主教相送，那有不满意的道理。慢着刚才大人说，我们身体灵动，又有气力，又有兵器，是不是？”马萨林道：“是的。”达特安道：“这几句话不甚确，只有杜威朗同我两个人有兵器，伯爵并无兵器，倘或遇着巡查的人，有点不便。”马萨林道：“这话说得不错。”颇图斯道：“哪里去弄一把剑来？”达特安道：“大人现在用不着剑，何妨借给伯爵一用？”马萨林道：“我很喜欢的，请伯爵就收了我赠的一把剑。”达特安道：“大人是慷慨极了。”阿托士道：“我告诉大人，我同这把剑是永远不相离的。”达特安道：“这样的交情真令人动心，颇图斯你见了难道不滴泪么？”颇图斯道：“我也不晓得是这件事，还是大风使我流泪，我看还是大风。”
　　达特安道：“阿托士，你赶快先爬过墙。”颇图斯伸手去帮忙，阿托士上了墙头。在职道：“阿托士，你跳下去。”阿托士跳了下去。达特安隔墙问道：“阿托士，你安稳么？”阿托士道：“我很安稳。”达特安说道：“颇图斯，你看好了大人，我去爬墙。我用不着你帮，我自己能爬上去。你却要留心看管好主教。”颇图斯道：“我看好了主教。你看，爬墙是不容易的。”达特安道；：“可不是，我以为不难的，你把肩膀摆过来，你却不要放松了主教。”颇图斯道：“我先不让他走。”达特安有了颇图斯的肩膀帮忙，上了墙，骑在墙头上，马萨林勉强大笑。颇图斯问道：“你怎么样？”达特安道：“我很好，谢谢你。”
　　颇图斯道：“我们再做什么？”达特安道：“你把主教送上来，他若是有一点抗拒的话，你叉住他的咽喉，先把他闷死了。”马萨林听了正要喊，被颇图斯一手叉住，同一把大铁钳一样举起来，送把达特安。达特安一手把他的脖子提上墙，头放在自己身前，做出恐吓的样子 ，说道：“你跳下去，跳到伯爵所站的地方，不然的话，我要你的命。”马萨林道：“你应许我的话就不算数么？”达特安道：“我从来没许你什么？”马萨林哼道：“我放了你们就算抵了我的赎款。”达特安道：“这是不错的，不过那橙树园的地窖有一个螺旋楼梯下去的，里头藏了多少金银财宝，那个难道不算么？这一件你也应该同我们商量一个办法。”马萨林合了两手，说道：“上天的神圣，我这趟毁了。”达特安不去管他，抓住他的手，轻轻的把他放下去，回头再对颇图斯说道：“拿住我的手，你爬上墙来。”颇图斯用一点力，上了墙头，说道：“起先我不不晓得你是什么意思，现在我才明白，倒是很好玩的。”达特安道：“你既然明白了，那便很好，但是我们不要再耽搁时候了，不然，恐怕到底是不甚好玩的。”说完跳下去。颇图斯也跟着跳下去。
　　达特安道：“你们两位看着主教，我先向前走，打探情形。”说完，拔出剑来，对马萨林说道：“请你告诉我，这条路是怎么走法的。你要好好的告诉我，你若是叫我们走错路，不独是于我们不便，于你也不便。”马萨林道：“靠着墙走，是不会走差的。”达特安领路向前走，他们走得太快，马萨林赶小，达特安在前头，忽然碰见一个黑东西，伸手一摸，喊道：“这里有匹马。”阿托士喊道：“我这里也有一匹。”颇图斯也喊道：“我也有一匹。”达特安道：“这个才叫做好运气。大人，你可以不用走路了。”话还没说完，忽然对面有个人，拿手枪指住他，喊道：“你走开。”达特安喊道：“原来是吉利模，你在这里干什么，是天上送来的么。”吉利模说道：“不是的，是阿拉密派我来看马的。”达特安道：“阿拉密在这里么？”吉利模道：“在这里。我们是昨天来的。”达特安道：“你们干什么？”吉利模道：“我们来看守的。”阿托士道：“阿拉密在哪里？”吉利模道：“他守住堡寨的小门。”阿托士道：“你们带了许多人来么？”吉利模道：“我们来了六十人。”阿托士道：“你去告诉阿拉密，我们在这里。”吉利模道：“我马上去投信。”吉利模很高兴的走了，三个人就在这里等都欢喜的了不得。只有马萨林一个人，是垂头丧气的。

qu6925

第九十三回  主教签约

　　再说，等了十分钟，阿拉密来了，带着吉利模，还有十个八个壮士，看见三个老朋友都在这里，非常的高兴，说道：“你们都放了出来，我高兴极了。我在外头虽然很替你们想法子，可惜一点事也没办到。”达特安道：“你心里不必难过，再等一会，你还可以帮我们的忙。”阿拉密道：“我是很尽力的了，我同帮主教要了六十个人，园墙外我放了二十个，从这里到圣遮猛大路上有二十个，在近树林各处又有二十个。这个布置还得法，我们捉了两个人，是主教送信给王后的。”
　　马萨林听到这里，很留心。达特安道：“你自然把那两个人送还主教。”阿拉密道：“我为什么同主教那样客气？我把那些信件抢来，内中有一封信，主教告诉王后，说是国库一个钱也没有了；又有一封信，说的是要把犯人送到米朗地方，因为在这里不大安稳。我看见这封信，以为在路上可以救你们，我就埋伏起来。我派吉利模领了几匹马，预备你们出来，我以为你们明早才出来的，很预备同他们打。谁知用不着动手，你们都出来了。我要问你，你们用什么法子脱身的，我看你们在马萨林那个光棍手下，很吃点苦。”达特安道：“倒也没有什么！”阿拉密道：“是么？”达特安道：“我们还要感谢主教。”阿拉密道：“没有的事。”达特安道：“确有其事，我们全亏他放我们出来。”阿拉密道：“他放你们出来么？”达特安道：“是的，他叫白那英领我们到橙子园，我们会着主教，就跟随他去见德拉费伯爵。那时候他让我们走，我们就走出来了。主教并且领我们到园墙边，我们爬过墙头，就碰见吉利模。”阿拉密道：“我听了你这一番话，我看马萨林是另外一人了。假使他在这里，我要当面告诉他说，我向来以为他万不能这样慷慨的。”
　　达特安觉得开玩笑开得太过分了，回头对主教说道：“待我带引德博理教士见大人，大人是听明白的了。他要见大人，当面道贺。”说完了，达特安闪开。阿拉密一看，原来马萨林就在面前。阿拉密喊道：“原来是红衣大主教，这一分战利品好极了。朋友们，把马带上来。”于是有三四个壮士，骑在马上走过来。阿拉密道：“幸亏我的布置还有点用，我同大人请安。你们的运气真好，我却忘了一件事。”回过头来，对一个骑马的低声分咐了几句话。达特安道：“我们动身罢。”阿拉密道：“我等一个人，我等伯爵的朋友。”阿托士道：“我的朋友么？”阿拉密道：“是的，我正在跑来，快要到了。”阿托士远远听见有个少年声音喊道：“德拉费伯爵！德拉费伯爵！”阿托士听了，心里大动，也喊道：“洛奥尔！洛奥尔！”那个少年跳下马来，很亲热的搂抱那伯爵一会。阿拉密道：“大人，你看看我们这几个人的交情如同胶漆，你一定要我们离散了，岂不可惜！”那时骑马的人都来了，阿拉密道：“众位，请你们护卫主教。他既然光降，我们也要尽礼。颇图斯，你看管好了，不要放松。”
当下，达特安同阿托士商量办法，阿拉密走过来，三个人商量了一会。达特安说道：“我们走罢。”颇图斯道：“我们往哪里？”达特安道：“到披理方，你的家里去。你的堡寨很好，可以款待大人几天，地势又好，离巴黎不远不近，我们到了那里，可以常同巴黎通信。大人，你到了披理方堡，我们拿王分的礼待你。”马萨林满面忧愁，说道：“不过当个降王相待罢了！”阿托士道：“运气如此，有什么说的！你只管放心，我们不会太难为你的。”达特安道：“不难为你。我们好容易有了好运气，自然是要借机会，弄许多好处。”说完了，就起行。
　　跑了一夜，马萨林没法，只好跟着跑。到了天亮，跑了一百二十里，夜里并不停蹄。有一半已经跑不动，还跑倒了几匹马。颇图斯很不高兴，说道：“现在的世界不如从前，连现在的马都是不济事的。”阿拉密道：“我已经叫吉利模先到某处买马来，叫他弄五匹好马，大人骑一匹，我们四个人一人骑一匹。我们是不能离开主教的，余人随后可以赶来。我们只要过了圣丹尼，什么都不怕了。”吉利模走到一个贵族人家买马。原来那主人是杜威朗的好朋友，送了五匹马。吉利模领了马，不到十分钟就到了某处。阿托士一群人也到了。余人在这里暂歇。这四个人同马萨林往前跑，日中就到了披理方。
　　摩吉堂跑了一路，一句话也不说，到了堡塞，对达特安说道：“我自从离了堡寨后，我无一刻是放心的，现在回来了，我放心了。”说完，一个人先跑上前去报告。达特安说道：“我们是四个人，应该说轮班看守马萨林，每人看守三点钟。阿托士要巡看堡寨一遍，想好把守的法子，以防有人来围攻；颇图斯办粮食；阿拉密布置人马。总而言之，阿托士是工程队总长，颇图斯是军食总长，阿拉密是兵马总长。”说完了，他们就把马萨林领到堡里一间极华丽的房子。
　　安插好了之后，马萨林对他们四个人说道：“众位，我看你们并不是要久留我在这里，不给外人知道。”达特安道：“不是的，我们就要布告，说是你在我们这里”马萨林道：“有人要围困你们的。”达特安道：“我们预备有人来围困。”马萨林道：“如果围了，你们怎么样呢？”达特安道：“我们只好坚守。可惜前主教立殊理死了，不然他可以告诉你，我们从前在某炮台角，只有我们四个人，还有四个跟人，十几个死尸，抵御敌人全军。”马萨林道：“这样勇敢的事，恐怕可一而不可再。”达特安道：“这趟可以不必有大举动。民党的军队，明天就可以得信，再过一天他们就到这里，大约在甘平地方，或是维勒尔地方打一仗，不在查林登、圣丹尼地方打仗了。”马萨林道：“康狄王爷是战无不胜的，将来这一仗，一定又是他打胜的。”达特安道：“那亦未定的。不过未打仗之前，我们把大人搬到别的堡里去，杜威朗有三处堡寨，我们总小心保护着大人，不叫大人遇险。”
　　马萨林道：“看来，我只好同你们讲和的了。”达特安道：“未围城，就先讲和么？”马萨林道：“先讲和，条款该可以通融些。”达特安道：“说到条款，我们的条款并不是十分为难的。”马萨林道：“我要听听你们的条款。”达特安道：“大人辛苦了，先歇息罢，我们去商量条款。”马萨林道：“我用不着歇息，我要晓得，我现时是在朋友手中，抑或在仇敌手中。”达特安道：“大人很可以当我们是朋友。”
　　马萨林道：“既然是这样，你何妨先把条款告诉我，我看看可以照办不可以？德拉费伯爵，请你先说。”阿托士道：“为我自己一个人，我什么都不要；若是说到法国一国，我要的条款很多，都是大人不能照办的，我个所求，都不要了，请德博理说罢。”说完，阿托士走开，靠炉台站着。
　　马萨林道：“很好，德博理你有什么说的？你痛痛快快的，用几句话都说出来罢。”阿拉密道：“大人，那个自然，我把手上的牌，都摆在桌子上让你看。”主教道：“快来罢。”阿拉密道：“我是一个巴黎的代表，我口袋里有几条条款，都是巴黎百姓所要求的。巴黎百姓自古以来所享受的利益，是不可以侵犯的；他们所要求事体，是要准的。”马萨林道：“这些事是已经商妥的了，我现在只问你个人的要求。”阿拉密微笑，说道：“你有了成见，以为我有个人的要求么？”马萨林看了阿托士一眼，说道：“我看你，恐怕是不如德拉费伯爵那样大公无私罢！”阿拉密道：“大人说得不错，你居然能够晓得伯爵的品行，我甚欢喜。德拉费伯爵是个非常人，他的性情高洁慷慨，高出平常人不晓得有多少倍，没有别人比得上他，连我们都配不上，不敢妄攀作同等。”阿托士道：“阿拉密，你为什么拿我来开玩笑？”阿拉密道：“不是的，我自己实是觉得如此，所有你的朋友，无人不是觉得如此，不过这是题外话，同我与主教的交涉不相干。”
　　马萨林道：“你告诉我，你要什么？除了普通条件不算，那是要将来慢慢商量的。”阿拉密道：“我要你把那曼狄一省地方给朗维勒夫人，每处另外给他五十万利华，以住诸事，概不追究；他才生下来的儿子，要王上作义父，行洗礼的时候，主教要在场帮忙；以后请主教到罗马去见教王。”主教道：“你的意思，是要我告退，离开法国。”阿拉密道：“我盼望主教到了罗马之后，等到现在的教王死了，你就可以作教王，将来赦了我同我们朋友的罪。”
　　马萨林退后两步，回头问达特安道：“你要什么？”达特安道：“德博理所说的那几层，我都表同情，只有末后那一层我不以为然。他要你到罗马，我要你在巴黎；他要你作教王，我要你作法国的大臣。你治国之才是有的，我不妨告诉你，我还肯帮你的忙，收伏掷石党。但是，替王上出力的人，你不要忘记他们的功劳，第一营火枪手的统领，是要我荐的。杜威朗，轮到你了。”
　　主教道：“是的，请你说罢！”颇图斯道：“这一次蒙主教光降，给我这个机会作了东道主。我要求主教不忘今日，把我的产业升作男爵的采地；另外封我们的朋友一个小爵。”主教道：“你忘记了，凡是要得小爵的，须是贵族出身。”颇图斯道：“我的朋友可以拿出贵族的凭据来，假使拿不出来，大人自然也可以想法封他，不必一定要什么贵族凭据的。”
　　马萨林晓得他是挖苦的话，只好把别的话去支吾，说道：“你们诸位所求的事，有点自相矛盾。我依了这个，就不能依那个。我若是留在巴黎，就不能去罗马；我若是作了教王，就不能作法国的大臣；我若不是法国的大臣，我怎能够派达特安当统领，封杜威朗一个男爵？”阿拉密道：“这话不错，现在是我居少数，我就不勉强你去罗马当教王。”马萨林道：“看来我还是作首相。”达特安道：“是的，还是你作首相，现在法国，非你不可。”阿拉密道：“只要我们为法国所求的事，为我们自己所求的事都照准了，主教仍是当首相。”
　　马萨林道：“罢了吧，你们只管你们自己的私事罢，国家大事还是交给我罢。”阿拉密道：“不然，我们要立和约，叫掷石党满意。你当我们的面签了字。你还要应允我们，将来王后一定批准。”马萨林道：“我自己是可以答应的，王后肯批准不肯批准，我就不能做主了。万一王后真不准，怎么样呢？”达特安道：“你晓得的，你说的话，王后没有不准的。”阿拉密道：“和约在这里，是掷石党的代表拟好的底子，请主教看看。”马萨林道：“约里说的什么话，我已经知道了。”阿拉密道：“既然这样，请你签字。”马萨林道：“将来人家可以说是强迫我签字，可以不算数的。”阿拉密道：“但是主教可以对人说，是心悦诚服签字的。”马萨林道：“譬如我不肯签，你们怎样奈何我？”达特安道：“将来的后事，主教却要自己怪自己，不能怪我们。”马萨林道：“难道你们用强硬手段，加于主教身上么？”达特安道：“你为什么用强硬手段待御前火枪手？”马萨林道：“王后一定替我报仇雪恨的。”达特安道：“王后或许有这个意思，未见得肯这样做。我们也很愿意护送你回巴黎，叫百姓们还我们一个公道。”阿拉密道：“现在罗爱勒同圣遮猛两处地主，不晓得闹到什么田地了，他们一定问红衣主教哪里去了，法国的首相哪里去了王后的幸臣在哪里了？他们现在一定是各处找寻大人，嘴里还不晓得说些什么怪话？倘若掷石党晓得了这件事，他们不晓得有多么高兴！”马萨林道：“这件事体实在可怕。”达特安道：“你还是签字罢！”马萨林道：“万一王后不肯批准怎么样呢？”达特安道：“我自己拿去请王后批准。”马萨林道：“你要小心，你到了圣遮猛，他们恐怕要难为你。”达特安道：“我自然有法子叫他们欢迎我。”马萨林道：“你有什么法子？”达特安道：“你不是有封公文，说是国库空虚么，我先递这一件。”马萨林脸色全变了，问道：“以后怎么样？”达特安道：“王后见了自然是没了主意，我就领王后到罗爱勒，领王后到橙子园，把秘密机关弄给王后看……”马萨林道：“算了罢，算了罢，把和约给我。”阿拉密道：“在这里。”达特安道：“你看我们何等慷慨，就凭我们所晓得这一件秘密事，我们就应该可以多得好处。”达特安拿了笔，说道：“大事，我们就应该可以多得好处。”达特安拿了笔，说道：“大人肯签字么？”马萨林起来，在房里来回的走了好几趟，忽然回过头来问道：“倘若我签了字，你们给我什么凭据可以不翻腔？”阿托士道：“凭我的话。”
　　主教看德拉费伯爵，看了一会，拿起笔来，说道：“伯爵，有你一句话，就够了。”说完，果然签了字，说道：“达特安，你就收拾起程到圣遮猛，我写一封信，你交把王后。”

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-12-21 01:01 PM 编辑 ]