《生命、宇宙及一切》

基本无害

厄，谢天谢地第四章
不过，第三章为什么只有一句话？

frozenbug

就是只有一句话, 哈哈.

基本无害

汗，受不了道格拉斯，虽然他已经死了

frozenbug

第五章基本也只有一句.
但第四章就好长

我喜欢啊~~~~70年代的时候他还为BBC的科幻电视剧DOCTOR WHO写剧本来着, 现在看去果然这个电视剧有着强烈的道格拉斯风格

基本无害

啊啊啊啊啊，我也要去看
道格拉斯啊啊

frozenbug

第四章 中

    板球比赛在继续。投手大步迈向拱门，然后抛开。他猛冲出去，伸开手臂。球擦着他的指尖飞过。击球手做出击球的动作，把球打到身后很远的地方。福特眼睛盯着球飞行的路线，突然他呆了一下。他又看着球的飞行路线，眼睛又抽搐了一下。
    “这不是我的毛巾。”亚瑟说，在兔子皮口袋里翻来翻去。
    “嘘。”福特说。他盯着天空。
    “我拿的是一条高尔加弗林查姆人的毛巾。”亚瑟继续说。“那是一条蓝色带黄色星星的。这条不是。”
    “嘘。”福特又说了一遍。盖住一只眼睛，用另一只瞧。
    “这条是粉色的。”亚瑟说。“你的难道不是这个颜色的？”
    “我想用你的毛巾把你的嘴堵住。”福特说。
    “这不是我的毛巾。”亚瑟坚持说。“关键在于……”
    “现在这个时候你还是闭嘴吧。”福特低声咆哮。
    “好吧。”亚瑟说，把毛巾放回那缝得很蹩脚的兔子皮口袋里。“我想毛巾在宇宙的等级里并不重要，它只是有点儿奇怪。一条粉色的毛巾突然代替了一条蓝色带黄色星星的。”
    福特的行为变得很奇怪，或许应该这样说，他并没有做出什么奇怪的行为，而是做出这种行为的方式与他以前有规律性的奇怪行为的方式不太一样。他所做出的行为如下：不管那些看台上的观众对他的行为有多么反感，他在脸前面僵硬地挥动着手臂，钻到一些人身后，从另一些人身后跳出来，然后呆呆地站着使劲眨眼睛。过了一会儿，或者两会儿，他慢吞吞向前走去，皱着眉，脸上的表情非常困惑，那样子仿佛一只美洲豹不知道半英里外的灼热而尘土飞扬的平原上的那个玩意是不是一只空了一半的猫粮罐头。
    “这也不是我的口袋。”亚瑟突然说。
    福特专心致志的动作被打断了。他生气地看着亚瑟。
    “我可没说我的毛巾。”亚瑟说。“我们已经弄明白那不是我的。这次是口袋，我打算把不属于我的毛巾放进同样不属于我的口袋里去，不过它们确实很像。我个人觉得这实在太古怪了，尤其那袋子还是我在史前地球自己动手做的。这里面也不是我的石头。”他说，从口袋里掏出几块灰绿色的扁平的石子。“我收集的是很有趣的石头，而这些石头显然太难看了。”
    人群爆发出一阵激动的吼叫，把福特的回答淹没了。板球快乐地飞向空中，然后姿态优美地掉进亚瑟神秘的兔子皮口袋里。
    “现在我要说的是，这也是很古怪的事件。”亚瑟说着把口袋收紧，装出一副在地上找球的样子。
    “我想球不在这儿。”他对几个飞快地跑过来找球的球童说。“一定滚到别处去了。我猜应该是那边。”他大概指了个方向，希望其他人能够从他身边离开。其中一个男孩怀疑地看着他。
    “你没事吧？”男孩说。
    “没事。”亚瑟说。
    “那么为什么你胡子里缠了块骨头呢？”男孩问。
    “我在训练这块骨头，让它能适应各种环境。”亚瑟为自己的回答感到骄傲。他觉得，这正是那种能激励青少年们的回答。
    “哦。”小男孩说，歪着脑袋想了一会儿。“你叫什么名字？”
    “丹特，”亚瑟说。“亚瑟·丹特。”
    “你是个傻瓜，丹特。”男孩说。“一个彻头彻尾的蠢蛋。”男孩看着别处什么东西，意思是说他并不会逃跑。亚瑟考虑是不是要打男孩的鼻子，但他突然想到地球两天后就会毁灭了，这回他觉得地球的毁灭其实也挺不赖的。
    阳光继续照耀在一只新换的球上，福特继续跳上跳下，晃着脑袋，眨着眼睛。
    “你想起了什么事情，对吗？”亚瑟问。
    “我想，”福特的语气让亚瑟觉得仿佛有什么诡异的事情要发生了。“那儿有个SEP。”
    他指着。而奇怪的是，他所指的方向其实并不是他眼睛看着的方向。亚瑟看着一个方向，那是电子显示屏。他又看看另一个方向，那是赛场。他点点头，耸耸肩。他又耸耸肩。
    “一个什么？”他说。
    “一个SEP。”
    “一个S……？”
    “……EP。”
    “这是什么？”
    “事不关己（Somebody Else's Problem）。”
    “啊，不错。”亚瑟说着放松下来。他其实并不明白，但至少这似乎没什么重要的。可事实不是这样。
    “在那儿。”福特又说，手指着显示屏，眼睛看着赛场。
    “哪儿？”亚瑟说。
    “那儿！”福特说。
    “我看见了。”亚瑟说，其实他没有看见。
    “你真看见了？”福特说。
    “什么？”亚瑟说。
    “你能看见SEP？”福特耐心地说。
    “我想你说过那是事不关己。”
    “对。”
    亚瑟慢慢地、小心地点头，觉得自己有点儿傻。
    “我想知道你是不是能看见。”福特说。
    “你能吗？”
    “当然。”
    “看上去什么样？”亚瑟说。
    “哈，我怎么知道，你这个傻瓜。”福特大叫。“如果你能看见，你就该告诉我。”
    亚瑟感到太阳穴下的血管突突直跳，他和福特的交谈总会变成这样，这是他们俩在一起的一个特点。他的大脑就像趴在狗窝里的小狗一样害怕。福特抓住他的胳膊。
    “SEP的意思，”他解释说。“就是某些我们不能看、不想看、或者我们的大脑不叫我们看的事情，因为我们认为那是其他人的麻烦。这就是SEP的意思。事不关己。大脑只不过把它清除出去了，就像盲区。如果你正对着看是看不到的，除非你恰好知道是什么。你唯一能看到的方法是用眼角的余光看过去。”
    “啊，”亚瑟说。“所以……”
    “对。”福特说，他知道亚瑟会怎么说。
    “……所以你跳上……”
    “对。”
    “……跳下，而且眨眼……”
    “对。”
    “……而且……”
    “我想你已经明白了。”
    “我能看见。”亚瑟说。“那是艘宇宙飞船。”
    有那么一会儿，亚瑟被自己说出的事实吓晕了。人群爆发出一阵吼叫，人们向四面八方奔跑，叫着，嚷着，颤抖着拥挤在一起。他惊慌地把自己绊倒了，恐惧地看着四周。然后他带着极大的恐惧又看了一遍。
    “令人激动，对不？”一个阴影说。这个阴影在亚瑟面前晃动。其实引起晃动的原因是亚瑟的眼睛在晃。他的嘴巴也在晃。
    “唔……唔……唔……唔……”他的嘴巴说。
    “我想你的国家刚刚在比赛中获胜了。”阴影说。
    “唔……唔……唔……唔……”亚瑟重复道，每说一个字就狠狠地戳福特·长官的后背一下。而福特则正颤抖地盯着骚乱的人群。
    “你是英国人，对不？”阴影说。
    “唔……唔……唔……唔……是的。”亚瑟说。
    “好吧，你们国家的球队，就像我说过的，刚刚获胜了。赢得了比赛。这就是说他们将继续保留板球拍。你一定很高兴。我必须说，我有点儿喜欢上板球了，尽管我不想让任何这颗行星以外的人知道这一点。哦不。”
    阴影脸上的表情似乎是恶作剧般的笑容，但这其实很难讲，因为他正背着阳光，使得他的脑袋、银发和胡须周围出现了一圈光环，这种具有戏剧性的场面很难和恶作剧般的笑容联系在一起。
    “而且，距离我们上一次见面已经过了很多天了，对此我很抱歉。不过，该发生的总会发生。”
    亚瑟想说话，但最终还是放弃了。他又戳了福特一下。
    “我想发生了什么可怕的事情。”福特说。“不过比赛已经结束了，我们应该离开这里。哦，你好，斯拉提巴特法斯特，你来这儿做什么？”
    “哦，随便走走，随便走走。”老人严肃地说。
    “那是你的飞船？你能顺便让我们搭便车吗？”
    “耐心点儿，耐心点儿。”老人告诫他说。
    “好的。”福特说。“只不过这个行星很快就会被摧毁了。”
    “我知道。”斯拉提巴特法斯特说。
    “啊，好吧，我正想说这个。如果你真的打算留在地球上研究板球比赛……”
    “我正在研究。”
    “那是你的飞船。”
    “是的。”
    “我猜也是。”福特猛地转身看着那里。
    “你好，斯拉提巴特法斯特。”亚瑟终于开口了。
    “你好，地球人。”斯拉提巴特法斯特说。
    “好吧，毕竟我们只能死一次。”福特说。
    老人没理睬他，而是盯着赛场的投球区，脸上一副难以忍受的表情。而他难以忍受的就是一大群人围在投球区附近。
    福特隔一会儿就哼哼点儿什么，他很希望能有人问问他到底在哼哼什么，但是没人来问。如果真的有人问了，他就会说他哼的是一首歌，叫做“疯狂的男孩”。必须说明的是，福特其实只会这首歌的第一句。
    他最后终于忍不住了。“关键在于，如果我们不快点儿离开，我们就会跟地球一起毁灭了。虽然目睹一颗行星毁灭不是什么新鲜事，但如果毁灭的时候还留在现场就不好玩了。”他小声加了一句。“居然被板球赛耽搁在这儿。”
    “耐心点儿，”斯拉提巴特法斯特说。“要发生重大的事情了。”
    “上次见面的时候你就说过。”亚瑟说。
    “重大的事情发生了。”斯拉提巴特法斯特说。
    “好吧，确实如此。”亚瑟承认。
    然而，发生的重大事件所带来的利益是针对电视台而不是观众而言的。大家只能从收音机里听到消息。福特对此完全没有兴趣。
    他焦躁地听着收音机里在说奖杯被交到队长手里，而这已经是第N次胜利了云云。福特想跟斯拉提巴特法斯特说点儿什么，这才发现老人已经不见了。他步履沉重地向场外走去。
    “他让我们去飞船上找他。”亚瑟说。
    “那个老傻瓜在干什么？”福特爆发了。
    “两分钟后在飞船上见。”亚瑟耸耸肩。他们开始向飞船走去。身边响起奇怪的声音。他们不想听，但却无法不去注意到斯拉提巴特法斯特手里抱着板球赛奖杯。“这关系到银河系的过去，现在和未来的安危。”他说。福特和亚瑟下定决心不理睬他。
    但接下来发生的事情他们却不能不理睬了。随着十万人“喔”的叫声，一艘白色的宇宙飞船突然从空气中冒出来，悬在板球场上空，发出嗡嗡声，气势逼人。
    然后那飞船什么也没做，就好像希望每个人都能各忙各的而不要注意到它似的。
    然后发生了非常奇怪的事情。飞船打开了，一些非常奇怪的东西走了出来，一共十一个。
    他们是白色机器人。
    接下来的事情就更奇怪了。白色机器人手里拿着板球拍，不仅如此还有板球，不仅如此还有小腿上的白色护膝板。而最后一件奇怪的事情就是，这些机器人喷射着从飞船上起飞，然后降落在地面，开始杀人。

基本无害

哎呀，我过来抢沙发
介里真没意思，就咱们倆自弹自唱的
中国人果然缺乏幽默感

frozenbug

哈哈, 那就继续内部小聊好了~~~

对了, 推荐去看新版doctor who, 我刚看完第三季, 里面很多东西都和指南相似, 比如说目睹时间旋涡后人就会疯狂, 比如看到宇宙的毁灭, 比如混乱的循环时间等等, 而且很有英国式的幽默感,  跟一般的科幻片很不一样.

碎梦刀

专门为了这个帖子注册的，已经看完了《银河系旅行指南》，正在看《宇宙尽头的餐馆》，顺便疯狂寻找五部曲的其他三部，一直找不到译本，搜索到这个网页真是欣喜若狂啊，多谢楼主。

yinxz

谢谢，专门为这个帖子注册的。
当初看完前两本就上网找到了后续的英文版，可……（水平问题）