有读过＜魔戒＞的同道吗？

ak1789 · 发表于 2009-7-26 20:21

精灵宝钻故事确实动人，更有史诗感，不过大陆的翻译实在太恶心了，名字不知道有多少前后矛盾，楼上是看台湾版的吗？要不很难想象整天看大陆版是什么感受

冷面郎 · 发表于 2009-7-27 14:11

我看的是朱学恒翻译的

ak1789 · 发表于 2009-7-27 16:33

果然是台版的，可以想象阅读的顺畅感觉

冷面郎 · 发表于 2009-7-28 09:50

但他翻译的魔戒看起来就没那么好了。有些语句不符其氛围，有的太汉化，像曰字都有。有些语句不大通。

theophany · 发表于 2009-8-9 01:03

感觉电影版将原作在内涵方面严重缩水了，一部宏大的经典编年史变成了莱格拉斯单挑猛犸

乘桴 · 发表于 2009-8-10 12:33

看魔戒之时是大学的一个寒假，一个多月的时间都沉浸在书的美妙意境之中
我对奇幻所知甚少，大概没有资格评判译笔，看得也是译林的，但其中对自然的描写至为奇美
电影只要依托于书肯定不会超越书，这个似乎是惯例了哦

ak1789 · 发表于 2009-8-10 13:27

同意楼上这话，一些不够格的书拍出来的电影往往特别好看，比如阿甘正传。因为这样的书人们往往缺乏敬畏