惊喜，上海译文出黑塞文集……小B快来看……

G.Z.D · 发表于 2007-8-25 20:09

终于有了..昨天买了荒原狼和在轮下..

一缕书香 · 发表于 2007-10-12 14:45

不知道翻译得如何　特别是短篇集<<婚约>>参加翻译的人那么多，翻译的质量和风格就不一样了

fkyc911 · 发表于 2007-10-12 15:34

我觉得翻译固然重要，它可能多方面的去解读作者作品中的含义，这可以说是必不可少的。但是一个读者为什么要固守在那去看某某某的译文才可罢休，难道要这样才算是真正理解了书籍作者的原意，如若是这样倒不如买原作去读，岂不是更好。我想我们应该更深入的去了解出版社为我们出版这些书籍的初衷，而不是用那个大牌的译家去评价和总结这部作品的优良程度，不管怎样我们应该感谢那些能够给喜爱文学的读者提供市面上难得一见的外国作品的良苦用心。谢谢他们的努力和辛苦！倘若不是他们，我们又怎么能看到这些五花八门的优秀文学书籍，最后由表衷心的感谢他们！

Bernhardt · 发表于 2007-10-12 21:37

原帖由 一缕书香 于 2007-10-12 02:45 PM 发表
不知道翻译得如何　特别是短篇集参加翻译的人那么多，翻译的质量和风格就不一样了

的确，而且专名都不统一……编得很是仓促