|
|
新译马拉美《一个牧神的午后》
这些仙女，我欲使她们永生。
如此明艳，
她们透体轻灵，在空中飘舞
因浓郁的睡意而渐渐昏沉。
我爱一个梦吗？
我的疑惑，混沌的古老夜色，终止于
细密纤巧的枝桠，这依然是真实的树木
哎！表明我是多么孤独地出场
为克服那玫瑰理想的缺陷。
让我们反省……
仿佛你所妄加非议的女人们
展现了你奇妙感官的祝愿！
牧神哪，幻觉从湛蓝而冷漠的眼中
飞离，如同最贞洁的泪水之泉流逝：
然而，除了这些叹息，你是说
梦景还似吹入你浓发的热天的微风？
不啊，经过寂然倦怠的昏迷
窒息于压倒凉爽之晨的炎热，
勿需水声呢喃，只是以我的长笛
向着和声浇洒的树丛倾注；让风儿
在把声音散入干燥的雨滴之前
独自从两支杆茎迅疾地喷出,
于是,在波澜不兴的地平线上
那美妙的气韵受到灵感激发
生动而恬静，重上云霄。
哦，西西里悄寂的沼泽水畔
阳光争先恐后地将我的虚荣默默蹂躏
在光芒闪耀的花丛之下，讲吧
“我用天才在这儿收割驯服的
空心芦苇；而在蔚蓝的黄金之上
远方的翠绿把它们的葡萄树奉献给水泉，
一片野性的洁白在静息中波动：
在芦笛从而诞生的柔缓序曲中
天鹅翱翔，不！那是水泉仙女在飞闪
或者潜入水中……”
迟钝地，都在这褐色的时刻燃烧
没有迹象表明是凭借哪种艺术
许多受到祝愿的情侣在追寻下逃走：
而我怀着最初的热忱醒来，
她在古老的光波中亭亭玉立
百合！你们之中的一朵最纯朴的花。
从她们的唇间只是传播甜蜜，
这吻，是不负心的最低保证，
我未受玷污的胸乳显示一个神秘的
伤口，是某种庄严的齿痕；
然而够了！为知己选取了这样的秘方
在碧空下演奏起巨大的孪生的芦管： 让两颊的羞赧褪入内心，
在我们逗乐的悠长独奏声里
她梦见，从她自身与我们轻信的歌谣之间
四周的美升华于虚假的混乱；
直到那爱情悠扬轻唱的高空
随着我目光渐闭，让日常的梦想
从清纯的背部和侧腹消散，
划着响亮，虚妄和单调的线条。
那么，逃逸的乐器，狡黠的西林克斯哟
在你等待我的湖上尽情地再次开花吧！
而我，我要用自豪的喧哗长久地谈论
女神们；还要从她们身影笼罩下的
那些偶像崇拜的图画里解开她们的腰带：
这样，当我吮吸葡萄的闪光，
以幽僻的诡计排遣烦忧，
嘻笑着，我把空虚的藤串举向夏日的苍穹
一边将气息吹入她那闪光的肌肤，带着
贪婪的陶醉，我一直注视到夜间。
哦仙女，让我们以缤纷的回忆充实自己。
“我的目光洞穿芦苇丛，投向每一个
永生的脖颈，她向着林空发出一声狂喊
把自己的灼伤沉浸于涟漪；
灿烂的濯发之盆，消隐于
天光和颤栗，哦无数的宝石！
我跑过来；而我的脚边，睡去的仙女
（为美妙的萎靡和想要合二为一的痛苦所损伤）
在孤独而放肆的怀臂里缱绻牵缠；
我劫持她们时，她们并未彼此松开
随我飞临这薄荫仇视的高地，
这里玫瑰花的芳香在阳光下消尽，
我们白昼的嬉戏也同样化为泡影”
我慕恋你，贞洁的怒火，哦惊觉的
欢乐，圣洁的裸体溜开了
逃避着我火热的唇吻，像是一道
颤栗的闪电！肉体的隐秘畏惧：
从非人间的双足直至羞怯的内心
都留下被疯狂的泪水
和略带忧愁的轻雾濡湿的纯真。
“我的罪，是因为快意于克服这背叛的
恐惧，曾经以诸神保存得如此混杂的吻
分开了那蓬乱茂密的发束：
因为，我刚刚要把一丝火热的笑容
隐匿于孤单的她的幸福的褶皱
（她用一根手指守护，使她那羽族的纯朴
在她的姐姐点燃的激情里熄灭，
这天真的小仙女一点也不脸红：）
这永远忘恩负义的猎物
从我的因隐约僵硬而松弛的手臂中挣脱
毫不怜悯我如醉如痴的啜泣。”
该死！她们的发辫纠缠着我额头的犄角
就这样把我拖向另外的幸福：
你知道，我的情欲深红而熟透，
每一颗石榴开裂都会招来蜜蜂嗡嘤；
而我们的血液，陶醉于行将到手的占有，
为欲望的永恒蜂群所激荡奔流。
在这树林染上黄金和灰烬色彩的时刻
一个节日正在黯淡的叶片上骚动：
埃特娜！这是维纳斯莅临你的怀中
在你的熔岩上留下她纯洁的足迹，
当一片哀愁的雷鸣震响，火焰燃尽，
我抓住了皇后！
噢必遭惩罚……
不，然而
空白的话语的灵魂和这沉重的躯体
迟迟屈服于正午的骄傲的沉默：
再也不必在对亵渎的遗忘中睡去，
在平展干渴的沙滩上，我多么喜欢
向着醇酒那万灵的星体张开我的嘴啊！
情侣，再见吧；我将看到你幻化的倩影。
[ 本帖最后由 北溟之鸟 于 2007-1-29 10:00 PM 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2007-1-4 23:05
发表于 2007-1-29 21:58