看了那个日本排的西游记~寒~

无头骑士 · 发表于 2006-11-21 13:54

其实更有趣的是，这个里面所有的文字部分全部都是用中文写成的~而这些中文全都是“日本风格的中文”这个比较搞笑。就如同以前我们开玩笑的，说：日本人和中国人交流有一个最方便的方法，那就是把要说的写下来，里面能写成汉字的尽量写成汉字，然后把假名去掉……基本上中国人就能看懂了~汗~
这里面就是这种模式~还是比较恶搞的~不知道他们为什么要这么干，是为了让国人也能看懂？而又不失中国味道？据汗~还真是大众化的设定诶~汗~

选一段第二集里面春丽给猪八戒的信件：“烧伤的药八戒哥：谢谢你的救助对我母亲的。谢谢你送的话。我说了谎，对不起。希望这药能让你快点恢复起来。春丽。”
汗~似乎也不是写成汉字的感觉，初级汉语教程的作文水平~而且还不及格……
还是怀疑他们究竟是否故意的~还是那个翻译太垃圾了~汗~

[ 本帖最后由无头骑士于 2006-11-21 01:57 PM 编辑 ]

JuanFT7 · 发表于 2006-11-25 23:48

勇哥演的孙悟空啊~可惜演唐僧的那个女演员不怎么喜欢~八戒和沙僧也不觉得怎样~

六小龄童对这个日剧发脾气完全没有道理，按他的逻辑他应该先把周星星给吃了去~那群山贼可比勇哥版的孙悟空更恶搞~

无头骑士 · 发表于 2006-11-26 03:10

六小灵童还发脾气？汗~
觉得没意思~因为完全犯不上~
一群垃圾………………………………着急上火都不值……

寒鸦 · 发表于 2006-11-26 13:42

自话自说！！！

无头骑士 · 发表于 2006-11-27 00:12

…………楼上的叹号某人~请沉默……

寒鸦 · 发表于 2006-11-27 00:14

看你们人少，凑一下热闹啊！准备把你的帖子给水掉不行啊！哈哈！

无头骑士 · 发表于 2006-11-29 12:17

5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
（咩咩出现~又灌水……）