【2007】一年读书Top 10

韩波

原帖由 Bsharribullet 于 2008-2-1 08:09 PM 发表
我直接去买Fitzgerald的英译本算了……好像插图也不错……

fitzgerald 的《鲁拜集》网版众多，不过文字比较难接近。黄译《柔巴依集》啊，凑韵凑得失去方向感，词不达意，是因韵害意的典型。可以读读人民版世界名著文库精装的那本《鲁达基/海亚姆/萨迪/哈菲兹作品选》，海亚姆的威力刑先生的译文表现得比较清楚。据波文直接翻译。

Heidegger

十大喜爱：
1.伦理学+第一亚当与第二亚当（朋霍费尔）：相见恨晚！
2.性史+主体解释学：进入福柯后期
3.没有个性的人：新发现~~~
4.拉康选集：中国译介的后弗洛伊德的开山之作。
5.奥兹：不一样的感觉
6.博尔赫斯核心文库：又一大发现
7.但则三部曲：终于看完了~~~
8.帕斯选集：正在重读
9.黑塞文集:好家伙！l
10.来自德国的大师：迄今为止读过的海德格尔最好的传记

十大厌恶
1.专业课本：坏学生
2.童年在人间我的大学：什么东西~~~
3.戈迪默：不喜欢
4.高宣扬作品系列：罗嗦！！
5.在路上：白瞎那么多钱了~~~
6.教会教义学（选译）：冲着巴特去买，没想到会是那种翻译~~~和《罗马书释义》差别太大了！
7.耻：没感觉~~~
8.《奥林匹斯的春天》：翻译得不好（漓江）
9.西游记：流产的阅读——不喜欢
10.《什么是文学》——萨特文集：反感。

小香可

看来还有人没忘记《奥林匹亚的春天》。

Heidegger

那部作品应该是不错的，我特别喜欢里面写阿波罗的几段。不过，感觉结尾不太好，不知道是不是翻译搞得，不过漓江出版社的翻译，我觉得没有味道，译者将其诗句简化了。

八和九生

纪念一下……向小B致敬