如果计划成功如何？论最悲剧的阿拉密

qu6925 · 发表于 2007-1-9 09:32

他看着华丽丽的城堡轻蔑的说：“这里可真豪华，（主教）阁下可真卑鄙（自私）。”（...,disdainfully,"monseigneur lodged his grandeur very meanly here."）

我看的中译本是这样的
＂哼！＂他轻蔑地说：＂财政总监先生让主教大人在这儿就住这样寒酸的房子。”
“我们有沃城堡”巴汕说。
“也许比得上卢佛宫吧？”达尔大尼央嘲笑地反驳说。
“要胜过他。”巴汕镇静自若地反唇相讥。

从这个译本看，达达轻蔑的是富凯而不是密密啊

qu6925 · 发表于 2007-1-9 10:04

　　密密是喜欢舒服无疑的了，在二十年后里，写他的厨子是专从一位讲究美食的人那里挖过来的。“阿拉密吃得很饱，靠在椅背上享福。”他的房间，“象个小姐的绣房，全不象是一个教士的房间。”在英国，他也在念叨着“从前在某酒店吃的牡蛎”。第三部里，写他进来的时候，“身上散发出幽香，这种香味在风雅的男子身上，在时髦的妇女身上永远不会消失，仿佛是从他们肌肤里自然而然地散发出来的。”

　　可能也是因此吧，在一些细节上，可以看出他挺会照顾人的，达达到他家时，他首先推了把很舒服的椅子给他坐。在秘密房子里与毛唐会面时，也是他，“拿了三把椅子，让大家坐下”。查理一世被斩之后，达达与阿多斯有点误会而生气，阿拉密立刻倒了一杯酒给达达喝，说道：“吃钟酒罢。你吃了，就好一点。”在第三部里，密密帮波波一件件地穿上衣服，“其麻利程度与最灵活的随身仆人比也毫不逊色”

qu6925 · 发表于 2007-1-9 21:37

没看过电影《铁面人》，原来也有这一情节啊，不知是发生在什么情况下？

qu6925 · 发表于 2007-1-10 09:58

这与书上相差太多了

vividaramis · 发表于 2007-1-13 14:19

应该说四个人都很悲剧吧只是Aramis想要的更多野心更大那么失去的也就可能更多人总有不同的活法吧

qu6925 · 发表于 2007-1-14 15:53

我没觉得阿拉密是个悲剧式的人物,我觉得他得到了自己想要的东西,他是那种不管在什么逆镜中,只要他想要的,就一定能得到的那种人.

而且,我特别羡慕他的是,即使是这样,他仍然能过着一种意气纵横,任性适意的生活,从来没有委屈过自己,真是少见呀.