说说你百读不厌的三本书

Vans.bluge · 发表于 2006-8-3 13:54

这个我支持...早就对歌德不顺眼了.....

紫色的游隼 · 发表于 2006-8-3 16:37

外国的还好，我看郭沫若的诗歌很不顺眼。

chinesepoet · 发表于 2006-8-9 17:52

《茵梦湖》、《俄狄浦斯王》、《苔丝》

Vans.bluge · 发表于 2006-8-10 09:27

原帖由 chinesepoet 于 2006-8-9 05:52 PM 发表
《茵梦湖》、《俄狄浦斯王》、《苔丝》

能把《茵梦湖》翻译得好的译者不多呀..........

chinesepoet · 发表于 2006-8-10 11:22

我看得是孙凤城的译本，感觉很不错。此外还看过巴金和杨武能的，但是印象不深。

夏瑜 · 发表于 2006-8-12 03:04

尤利西斯，圣经，查拉斯图特拉如是说

般若 · 发表于 2006-8-15 15:32

希腊神话红字他人就是地狱

寒一鱼 · 发表于 2006-8-22 14:32

《洛丽塔》、《伤心咖啡馆之歌》、《小径分岔花园》

南京布 · 发表于 2006-8-22 21:48

洛丽塔？是看的原文吗？我觉得中文翻译全是病句，不知原文什么样子

寒一鱼 · 发表于 2006-8-23 17:29

我看的是最新上海译文出版社的……我觉得看原文应该很困难，纳博科夫语言大师……经常喜欢用双关词