关于翻译

susansu · 发表于 2007-4-19 22:10

感谢!
呵呵,今天是我申请第10天,庆祝一下

忒拜第八 · 发表于 2007-5-27 14:53

呵呵，说起来也有意思，我在比较罗念生、王焕生的《伊利亚特》译本和陈中梅的译本时，只采取了一个标准，即开篇和结尾的两句诗，谁翻译得更好，其实也就是读起来哪个更为雄壮。相比之下，还是喜欢陈中梅的译本，开篇译成：“歌唱吧，女神，请歌唱阿喀琉斯……的愤怒”，而结尾则是“就这样，他们礼葬了赫克托耳，驯马的英豪。”

陈中梅的译本确实有些拗口，不过也许是忠实于原著和英译本吧，感觉语法上有耳目一新之感。同时，我还是喜欢看诗行排列的译本，不太青睐用散文体译成的版本。这不论是看《失乐园》、《浮士德》还是《神曲》时都是如此。

Hermes · 发表于 2007-5-27 18:47

在粗犷和豪气上陈中梅版确实更胜一筹

dionysus · 发表于 2007-11-29 17:45

不知道大家对傅东华的译本怎么评价？傅本译成的是散文式的。

shily · 发表于 2008-1-7 06:44

我看得是罗念生的，感觉还可以