今天你买到了什么书?

Hermes · 发表于 2008-2-21 17:07

我没有批评他的意思，只是说他的长处和弱点，说起来我当年也是读他翻译的歌德抒情诗才喜欢上歌德的，而且我觉得他翻译的歌德抒情诗确实很不错。只是读他翻译的浮士德，就觉得有气无力，气质问题吧，他只具备歌德的某类气质。在世的译者中，这位老人家还是不错的。

法国诗人的诗集，我现在最想看的倒不是兰波，而是魏尔兰，希望有人做这个工作。

小香可 · 发表于 2008-2-21 17:40

今年争取把那本瓦莱里和霍夫曼斯塔尔的诗选合集弄到手。

[ 本帖最后由小香可于 2008-2-21 17:45 编辑 ]

Bernhardt · 发表于 2008-2-22 19:00

在申东买到两本书,14元
Henry Fielding:Joseph Andrews
Aleksandr Solzhenitsyn:We Never Make Mistakes

还看到好几本不错的。不过Doctor Zhivago 好像被人买走了。

Bernhardt · 发表于 2008-2-22 19:04

原帖由 Hermes 于 2008-2-21 16:01 发表
貌似出了挺久了。其实他翻歌德也只适合翻抒情诗，《浮士德》他翻不动。

同意。翻得油腔滑调，他的麦斯特也不行。只有哥尔德蒙我还能喜欢

文学小生 · 发表于 2008-2-22 19:36

这儿真是藏龙卧虎的地方，现在我才理解为什么塞万提斯说：“翻译过来的作品，就像翻过来的挂毯，虽然图案一样，但却满是线头。”原来翻译还有那么多讲究。

Bernhardt · 发表于 2008-2-22 20:03

原帖由 小香可 于 2008-2-21 16:39 发表

他的《浮士德》我家正好有一本。上中学时看过他翻的《茵梦湖》，感觉不错，他自己似乎也挺满意的。一直怂恿他翻“十封信”，结果不了了之（我还一直以为他不愿在这本小书上耗费精力，后来才知道这个提议有多冒昧） ...

是小香可给杨武能上课还是杨先生给小香可上课呢？

杨的《浮士德》我到现在还觉得难受，不过他译的黑塞还好。我们课文里那一片就是他译的

北溟之鸟 · 发表于 2008-2-22 20:17

《10 1/2卷的历史》

Heidegger · 发表于 2008-2-24 00:53

今天网购的书来了，晒几个文学的：两本小书《词的伦理》和《变形记》（奥维德）。《诺瓦利斯文集》两册（经推荐购买）。《没有个性的人》两册（看过后收藏）。《影响的焦虑》（终于买到了）~~~

小香可 · 发表于 2008-2-24 11:10

原帖由 Bsharribullet 于 2008-2-22 20:03 发表

是小香可给杨武能上课还是杨先生给小香可上课呢？

杨的《浮士德》我到现在还觉得难受，不过他译的黑塞还好。我们课文里那一片就是他译的

该打！这个问题都问出来了。

当然是他给我上课。

Bernhardt · 发表于 2008-2-24 15:24

原帖由 小香可 于 2008-2-24 11:10 发表

该打！这个问题都问出来了。当然是他给我上课。

没想到马屁拍在马脚上……

买到了黑塞的《园圃之乐》，觉得比上译的要好。人民文学也开始打黑塞的主意了……