连载：续侠隐记（二十年后）伍光建译（已发完）

qu6925

第十一回  游说

　　再说，阿拉密问道：“达特安！你想的什么？为什么微笑？”达特安道：“我想起来 ，你从前当火枪手的时候，你常常想做教士，现在你进了教堂，当了教士，你好象是后悔为什么不当军人？”阿拉密道：“你说的倒有点对。人性是无常的。我现在当了教士，心里常想去打仗。”达特安道：“我看你房里的陈设就晓得了，什么刀剑都有。我现在比剑的本事 还是从前一样的么？”阿拉密道：“我现在比剑的本事，也有我从前一样，还许好些，我天天练习。”达特安道：“你同谁练习？”阿拉密道：“我们这儿有一位顶出名的比剑教师。”达特安道：“你们这里为什么有个比剑教师？”阿拉密道：“我们耶稣军的地方，什么样人都有。”达特安道：“如果马西拉王爵只是一个人，身边没得二十多人，你是要把他杀了？”阿拉密道：“那是自然。就是他人多，我也是不饶他的。不过我恐怕他们认得我。”
　　达特安想道：“他的喀士刚脾气比我还重。”随即说道：“你不是问我为什么事来找你么？”阿拉密道：“不然，我并没问你。我等你讲。”达特安道：“我来献个机会，叫你去杀巴西拉王爵。”阿拉密道：“等等，你想什么？”达特安道：“我要你趁机会。每年有一千个柯朗同一万二千个利华，你钱是有了。”阿拉密道：“不然，我还是穷得很。你如果现在看看我的口袋，我恐怕连一百个毕士度都没有。”达特安想道：“他说有了一百个毕士度，还说是穷；如果我口袋里常有这些钱，我觉得是很富了。”随即大声说道：“阿拉密！你有大志么？”阿拉密道：“有。”达特安道：“我告诉你一个富贵的路子。”
　　阿拉密那时脸上神色略变一变，登时过去了，同平常一样。达特安却看出了。阿拉密道：“请你说。”达特安道：“我先要问你一句，你现在还留心国事么？”阿拉密道：“不留心了。”达特安微笑说道：“你既然不用伺候什么大党魁，我要同你商量一件事。”阿拉密道：“也好。”达特安道：“你难道不回想我们少年时过的日子，天天吃酒打架么？”阿拉密道：“我时常想从前过的日子是真快活。”达特安道：“我们为什么不去重新过起从前的日子来？只要我们愿意，就办得到。有人叫我来找你们，我先来找你，你是我们四个人队里的灵魂。”阿拉密鞠躬，却没什么踊跃的意思，靠了靠椅背，说道：“又去结党相争么？达特安！你看我现在过的舒服日子。你晓得的，我们替阔人办了许多事，阔人还是把我们都忘了。”达特安道：“你说的不错。但阔人也许现在后悔了。”阿拉密道：“既然如此，又当别论了。好谈国事的，现在机会是到了。”达特安道：“你若是不留心国事的，你怎么晓得这个情形。”阿拉密道：“我自己是不来的。我的朋友却是最留心国事的。况且我无论恋爱，或是作诗，我常常同沙拉星在一处，他是康太的同党。我又常同倭阿卓在一起，他是帮主教的好朋友。我又常同博罗巴在一处，他自从前主教死了之后，不专归一党；不论那一党，他都去。我同他们来往，自然是晓得点国事了。”达特安道：“我猜着是这样。”
　　阿拉密道：“你却不要以为我归隐之后，不问国事，全是耳食。我晓得，现在马萨林主教看见国事不好，天天着急；我也晓得，他的权力远不如从前的立殊理。不论怎么讲，前主教确是个有本事的人。”达特安道：“你这句话，我是不驳的。我现在的官，还是他保举的。”阿拉密道：“我起初以为现在的主教还好。我常对自己说道：凡做大臣的，叫人喜欢他，是很难的。但是现在这一位却有本事降伏他的仇人，叫他们佩服，不敢反对。我看这样，比叫他们喜欢还要紧。这是我起初的意思。不过我阅历很浅，自己也不敢过于自信，我也不敢自以为是，就从别人打听。”达特安道：“打听得怎么样？”阿拉密道：“打听了，才知道我起初的意思全不对。”达特安道：“是么？”阿拉密道：“是的。我从各党派的人打听，我才晓得这个人没甚本事，我起初全想差了。”达特安道：“是么？”
　　阿拉密道：“他算不得什么样。他从前原是秉狄和红衣主教的跟人，用了许多诡计爬上前的，是个无名小卒。现在得意了，只顾自己。他将来要把所有的公款饱他的私囊。前任主教最肯花钱；现在的主教都要自己藏起来。将来上至国家，下至百姓，都要吃他的亏。我听说他出身微，并非世家。你认得他么？我却没见过他。”达特安道：“你说的话，也有对的。”阿拉密道：“我听见你有点同我表同情，我甚高兴。我虽然不在官里混，倒同你的意见有点相同。”达特安道：“你说的都是他的品性，却没谈到他那一党的情形。”阿拉密道：“我晓得，他同王后一党。”达特安道；‘这是要紧的。”阿拉密道：“但是王上同他不对。”达特安道：“王上不过是个小孩子。”阿拉密道：“再过四年，王上就成丁了。”达特安道：“我谈的是现在。”阿拉密道：“就是论现在，议院同百姓都不喜欢他，他们是管财权的；世爵同王室的亲支也不喜欢他，他们是管兵的。”
达特安听见阿拉密说得很有道理，一时想不出话来答，在那里搔头摸耳。阿拉密说道：“我的好朋友！你看我这番话还有点理路、有点见解么？我原不该同你这样开诚布公的说，我晓得你有点偏护主教的。”达特安道：“我偏护主教么？没有这么一回事。”阿拉密道：“你说有差使的？”达特安道：“我说过的么？我说错了。我的意思是说，现在的情形不好，不久就要闹大乱子的，我们倒不如投到王上的一党，主持公道。我们还是重新同心合力的再干些大事。我们虽然离开，我们的心还是同的。这一趟，我们将来所得的好处，不止一个金刚钻戒指了。”阿拉密道：“达特安！你说得不错。我的主意不如你多。然而你只要把你的主意说出来，我就觉得是个极好的。不论什么事，都要有胆子、有阅历的人才能办。有人同我商量过好几次了。我们从前所办的事体，许多人都晓得的。我不妨告诉你，我们的帮主教已经同我谈过了。
　　达特安道：“什么？你说的是干狄，马萨林的仇人么？”阿拉密道：“他却是王上的朋友。我们帮他，就是帮王上，是应做的义务。”达特安道：“但是，王上同主教是很要好的。”阿拉密道：“王上面子上也许是这样，但其实不能表同情的。现在反对王上的，就是用这个法子去叫王上上当。”达特安道：“据你看来，是要内乱的了。”阿拉密道：“打仗还是拿王上做题目的。”达特安道：“王上带兵，是同主教在一起的。”阿拉密道：“但是，王上的心还是在波孚所带的军队里。”达特安道：“波孚么？他还关在威英桑监里呢。”阿拉密道：“我说波孚么？横竖不是波孚，就是王爷。”达特安道：“但是王爷也在王上的军队里，他同主教是一鼻孔出气的。”阿拉密道：“没一定的，他们现在意见有点不大对。无论怎的，不是王爷，就是干狄。”达特安道：“干狄么？我听见说他快升主教了。”阿拉密道：“主教也可以带兵的，你看我墙上挂的四位都是带过兵的。”达特安道：“干狄是个驼背的。”阿拉密道：“披了甲，就藏过了。况且亚历山大是个蹩脚汉，尼波是个独眼。”达特安道：“你同这一党表同情么？”
　　阿拉密道：“王室亲支都在这一党。”达特安道：“王上的政府不以他们为然的。”阿拉密道：“议院同叛党却都帮这一党的。”达特安道：“只要把王上同王后分开了才好。”阿拉密道：“也许办得到的。”达特安说道：“这事必办不到。安公主深晓得自己的性命富贵，一切无一样不是靠着这位小王上的。他宁可离开马萨林，跑到叛党军营里去，是万不肯同王上分开的。你是晓得的，内里还有许多缘故，他不肯这样做的。”
阿拉密想了一想，说道：“你说的也不错，我还是不入党罢。‘达特安道：“你不要入他们的党，入我的党。”阿拉密道：“不能。我什么党都不入。我是个教士，不必管国事。我不甚喜欢念经也是有的；我却同教里的朋友很谈得来，他们很讲交情的，还可以常常同美貌女人在一起。他们两党越相争得利害，我自己所做的无益的事，越没得人留意了，他们可以做，用不着我，我何必混在里头。”达特安道：“你这一番道理，我是极以为然的。为什么我心里就有了这些不相干的意思？我的薪俸很够我过安乐日子的了。我将来总可以望补特拉维统领的缺。我一个乡下穷汉，做了统领，就同做了大将一样。只要好好的过日子，得几个安分钱用用，也就罢了。我只好不干预国事，还是去找颇图斯，在他田上打打鸟罢。颇图斯有了田产了，你晓得么？”阿拉密道：“我晓得！他有了一百里的树林同低湿的地，常同那荣的主教打官司。”
　　达特安想道：“原来颇图斯在披喀狄地方。我晓得了，很好。”随即大声说道：“我听说他现在用他的真名字，叫做杜威朗了。”阿拉密道：“还添了一个名字，叫德巴礼。因为那是他的产业的地名，原是个男爵的采地。”达特安道：“颇图斯将来不久就是个男爵了。”阿拉密道：“无疑的了，那位男爵夫人是个很阔的人了。”两个人大笑起来。达特安说道：“你不入马萨林的党么？”阿拉密道：“你不愿意入王爷的党么？”达特安道：“我们不必入党罢。只要我们还是好朋友，我们不必混入主教党，或是掷石党了。”阿拉密道：“都可不必！我们还是当火枪手罢。”达特安微笑，说道：“我们不如做个火枪手的小会罢。”阿拉密道：“做个小会，倒很有趣。”达特安道：“我要走了，请了！”阿拉密道：“我的好朋友！我不留你了，我这里没得床，除非你同巴兰舒同床。”达特安倒了一钟酒，说道：“不必费心了！这里离巴黎不过三十里路，马已歇够了。不到一点钟，我就可以回到客店。”
　　达特安举钟说道：“饮一钟，作从前的记念。”阿拉密叹气道：“人生如白驹过隙，已去的日子不再来了。”达特安道：“好日子还会来的。你如果要找我，我住狄奇堂街谐华礼客店。”阿拉密道：“你要找我，就到这里。从早上六点钟至晚上八点钟，是从大门进来；从晚上八点钟至早上六点钟，是从窗子进来。”达特安道：“请了！”阿拉密道：“我不能让你这样走，我要送你几步。”达特安想道：“你要看我真是走开了。”
　　阿拉密喊巴星，原来巴星吃饱了，睡得很着。阿拉密把他摇醒了，巴星搓搓眼睛，伸伸腿，好容易站起来。阿拉密说道：“你犯了睡魔了！还不赶快去拿梯子来。”巴星打了一个大呵欠，说道：“绳梯还悬在窗外。”阿拉密道：“我要园丁的木梯子，你不晓得么？达特安从绳梯爬上来很不便当；再爬下去，更不便当了。”达特安正想说可以爬绳梯下去的话，忽然有了一个主意，就忍住不说了。巴星叹口气，走出去，拿了一把结实木梯来，摆在窗外。达特安道：“这才算是把梯子。就是女人，也可以爬上爬下了。”阿拉密听他这句话，很看了达特安一眼，象是要看到他心里的。达特安做出不理会的样子，从梯子第一级走下去了。巴星站在窗边，阿拉密说道：“你在这里等，我一会就回来了。”
　　两个朋友向小房子走，巴兰舒看见他们来了，牵出两匹马来。阿拉密道：“这才是好跟人，不象那个巴星，自从他到了教堂，就变了很没用。我陪你走到村口。”于是两个人向前走，谈了许多话。到了村口，阿拉密说道：“我不远送了。运气是还有的，你却不要失了机会。你要记得，运气好比女人性情，是无定的，你要有法子对付才好。我只好就在这里，埋没一世罢了。请了！”达特安道：“你是打定主意不入我的党了？”阿拉密道：“我原是很喜欢同你在一起的。不过，我是无长性。我今天不喜欢的，明天也许会喜欢；我今天喜欢的，明天也许不喜欢。我是不能打定主意去办一定的事体。我不同于你，你是个最有决断的。”
　　达特安想道：“你这个光棍！你同我扯慌。你是个最有决断的人，想办什么事，总想出法子办到的。你的意思却从来不叫人窥破。”阿拉密道：“请了！你这趟来约我，我很感激你。你来探望我，引起从前的记念来，我实在喜欢。”两个人于是分手。巴兰舒先上了马，达特安已骑在马上，摆摆手辞行，拍马向巴黎去了。阿拉密站在街中，动也不动，看不见他们才走的。
　　达特安走了二里多路，勒住马跳下来，把缰交把巴兰舒，把手枪取出来插在腰间。巴兰舒害怕起来，问道：“又是什么了？”达特安道：“他虽然是诡谲，我却不让他瞒过我。你就在这里不要动，站在路那边等我。”
　　于是达特安跳过一道沟，在村口的田上走。他看见朗维勒夫人住的房子同那所大寺，中间隔了一片大地，有篱笆围住。假使是早一点钟，他是不会找得着的。好在这刻月亮出来 了，虽然有点浮云略为盖住，还可以看得见路。找到了篱笆，他就躲起来。看看大寺阿拉密的窗子还有灯光，他就晓得阿拉密尚未回去，并且晓得阿拉密回去时候，还有一个人陪他。
　　等了一会，果然听见脚步声，有人说话声，那些人仿佛是在篱笆那一边。达特安躲要小树最密的地方，一条腿跪下了，仔细一看，原来是两个男人，不免诧异。再过一会，听见说话很柔脆，才晓得内中一个是女人改扮男装的。有一个声音很脆的说道：“我的宝贝！不要害怕，那种事不会再有的了。我已经找出一条秘密地道来，只要把大石搬动了，就可以出入自由了。”那个人说道：“我可以发誓，假使为的是我一个人的性命，并不是你的名誉，……”达特安一听，知道这是阿拉密声音。那个女人接住说道：“是的，我晓得你是最有胆的，不过你不独是我的人，还是我们党里的人，你要小心才好。”阿拉密说道：“你的柔脆声音分付我的话，我一定听的。”说完了，捉住女人的手来亲。女人忽然喊道：“哈！”阿拉密忙问什么事？女人道：“你不看见，一阵风把我的帽子吹掉了。”阿拉密赶快去拾帽子。
　　达特安从小树林中偷看那女人。这个时候恰好月亮从去里出来，达特安看得很清楚，认得那个女人就是朗维勒夫人。阿拉密拾了帽子，一面笑，一面走回来，两个人向大寺走。达特安从躲藏的地方出来，说道：“我明白了！阿拉密！原来你是掷石党，恋爱朗维勒夫人。”

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:14 PM 编辑 ]

qu6925

第十二回 达特安访颇图斯

　　再说达特安从阿拉密嘴里打听出颇图斯在披喀狄，离那营地方不远。达特安盘算好了，先到丹玛田地方，那里有两条路，到了那里打听德巴礼情形再走。巴兰舒虽然晓得他的主人举动有点古怪，还是要跟他走的，只好劝主人晚上动身，免得犯疑。达特安叫他回去告诉女人，叫他放心。巴兰舒说他的女人，不晓得他在那里，是不会急死的。倘若告诉了他老婆，他自己倒要着急。为的是他的老婆嘴是不密，逢人便说的。达特安见他说得有理，只好听他。
　　到了晚上八点钟，雾很大，街上很黑。主仆两个人，趁这个机会出了店门，从某条路走。二人到了丹玛田，已经夜半了，打听不出什么消息，店主已经睡了。只好歇在店里，明早再打听。
　　明天一早，就喊了店主来，原来是那曼人，本性多疑，问他都不肯直答的。达特安只打听出来是要一直走。到了九点钟，他们就动身，走到一个地方，入店里吃早饭。这个店主是披喀狄人，见了巴兰舒，认同乡，倒说了许多消息。他们听他说是德巴礼离维勒尔有几十里。达特安晓得这个地方从前原有个离宫，他跟着王上也曾去过。于是向那里走，在从前歇过的客店下了马，打听了路径，才晓得德巴礼离这里还有四十里但是颇图斯不住在那里，听说颇图斯同那荣小主教打官司，是为的披理方的产业。因为不耐烦打官司，就把那产业索性买来，现在是住在那新买的地方。那天他们主仆走了百里，只好先在这里住一夜。他们原可以雇两匹马再走的，因为路过一个大树林，巴兰舒不愿意黑夜走树林，况且肚已饿了，只好歇了。
　　明天早起，看见早饭备好了。到了八点钟，他们动身。路是易得认的，只要出了树林，向右转。那时正是春天，日光颇暖，四围是啼鸟声音。到了树多的地方，看不见天日，松鼠在树上爬，新叶野花，香气扑鼻。达特安一路走，一路想：“有了这种产业的人，岂不是到了天堂么？”又想道：“假使我是颇图斯，有人来劝我去办那种事，我预备拿什么话回他？”巴兰舒心里是没什么思想的，他早饭吃得太饱，一路在那里消化。出了树林，看见向右的一条大路，大路尽头是个极大的堡寨，远远看见高楼，达特安说道：“这个堡寨，起先一定是奥林斯公爵的，难道颇图斯是同朗维勒公爵买来的么？”巴兰舒道：“这是极好的产业。如果都是颇图斯的，我要同他贺喜。”达特安道：“你要记得，你不可称他颇图斯，或是杜威朗；你要称呼他披理方，或是德巴礼，这是他的新称呼。你千万不要忘记，不然，我是白跑一趟，事体办不成的。”后来走近了，达特安才晓得那个堡寨不是颇图斯的。走近了，才看见高楼是坍塌了的。走到路尽头，看见一个山谷中间有一个湖，湖边有几个小村，村子中间还有一个堡，高楼上有定风针。达特安想：“这一定是颇图斯的房子了。”
　　达特安拍马上前，巴兰舒紧跟在后。路两旁都是大树，前面大两扇铁门铁条都是铺金的。在路上遇着一个人，穿得很华丽，骑了一匹大马；身边有两个跟人，穿了很夺目的号衣，金线辉煌的；还有许多乡下人围住他，以示尊敬之意。达特安道：“难道这就是德巴礼、披理方的男爵么？同从前的颇图斯大两样了。”巴兰舒道：“这个一定不是他，他足有六尺高，这个人还不到五尺。”达特安道：“然而许多人在那里恭维他！”达特安一面说，一面上前去看那骑大马的大人。走近了一看，仿佛是认得的。巴兰舒忽然认得那个人，喊道：“是他么？”那个骑大马的大人听见声音，大模大样的回过头来。达特安主仆两人，看见两只圆眼，大块红脸，满面笑容，认得是摩吉堂。
　　摩吉堂现在同猪油一样肥，吃得好东西多，膨胀起来。认得这两位来客，赶快下了马，脱了帽子，走来迎达特安。四围的人看见摩吉堂尚且如此恭敬这位客人，一定又是一个世爵了，也都过来恭敬行礼。摩吉堂笑到两眼都几乎没缝，喊道：“达特安先生！你来得好。我的主人杜威朗德巴礼披理方看见你，不晓得怎么样的喜欢了。”
　　达特安问道：“摩吉堂！你的主人住在这里么？”摩吉堂道：“是的，你站的地方都是他的产业。”达特安记得，摩吉堂从前是饿得很瘦的，现在样子全变了。说道：“你养得很好，发胖了，很得意。”摩吉堂道：“我还过得好，谢天谢地。”达特安道：“你为什么不同你的老朋友巴兰舒说句话？”摩吉堂道：“我的老朋友巴兰舒么？巴兰舒，原来是你么！”摩吉堂一面说，一面流眼泪。巴兰舒倒不甚踊跃的说道：“不错，是我。我在这里等，看你认得我不认得？看你有骄傲的意思没有？”摩吉堂道：“我从来是不会骄傲的，你应该晓得。”巴兰舒下了马，伸出手来，说道：“你脾气一点都没变，我高兴的很。你不象那个巴星小狗，装出不认得我的样子，让我一个人寂寞的很，在马房里等两点钟。”两个人搂抱起来，十分亲热。旁观的乡下人是最尊敬摩吉堂的，以为巴兰舒一定也是个改了装的世爵。巴兰舒要搂摩吉堂的，怎么样也搂不过来，只好罢了。摩吉堂说道：“你们让我先去见主人，替你们通报。我若是叫别人去通报，他一定要恼我的。”达特安道：“原来我的老朋友没忘记我么？”摩吉堂道：“那里会忘记。我们那一天不盼望你补了巴桑披格顺的缺，做了法国陆军大将。”达特安听了这句话，脸上微笑，颜色有些不乐，为的是少年所期望的事，没有做到。摩吉堂对那班乡下人说道：“我进去通报爵爷，你们好好的在这里陪着达特安伯爵。”于是有两个人帮忙把摩吉堂弄上马，从草地上去了。
　　巴兰舒一跳，也跳上了马。达特安道：“这趟起头起得好，一点秘密也没有，没得隐藏，也没政党，都是大笑大乐的欢迎我。今天我觉得山川、树木、花草都是笑的。”巴兰舒道：“我仿佛已经闻见烤肉的香味，已经看见厨炉边站了一排厨房打杂了。咳！披理方一定有个顶好的厨子。他还是个颇图斯的时候已经是最考究吃喝的了，现在是更不必说了。达特安道：“等等！我害怕起来了。若是只看外面的话，我恐怕这趟也是白来的。随你什么人，过了这样的舒服日子，他轻容易离开么？我恐怕我到这里来找他也是无用，同阿拉密情形一样的了。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:17 PM 编辑 ]

qu6925

第十三回 颇图斯有奢望

　　再说达特安过了堡寨，进了大门，便下了马，看见一个身躯阔大的人走下台阶来。达特安看见他来了，把这趟来访的意思全忘了，抱住他的老朋友，心里很高兴的跳。跟人们远远的围着，见了也觉得奇怪。摩吉堂站得近些，不停的擦眼泪。原来摩吉堂看见了达特发主仆两人，十分激动，眼泪没干过。颇图斯捉住老友的手，喊道：“你不晓得我看见你有多么喜欢！我知道你并没忘记我。”达特安道：“我的杜威朗！我忘记了你么？一个人怎么能够忘了少年快乐的日子同老年的朋友，还有同甘共苦的日子。只要一看见你，我们从前的交情都回到眼前了。”颇图斯捋捋胡子，说道：“是的！我们从前倒办过几件有胆子的事，叫主教譬如理乱丝。”说完，叹了一口气。
　　达特安觉得很诧异，只看着他。颇图斯很愁苦败兴的说道：“不管怎的，你来得很好，我极欢迎你。你来了，可以鼓舞我的兴致。我们明天去打鹿，我有四只顶快的猎狗，还有一群猎兔的狗。”说完了，又叹气。达特安想：“难道我这个老朋友现在还不快乐么？”大声说道：“第一件，我要你引我去见杜威朗夫人。我还记得，你有信请我顽，杜威朗夫人还添了几句话。”颇图斯第三次叹气，说道：“杜威朗夫人死了二年了，我现在还穿他的服。因为这样，我才搬到这里来住的。后来我没法，把这个产业也买了。可怜的杜威朗夫人，他的脾气不甚和平。后来他晓得我的脾气，很迁就我。”
　　达特安道：“你现在又有钱，又自由了。”颇图斯叹气道：“我现在是个鳏夫了。我的进项一年有四万个利华。你同我去吃早饭罢。”达特安道：“我饿了，早上的清气是很开胃的。”颇图斯说道：“这里空气还好。”
　　两个人进了房子，房里的家具都是铺金的。早饭摆好了，颇图斯道：“这是我平常的早饭。”达特安道：“我同你贺喜！王上吃的，也不过如是。”颇图斯道：“是的。我听见说，马萨林不给王上吃饱。你试试这块羊排，是我们自己养的羊。”达特安道：“嫩的很！你家的羊肉真好。”颇图斯道：“在我自己草场上养的，倒还不错。”达特安道：“你再给我一块羊排。”颇图斯道：“你不要吃羊排，试试兔肉罢，是我昨天在自己围场打的。”达特安道：“味好得很！你的兔子是吃薄荷叶的。”颇图斯道：“我的酒怎么样？你还喜欢么？”达特安道：“酒好极了！”颇图斯道：“不过是乡下的酒。”达特安道：“当真的么？”颇图斯道：“山边有个葡萄园，是向南的，每年可出二十桶酒。”达特安道：“酒是很好。”
　　原来达特安自见了面之后，很去留心记他叹气的次数。到了这个时候，颇图斯已经叹到第五次了。达特安要打听缘故，问道：“我的好朋友！你心里有点不如意么？身上不舒服么？抑或是体气……”颇图斯道：“我的体气很好，从来没得这样好过，我现在还是一拳可以打死一条牛。”达特安道：“难道是家事不如意么？”颇图斯道：“我无妻无子，无所谓家，只有我一个人。”达特安道：“你为什么叹气？”颇图斯道：“我老实告诉你，我不快乐。”达特安道：“你不快乐么？你有了堡寨，有山、有林、有牧场，每年得有四万个利华进款，还不快乐么？”颇图斯道：“原是的。我虽有了许多财产，但是只有我一个人，太觉寂寞了。”达特安道：“哈！我明白了，你有了位分了，终日只同乡下人见面，不耐烦。”颇图斯面上变了色，喝一钟酒，说道：“不是的，你试想想，我初到的时候，这里有许多乡绅都是世族。据他们说起来，都是些龙子龙孙。我是初到，自然是我先去拜他们，但是杜威朗夫人……”停了一会，说道：“杜威朗夫人出身微贱，你是晓得的。他第一个丈夫，不过是个状师，那班乡绅说是讨厌。你想想讨厌这两个字是最难受的，我听见了，气得要杀三千人。我只杀了两个，他们从此以后虽不敢再说讨厌两个字，却不来同我做朋友。因此我就没朋友，一个人独居，难过得很。”
　　达特安听了微笑，看出颇图斯的短处，要趁此讨便宜，说道：“不管什么，你自己原是个世家。你的老婆不是世家，原不相干。”颇图斯道：“不错的。你不晓得，我虽是个世家，却不是个老世家。譬如某某，他们才是个老世家，在乡下做个乡绅，原不要紧。譬如某某，更不必说了，王上封他一个公爵，他们还不甚愿意。总而言之，我们这里的伯爵、子爵，资格都在我之先，我一句话也不能说。假使我是个……”达特安接住说道：“伯爵！这不是你要说的话么？”颇图斯微笑答道：“是的。假使我是个伯爵。”达特安想道：“好了，有法子了！我看这趟倒是不白跑的。”大声说道：“我今天来，就是要请你去当伯爵。”颇图斯听了跳了一跳，把全间房都震动了，几乎连桌子都翻了，有两三个酒瓶滚在地下碰得很响。
　　摩吉堂听见了，赶快跑进来。巴兰舒也跟了来，站在门口，张大嘴，手上拿一条手巾。摩吉堂问道：“大人喊我么？”颇图斯不响，使个眼色，叫他去拾碎瓶。达特安说道：“我很高兴，看见摩吉堂还在你这里。”颇图斯道：“他现在是总管了。”随即大声说道：“你看看，他倒晓得照应自己。”又低声说道：“他倒是忠心为主的，他不肯辞了我去伺候别人的。”达特安想道：“他称呼主人大人。”颇图斯道：“摩吉堂！你出去罢。”达特安道：“他的名字原叫摩士吉堂，你现在把他的名字改短了，只喊他摩吉堂。”颇图斯道：“是的。况且摩士吉堂这个名字不甚名贵。刚才他进来的时候，你不是同我说很要紧的话么？”达特安道：“我们现在暂且不谈罢，我要同你商量的是件极要紧的事，这里恐怕有奸细，你的家人要犯疑心。”颇图斯道：“是的。我们不如在园里走走。”达特安道：“好极好极！”
　　两个人吃完早饭，出来散步。有几百亩的地方，全是一排一排的大树。远远的树林里，小树甚多，野兔跑来跑去。达特安道：“这个园同房子树林都很相称，湖里有的是鱼，林里有的是兔，你总算是走了好运的人。你高兴钓鱼么？”颇图斯道：“我老实告诉你，我看钓鱼是件俗不过的事，我让摩吉堂去作。我有时放枪。譬如什么事我都讨厌了，我拿了枪，带了狗，坐在石凳上，等看见有野兔跑过，我放枪打。”达特安道：“这倒有趣。”颇图斯叹气道：“这还有趣，把兔打死了，那狗就去拖了送给厨子。”达特安道：“这条狗倒伶俐。”颇图斯道：“我们不谈狗罢。你如果喜欢，我送把你。我厌倦这条狗了。你告诉我那件要紧事。”
达特安道：“很好。我却预告告诉你，你须要先改了你现在过日子的样子。”颇图斯道：“为什么呢？”达特安道：“你要披甲挂剑，还要去冒许多险，拼拼命，同从前一样。”颇图斯有点不愿意。达特安道：“我明白了，你偷懒惯了，你也发了胖，手腕也不如从前灵动。你从前很叫主教的亲兵吃你的亏。”颇图斯伸出一只极肥大的手说道：“我的手腕还是很灵动的。”达特安道：“这倒很好。”颇图斯道：“我们又要去打仗么？”达特安道：“自然要打仗。”颇图斯道：“同谁打？”达特安道：“近来的国事，你没听见么？”颇图斯道：“我么，我全不晓得。”达特安道：“你是帮马萨林，还是帮王族？”颇图斯道：“我不帮这个，也不帮那个。我还没入党。”达特安道：“那更好了。你可以同我同党。我就告诉你罢，我是奉主教之命而来的。”
　　颇图斯十分诧异，问道：“主教要我做什么？”达特安道：“主教要你替他办事。”颇图斯道：“谁对他提起我的？”达特安道：“你记得卢时伏么？就是他说的。”颇图斯道：‘我不会忘记他的，他叫我们费了多少事。叫我们常常跑来跑去，都是他。你刺伤他三次。“达特安道：“你还不晓得么？他现在是我们的好朋友了。”颇图斯道：“我却不知道。他现在不同你做对了么？”达特安道：“这句话不是这样说，应该说我不怀恨他。”颇图斯还是分别不出来的，说道：“原来卢时伏在主教面前保举我么？”达特安道：“是的。”颇图斯道：“在王后面前也保举过？”达特安道：“是的。王后因为要我们相信他，还把那只金刚钻戒指给了马萨林做凭据。你还记得么？我把金刚钻戒指卖给德西沙。王后怎么样又得着了的，我就不知道了。”颇图斯道：“王后为什么不把戒指仍旧送你？”达特安道：“我原来也是这样想。不过凡王上、王后都是有特别心思的，他们有钱赏人，有功名给人，我们是不便问的。”
　　颇图斯道：“你是已经投效到主教那里了？”达特安道：“算是替王上、王后、主教当差。还有一层，我已经替你说了。”颇图斯道：“我得什么好处？”达特安道：“好处大得很！你现在是很有钱了，是不是？你告诉我的，是四万个利华一年。”颇图斯起首有点犯疑了，说道：“这几个钱，并不算多。杜威朗夫人遗下的产业很有些纠葛，我原不是个读书人，不明白内中细情。我到底有多少钱？我实在是不知道。”达特安想道：“他恐怕我来借钱。”随即大声说道：“你如果钱财上困难，那更好了。”颇图斯道：“为什么会更好？你是什么意思？”达特安道：“主教原是随你拣的，田地也好，钱财也好爵位也好。”颇图斯听了爵位两字，睁大了眼，喊道：“什么？”达特安说道：“当前主教的时候，我们不会取巧，你原是不要紧的，因为你可望有钱。你现在钱是有了，你算是地球上第一个快乐人了。”颇图斯叹了一口气。达特安道：“但是你既然一年有了四万个利华，为什么不想法子弄个爵位？也可以在马车上绘个爵爷的冕，也好看些。”颇图斯道：“我原是想的。”达特安道：“现在有机会弄得到手，你只要替我们这一党拔剑，那爵爷的冕就是你的。我们两个人不相妨碍的，你要的是爵，我要的是钱。我的祖上因为帮十字军，把家产卖了，我只要弄几亿钱把房子收拾好了，再买几百亩地，我就告老回家享福。”颇图斯道：“我只要得个男爵。”达特安道：“不久就可以到手。”
颇图斯道：“你没替那几位设法么？”达特安道：“我见过阿拉密了。”颇图斯道：“他要什么？大约是要做小主教。”达特安不肯实说，只好说道：“阿拉密做了和尚，入了耶苏军。他过的日子过得十分苦，什么都不要，只要救自己的灵魂。我拿什么去劝他，他都不来。”颇图斯说道：“可惜了！阿拉密是很聪明的。阿托士怎么样？”达特安道：“我尚未见他。我从你这里走了，就去找他。你晓得他在什么地方？”颇图斯道：“他住在孛洛阿。”达特安道：“地名叫什么？”颇图斯道：“叫波拉治。你可晓得，阿托士是个世爵。他承受了祖上遗下的产业，还是个伯爵。”达特安道：“他没儿子继后。”颇图斯道：‘我想起来了，他找了一个少年承继他，那个少年却很象他。”达特安道：“什么？我们的阿托士么，他那个人很正派的。你近来见过他么？我打算明天去找他。我恐怕他老了，他太好吃酒。”颇图斯道：“他太好吃酒，这却不能替他隐讳的。”达特安道：“况且我们几个人之中，他年纪最大。”颇图斯道：“比我们不过大几岁，因为他太正派了，因此看得老。”达特安道：“这是不错的。如果阿托士也愿意来，那很好了；如果不愿意，只好随他。有了你我两个，可以抵得平常十多个人了。”
　　颇图斯笑了，说道：“我们四个人，可以抵得三四十。我听你所说，我们去办的是件很危险的事么？”达特安道：“初出马的人，自然是危险的。我们都是有过阅历的。就不见得十分危险了。”颇图斯道：“你看耽搁的日子长远么？”达特安道：“耽搁一两年也是不定。”颇图斯道：“要打仗么？”达特安道：“我料想要打仗的。”颇图斯道：“我也想要打仗。你不晓得，我回来之后，这些年手脚变硬了，不甚灵动，有时礼拜日我从教堂出来，就跳上马，故意在别人的田里走，要激动他们同我打架，谁知不相干，他们都不来。不晓得因为他们敬重我？抑或是怕我？大约还是怕我。他们看见我带了狗在他们田里走过，一句也不响。我回到家来，很觉得没趣。我来问你，现在巴黎还是严禁比剑么？”
　　达特安道：“现在是一点都不难，上谕也没有了，主教的亲兵也不管了，伽塞克也没有了。你随便在什么地方都可以比剑，在街灯底下，在酒店里，处处都可以。如果你是个掷石党，剑是容易出鞘的，不过一会，什么都完了。有一天，某人同某人比剑，就在王宫比的，谁也不来管闲事。”
　　颇图斯道：“是应该如此的。”达特安道：“不久我们就要去打仗，放大炮、放火等事，最好解闷的事体样样齐备。”颇图斯道：“我是打定主意的了。”达特安道：“你说了就逄数。”颇图斯道：“我替马萨林出力，只要……”达特安道：“只要什么？”颇图斯道：“只要马萨林封我一个男爵。”达特安道：“这是安排好了的，你一定可以得个男爵。”颇图斯很高兴，捉住达特安的手，两个人回堡。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:21 PM 编辑 ]

qu6925

第十四回  摩吉堂
　　再说达特安一路走，一路想，想起人心是没有厌足的，有了这个，又要想那个。他以为颇图斯是世界上最快活的人，却还是不满意。为什么呢？颇图斯有了钱，又要名字上加个爵位，马车上可以绘个爵爷的冕。我若是遍天下的找，总找不着一个人是心满意足的。正想到这里，不料却有一个心满意足的人来了。
　　颇图斯走去分付厨子，摩吉堂已走到跟前。摩吉堂却是满脸心满意足的样子，细看起来，却微带忧愁。达特安看见了，想道：“我正要找他，他还不知道我要告诉他什么诧异的话呢？”摩吉堂那时站着远些，不敢就上前。达特安先坐下了，招呼他，摩吉堂走来，说道：“我有句话要请教。”达特安道：“好朋友！你只管说。”摩吉堂道：“我不敢说，恐怕你说我舒服惯了，再吃不来苦。”达特安道：“我看你近来很快乐。”摩吉堂道：“很快乐！你还可以使我更加快乐。”达特安道：“只要我做得到，我是一定做的。”摩吉堂道：“往后我请你喊我做摩士堂，不喊摩吉堂。因为我自从当了我们大人的总管，就换了名字，仿佛人家听了要起敬些。你可晓得，最要紧的是我所管的跟人，都要尊敬我。”达特安想起颇图斯要把自己的名字加长了，摩吉堂却把名字弄短了，真好笑。摩吉堂问道：“你的意思如何？”达特安道：“摩士堂！我以后就改了。”摩吉堂十分高兴，问道：“你在这里耽搁得久么？”达特安道：“我明天就走。”摩吉堂道：“我们很想你多住几天，很舍不得你一两天就走。”达特安说道：“恐怕是的。”这句话却说得很低，摩吉堂没听清楚，鞠躬走了。
　　达特安虽是很有阅历的人，却很替摩吉堂难过。他劝颇图斯再出山去拼命冒险，心里却不难过。为的是他晓得颇图斯很愿意拼命的。况且他想得伯爵想了有十五年了。至于摩吉堂，却是不同。他平生没有什么奢望，只想人去叫他做摩士堂。他现在过的很舒服的日子，忽然抓他去受辛苦，觉得很难为情。达特安正在如此想，颇图斯走来了，说道：“吃饭了。”达特安道：“吃饭了么？几点钟了？”颇图斯道：“刚打一点。”达特安道：“你这里简直的是个完全无缺的极乐天堂，令人忘了时候，我虽然还不饿，我同你一起进去。”颇图斯说道：“阿托士常说，不能吃饭的，可以饮酒。我近来没得事做，我觉得他说的话十分有理。”
　　达特安原不甚好吃酒的，不晓得这句话的力量，只好尽力的陪主人。他一面吃点酒，看着颇图斯吃，一面替摩吉堂难过。他现在不伺侯吃饭了，因为要做出感激达特安的意思，他找出几瓶最老、最好的酒摆在桌上。等到摆上糖食，达特安使个眼色，颇图斯把跟人都打发走了。达特安问道：“你去打仗，带谁在身边？”颇图斯毫不迟疑的答道：“自然是带摩士堂。”达特安听了很难受，为的是他想象出摩士堂听见这个消息时的神情来。达特安道：“你要记得，摩士堂老了，吃得太胖了，不便走动。”颇图斯说道：“我晓得的，但是我用惯他。况且他最忠心天我，我既去，他也要去的。”达特安想道：“这个人真糊涂。”
　　颇图斯道：“你怎么样？你还是那个老跟人么？他很有胆，又伶俐，他叫什么？”达特安道：“巴兰舒。我重新找着他，他现在不当跟人了。”颇图斯道：“他当什么？”达特安道：“做了点心师父。他花了一千六百个法朗，在某街买了一间店，你还记得么？他送一封密信把威脱世爵，赚了一千六百个法朗。”颇图斯道：“原来他在某街开了点心店么？他为什么又跟你？”达特安把找着巴兰舒的故事说一遍。颇图斯说道：“从前倘若有人告诉我说，将来有一天巴兰舒救了卢时伏的命，你把巴兰舒窝藏起来，……”达特安道：“我一定说那个人扯慌。天下事那里有一定的？”颇图斯道：“可不是，天下事只有一样不变，即使变了，也是变好的，就是葡萄酒。你试试，是西班牙的，阿托士最喜欢的。”
　　这个时候，总管进来请示明天的饭菜，以及打猎的话。颇图斯问道：“摩士堂！我的兵器没坏么？”达持安听了很着急，拿手敲桌子，打板眼，遮掩自己着急的神情。摩士堂问道：“大人的兵器么，什么兵器？”颇图斯道：“自然是打仗的兵器。”摩士堂道：“是的。我想还是好好的。”颇图斯道：“你明天看清楚了，如果要擦的话，要擦得雪亮的。那一匹是最快的马？”摩士堂道：“伏亨骆。”又问道：“那一匹最耐走？”摩士堂道：“巴牙。”颇图斯道：“你喜欢那一匹？”摩士堂道：“我喜欢拉士士，我骑他最相宜。”颇图斯道：“拉士士是匹好马么？”摩士堂道：“马是好种，天天可以跑的。”颇图斯道：“这倒合用，你把那三匹马喂好了，把我的兵器擦亮了，你自己去拣你用的兵器。”摩士堂很有点不放心，问道：“大人要出远门么？”达特安听了，敲得桌子很响。颇图斯道：“比远行有趣。”摩士堂脸上没了血色，问道：“大约是出去几天办点事？”颇图斯乱捋胡子，说道：“摩士堂！我们又去军籍了。”摩士堂听了，浑身发抖，眼睛看着达特安，很有怨恨的意思，退后一两步，说道：“又到王上军营去么？”颇图斯道：“我们又去做冒险的事了。”摩士堂听了，如同半空打个霹雳。他为的是从前的冒险，显出现在的日子好过。摩士堂看着达特安，说道：“真有这件事么？”达特安道：“摩士堂！你要记得。……”达特安虽说了许多安慰的话，摩士堂还是很震动的跑出房子，连门都忘了关。颇图斯还不理会，说道：“摩士堂真是个老宝贝，他高兴的了不得就跑了。”
　　摩士堂出去之后，两个朋友在那里谈日后的事，架了许多空中楼阁。摩士堂摆在桌子的好酒，达特安吃了，梦见后来自己不知有了多少钱。颇图斯是仿佛身上已经披了蓝带子，头上已经戴了公爵冕。原来两个人吃了好酒，都睡着了，等到后来有人来喊去睡觉才醒的。
　　到了明天，达特安告诉摩士堂，说是在巴黎打仗，离颇图斯的产业不远，摩士堂略为放心。摩士堂很害怕的说道：“从前打仗是……”达特安道：“现在打仗比从前不同了，现在打仗是混在国事里头的。巴兰舒晓得，他可以告诉你。”摩士堂果然去找巴兰舒，晓得他说的同达特安一样。巴兰舒却加了一句，说是现在的事，如果被人捉了，是要问绞的。摩士堂更害怕了，说道：“与其问绞，我宁可再去围攻拉罗谐尔了。”
　　当下颇图斯领着达特安去打鹿，登山临水，领他去看湖里的鱼，看各种猎狗。很大吃了几顿。后来问他如何安排？达特安道：“我要走四天才能到孛洛阿，在那里住一天。再过三四天，我就回以巴黎。我劝你一礼拜内带了行李动身，你走到狄奇堂街谐华礼客店，就找着我。”颇图斯道：“就是这样罢。”达特安道：“当下我要去找阿托士。我恐怕是白跑一趟，他老了，不中用了。不管怎的，我要去看看这一个老朋友。”颇图斯道：“我很想陪你去，总算有点事做。”达特安道：”很好！不过你还要预备一切。”颇图斯道：“可不是，请了！”达特安道：“请了！”颇图斯送达特安到了自己的产业界上分手。
　　达特安想道：“不管怎的，我有人陪了。颇图斯仍是很踊跃的。只要阿托士也肯来，我们就有了三个人。阿拉密不来也不要紧。”
　　到了维勒尔，发一封信给主教，说是‘已经找着一个，可以抵得二十个。现在往孛洛阿附近地方找德拉费伯爵。”发了信，就向孛阿地方走。他觉得巴兰舒的见解很有趣，一路上同他很谈论许多事。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:25 PM 编辑 ]

qu6925

第十五回 阿托士父子

　　再说达特安要找阿托士，有五日的路程，路上同巴兰舒闲谈解闷。近来巴兰舒所结交的都是些市井朋友，有多少年不同上等人谈。现在同老主人谈谈，都觉得极有味。巴兰舒是很有胆子，又很精细，达特安很喜欢的。到了孛洛阿地方，两个人倒不象是主仆，象是朋友。达特安说道：“阿托士恐怕不大能帮我们的忙，但是他是我的老朋友了，为人又极慷慨，我不能不来探望他。”巴兰舒道：“是的，他是个极讲气节的。”达特安道：“这是无疑的。”巴兰舒道：“他花钱如水，用剑的本事又好。你还记得他同英国人比剑么？说话说得真大方。我还记得他说道：你一定要我把名字告诉你，我告诉过你之后，我一定要把你刺死。我那时候站得很近，句句都听清楚。我还看见他把仇人刺死的时候，脸上很严厉。他真是个大人物！”达特安道：“你说的都不错。不过他有一个毛病，把所有的好处都害了。”巴兰舒道：“我记得他好吃酒。他吃酒却同别人两样，他只管吃酒，却没有吃酒的快乐。我想他吃酒的时候，他意思仿佛是说吃钟酒去浇浇愁。他把酒瓶脖子打断了，或是把酒钟的柄打折了，那种情形，是没得第二个学得到的。”
　　达特安道：“我们试想想他在家寂寞的情形。这一位大英雄，凭他的本事，凭他所办过的事，应该作陆军大元帅的；现在是满面的瘢，两眼无光，恐怕看见我们都不认得了。我老实说，若不是我从前极爱恋他，极尊敬他，我现在是不敢亲眼来看这萧条寂寞情形。”巴兰舒摇头不语。达特安说道：“况且他年纪大了，身体也弱了。他又素来不理俗务的，恐怕现在还过的为难日子，他的祖上遗产原不丰厚。还有吉利模，他是从来不说话的，大约也同他主人一样的好吃酒。我想起这些事体，心里十分难受。”巴兰舒心里也极难过，说道：“我可以想见他两脚发抖，难于移步，时常呻吟的情形。”达特安道：“最可怕的是阿托士吃醉了，答应帮我的忙，那就太难为情了。我已经打定主意了，我只要看见他酒吃多了，我就走，等到他酒醒过来，他就明白了。”巴兰舒道：“我们不久就可以看见情形了，前面的高墙就是了。”达特安道：“也许是的。那高台是森波地方。”巴兰舒道：“你进城么？”达特安道”一定进城，好去问路。”巴兰舒道：“我们若是进城，却不要忘了尝点奶酥，这里是最出名的。可惜只能在本地吃，不能带到巴黎去。”达特安道：“我一定要尝尝。”
　　这个时候，有一辆重车从旁边出来，是牛拉的车，巴兰舒喊道：“车夫！”那车夫道：“有什么事？”达特安道：“我们找德拉费伯爵的府，你晓得么？”那车夫脱帽为礼道：“诸位！这一车木柴就是伯爵府的。我才从树林里斩好了，正要送到堡寨里去。”达特安就不再问，想道：“堡寨我既得了。阿托士也是叫乡下人称他大人，喊房子做堡寨。阿托士原是有架子的。”于是主仆两人跟了牛车走，牛车走得很慢，两个人不甚耐烦。达特安问道：“倘若我们跟着这条路走，可以走到堡寨么？”车夫道：“是的，走不错的。从这里去，不过五里路，右边有一所大房子，在这里看不见，因为大树挡住了。那所大房子就是拉维力。再过去不远，就是波拉治。德拉费住的是所大白房子，石板做房顶，盖在高处，四围有大树。”达特安道：“你说是五里，是长的五里？我晓得里数是有长有短的。”车夫道：“你们骑的好马，大约有十分钟可以到那里。”
　　达特安谢了车夫，就往前跑。一路跑，一路想到阿托士。为的是他从阿托士学的许多好处，现在快要见面了，不禁想起许多心思来。不知不觉的马走慢了。
　　巴兰舒觉得这个地方有趣。法国的地方，他走过好几处，都不及这里的乡人有礼，说话也不及这里的人说得正。看他们的举动，听他们的说话，都是上等人，也许是掷石党改装的，同自己一样。转了一个弯，果然看见拉维力堡寨。再走二里多路，看见大树环绕的白房子，四围果园开满白花。达特安知道快同老友见面，十分动情。巴兰舒不晓得，看见主人脸色改变，有点诧异。再走不远，到了铁栅门，从铁条缝里见里面的花园，大院子停着一辆双马车，还有几个马夫牵着好几匹马。那几匹马在那里跳跃，很不耐烦。达特安道：“不是我们走错了，就是车夫骗了我们。这里万不是他的住宅。老天呀！也许他已经死了，房产换了主了。巴兰舒！你赶快下马去打听，我自己却没得心肠去问。”巴兰舒下了马，达特安道：“你去说，有人要见德拉费伯爵。如果答得对的，你就报我的名。”
　　巴兰舒牵着马，走到栅门摇铃，有一个老家人出来，年纪虽在，站得挺腰直背的。巴兰舒问道”这是德拉费伯爵府么？”老家人很恭敬的答道：“先生！是的。”巴兰舒道：“是位归田的世爵么？”老家人道：“是的。”巴兰舒还要问，详细问道：“伯爵从前有个家人叫吉利模？”老家人从来没被人如此问过的，有点疑心，答道：“吉利模现在不在堡里。”巴兰舒高兴极了，说道：“原来没错，德拉费伯爵在这里，请你开栅门，我要告诉伯爵，说是我的主人来探望他。”老家人开了门说道：“你为什么不早说？你的主人在那里？”巴兰舒道：“他跟着来了。”
　　老家人开了栅门，进去通报。巴兰舒使个手势，达特安进了院子，心里很跳。巴兰舒站在台阶，听见楼下的房子有人说话，说道：“是谁来了？为什么不进来？”达特安听见这个人的声音，心里如梦初醒的，追忆起从前无限若干事来，登时下了马。巴兰舒满面笑容，走上前去见这堡寨的主人。
　　这个时候，阿托士走到门口，说道：“我认得这个人。”巴兰舒道：“你认得的！你认得我。我就是巴兰舒。你还记得巴兰舒么？”巴兰舒说到这里，心里大为感动，再要说，也说不出来了。阿托士喊道：“巴兰舒么？达特安在那里？”达特安喊道：“我在这里，我的老朋友！我在这里！”阿托士原是不动声色的，听见这个声音，神色也有点动了，就走上前很亲热的抱住达特安。达特安也回抱了，两眼禁不住落泪。阿托士捉住达特安的手，领进客厅。客厅里头已经有好几位客，看见这个人进来，都站起来，阿托士做介绍，说道：“这位就是达特安！御前火枪营帮统。是个最有名的军人，我的老朋友。”各人同达特安见过面之后，重新又谈起来。
　　达特安趁这个机会，细看了阿托士一番。看见他一点也不老。从前他眼旁的黑圈，因为好吃酒有的，现在都没有了。他的脸上神色，从前不甚安静的，现在却安静了许多，很有厚重的样子，两只手也好看了许多，身量比从前略瘦小些，膂力还是有的。头发原是黑的，现在变了灰色。声音洪亮如少年。满嘴雪白牙齿。那些朋友们见得他们两个老朋友有许多话说，陆续告辞了。
　　忽然院子的狗大叫，有人喊道：“洛奥尔回来了。”阿托士看看达特安。达特安回过头，看见一个少年进来，年纪约十五岁，相貌很好看的，穿了平常衣服，帽子上插一根红鸟毛，进得房来，脱了帽子。达特安看见这个少年，心里忽然想起来，又看少年的相貌，同阿托士一样的，才明白过来，为什么阿托士全变了，同从前是两个人。达特安明白了，一言也不发，专看这两个人的举动。
　　阿托士道：“洛奥尔！你回来了么？”那少年很恭敬的答道：“我回来了。你分付的事，我已经办了。”阿托士道：“你怎么样了？为什么脸色全变了？”洛奥尔道：“我们的小朋友遇了事。”阿托士很着急的问道：“拉维力小姐遇了事么？”几个朋友问道：“怎么样了？”洛奥尔说道：“他同保姆在大园子里闲逛，看石匠打石。我骑马在那里走过。我勒住马同他说话。他原爬在木堆上，坐在那里；看见我来了，就跳下来同我说话，把腿闪了，起不来。我恐怕他膝上受了伤。”阿托士道：“他的母亲李梅夫人晓得么？”洛奥尔说道：“李梅夫人不在家，在孛洛阿伺候奥林斯公爵夫人。我恐怕他们不会用药，特为跑回来问你。”阿托士道：“赶快派人去孛洛阿，告诉他母亲。不是的，我看还是你自己去跑一趟。”洛奥尔鞠躬。阿托士问道”路易赛在那里？”洛奥尔答道：“我把他送到这里来，叫萨尔拉的老婆照应他。他把路易赛的脚用冷嘲热讽水泡了。”几个朋友听完了，也告辞走了。只有巴尔卑公爵同拉维力有二十年的老交情，要看路易赛。
　　原来这个小女孩子在那里哭，看见洛奥尔来了，登时不哭，擦了眼泪，看着洛奥尔微笑。巴尔卑公爵叫路易赛同他坐马车往孛洛阿地方去。阿托士道：“这不错的。还是交他母亲照应他罢。洛奥尔！我看你这件事没道理，太粗心了，全是你的不是。”洛奥尔听见了，脸上很难过。那小女孩道：“不是他的错。”洛奥尔正要辨，阿托士道：“你也要去孛洛阿，同李梅夫人请罪，再回来。”洛奥尔听了，脸上很高兴，抱着那个小女孩子轻轻的放在马车里；随即跳在马上，向阿托士、达特安鞠鞠躬，陪着马车走了。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:34 PM 编辑 ]

qu6925

第十六回 波拉治堡

　　再说达特安看了一回，觉得很有趣，看见阿托士同他意想的大不相同。
　　阿托士捉了达特安的手，领他到了园里，微笑说道：“晚饭还有一会，我们散散步罢。我晓得你看见我现在的情形，有点不甚明白，要我解说解说。”达特安道：“伯爵！你说的不错。”阿托士看看达特安，微笑说道：“第一件，我要告诉你，这里并没得伯爵，你对待我还是从前的阿托士，是你的同伴，是你的老朋友。你现在同我客气起来，难道你爱我不如从前么？”达特安道：“如果我有这个意思，天也不容。”
　　阿托士道：“既然如此，我们不要客气，彼此都要开诚布公。你在这里看见的情形，很有点诧异，是不是？”达特安道：“十分诧异！”阿托士道：“你最觉得诧异的就是我，是不是？”达特安道：“是的。”阿托士道：“我今年虽然是四十九岁了，脸上一点也不老，你一见就认得，是不是？”达特安道：“这倒不然。我乍看见你，是不会认得的。”阿托士道：“我明白了。”达特安道：“你的运气是有了进步了。这间房子是你的？”阿托士道：“我出军籍的时候告诉过你，我祖上有点遗产，这就是的。”达特安道：“你有了大园子、马匹、车辆了？”阿托士微笑说道：“连菜园、果园，我共总有百余亩地；我有两匹马，马夫另外一匹；还有许多猎狗，这些猎狗却不是为我自己寻乐的。”达特安道：“我明白了，为的是那个小孩子洛奥尔。”阿托士道：“你猜的不错。”
　　达特安道：“那个小孩子是你的干儿子么？抑或是个亲属？”阿托士道：“那个小孩子是个孤儿。他的母亲把他弃在一个穷教士家里，我把他收来，抚养成人。”达特安道：“这个小孩子自然是很留恋你的。”阿托士道：“他看我同父亲一样。”达特安道：“他自然应该很感激你。”阿托士道：“讲到感激两个字，我还要感激他，虽然我没对他说过这句话。达特安，我感激他的地方更多。”达特安道：“这句话我不懂。”阿托士道：“我所以改变好了，同从前两样，都是亏得这个小孩子。我从前象是大风吹倒的树，枯槁了，没一毫生机。若不是有极动情的事，是断不能使我再有生机的。亏得这个小孩子，保全我的性命。我虽然见世界上没什么可乐之事，原可不必求活的，为的这个小孩子，我只好活在世间了。又知道教导小孩子是应该以身作则的，我把从前的老毛病全改了。我盼望洛奥尔将来长大了，比得上最上等的人。”达特安看看阿托士，不禁露出极称赞的意思来。
　　两个老朋友在小路上走。两旁都是大树，日光侵射进来，有一线照在阿托士脸上。达特安忽然想起威脱夫人的事，说道：“你现在很快乐了。”阿托士仿佛窥见达特安心里的意思，说道：“总算是十分快乐了。但是你心里要说的话，却没说出来。”达特安道：“阿托士！没人能够瞒你的。我原要问你，你有时不害怕么？……”阿托士道：“我替你说罢。你要说追悔，追悔也是有的，也是不必的。何以见得？论起那个女人，是死有余辜的了。我们当日假使放了他，他是还要害许多人的。但是我们那样办法，也不见得很对。大凡流血，恐怕都有报应的。那个女人已经得了报应了；我们将来要得报应，也未可知。”达特安道：“我也常常这样想。”
　　阿托士道：“我听说那个女人有个儿子。”达特安道：“是么？”阿托士道：“你可听见他的儿子怎么样了？”达特安道：“我全不知道。”阿托士道：“他的儿子今年有二十三岁了，我常常想到他。”达特安道：“这却奇怪，我倒没想起。”阿托士微笑。
　　达特安道：“你听得过威脱世爵的消息么？”阿托士道：“我只晓得英王查理第一最喜欢他。”达特安道：“查理的运气很不好，我恐怕威脱也是不得意。我刚才说报应的话，恐怕是有的。他把士太伏问了死罪，将来是有报应的。王后怎么样？”阿托士道：“什么王后？”达特安道：“显理搭王后，法王显理第四之女。”阿托士道：“你晓得的，他住在罗弗宫。这位王后现在穷窘极了。我听见说去年极冷的时候，公主连火都没有，终日睡在床上取暖。显理第四的女儿，因为无柴生火受寒，真是岂有此理！他为什么要仰马萨林的鼻息，不找我们去帮忙？若是我们，万不能叫他受窘的。”达特安道：“你认得他么？”阿托士道：“我不认得。我母亲见过他。他那时还是个小公主呢！我没告诉过你，我的母亲当日在宫里当女官么？”达特安道：“你没告诉我。我从来没同我谈过家事。”阿托士道：“是的，我为的是没得机会。”
　　达特安道：“若是颇图斯，他是不要等机会的。”阿托士道：“凡人都有长有短。颇图斯虽然好吹，却有许多长处。你近来见着他么？”达特安道：“我不过五天前同他分手。”随把颇图斯阔绰的情形，同摩士堂得意的样子，说了一遍。阿托士听了好笑，说道：“却也奇怪，我们不过偶然相遇，结交起来，过了二十年，交情仍旧一点都不改。达特安！诚实人相交，交情的根是深入心里的；狡诈的人，是不懂得这番道理的。阿拉密怎样？”达特安道：“我也见着他的。不过我看见他什么都不动心，看得冷淡得很。”阿托士很看了达特安一眼，说道：“你见着阿拉密了么？你现在各处探访老朋友。”达特安觉得有点不舒服，说道：“是的。”阿托士：“阿拉密为人是向来不心热的，况且他常常的同女人密谋诡秘的事体。”达特安道：“我看他现在颇预阴谋。”阿托士不答。达特安想道：“阿托士倒不喜欢打听消息。”
　　阿托士换了口气说道：“走了一点钟，把我的产业都走遍了。”达特安道：“样样都引人入胜，安排得极雅。”这个时候，听见马蹄声响，阿托士道：“这是洛奥尔回来了。他要把那个小女孩子的情形告诉我们。”那个小孩子果然进了栅门，跑到院子，满身尘土，下了马，把缰交了马夫，走到他们两个跟前，恭恭敬敬的行礼。
　　阿托士一手放在达特安肩膀上，说道：“洛奥尔！这一位就是达特安壮士，你常听我说起的。”洛奥尔鞠躬，说道：“伯爵常常谈起你，常常对我说你所办的大事业，要我奉你做榜样，学你的为人勇往慷慨。”达特安听了这番恭维的话，心为之动，伸出手来说道：“我的小朋友们倘若我值得恭维，都是伯爵教我的；倘若我不善学，那都是我自己之过。他管教你一番，我晓得你将来是要酬报他的。我谢你的那一番好话，我盼望同你做朋友。”阿托士听了很高兴，一言不发。他看看达特安，露出感激的意思；然后拿眼看看洛奥尔，脸上慈爱的意思不禁流露出来。达特安看见了，想道：“我明白了。”
　　阿托士说道：“闪了腿，不要紧么？”洛奥尔道：“现在还不能说，因为膝上发炎，医生不能说一定，只说是恐怕有条筋受了伤。”阿托士道：“你在李梅夫人那里没耽搁么？”洛奥尔道：“我恐耽搁乐了，误了吃饭，叫你等。”这个时候，有个乡下跟人来报，饭已摆好了。
　　阿托士领达特安进饭厅，里面的铺陈并不华丽，一边的窗子向花园，一边向花屋，屋里的鲜花却不少。达特安看看桌上摆的东西，原来都是家藏的。旁边桌上摆了一个银瓶，达特安说道：“做工真好！”阿托士道：“这是某名人手制的，是件有名的东西。”达特安道：“瓶上的图画是那一仗？”阿托士道：“是马立雅之战。图上画的是我的先祖送剑与法朗士第一的，王上的剑断了。我的先祖就是这趟封爵，得了采地。十五年后，王上记得这件事，送这个银瓶同一把剑给我先祖。那把剑你是见过的，那剑的做工也是极好的。那时候才算是英雄世界！我们同他们比，算不了什么。来罢，请坐下一步我们吃饭罢。”回头向阳花跟人说道：“叫萨尔拉来。”那个跟人出去了，领了开栅门的老头子来，阿托士道：“萨尔拉！我把达特安的跟人巴兰舒交把你，你好好的照应他。他是要吃钟好酒的，酒库的钥匙在你身上。你要弄张好床给他睡，他一定要感激你的。我晓得的，你常常睡的都是硬床。”萨尔拉鞠躬出去。阿托士说道：“萨尔拉是个好人，跟了我有十八年了。”达特安道：“阿托士！你什么都想到，你招呼巴兰舒的好意，我谢谢你。”
　　洛奥尔听见阿托士三个字，有点诧异。很留神的看，看达特安是不是称呼伯爵。阿托士微笑，说道：“洛奥尔！你听见这三个字很奇怪，是不是？这是我冒的别名。我从前同达特安，还有两位朋友，随着大军去打拉罗谐尔的时候，用的就是这个名字。那时的大将就是立殊理主教、巴桑披将军，这两位都死了。达特安现在还是用旧日的名字称呼我。我现在重新听见这个名字，很高兴。”达特安道：“这三个字，当日是很有名的，谁人不称赞？”
　　洛奥尔说道：“请你告诉我。”阿托士道：“我却什么都忘了。”达特安道：“难道在炮台角办的事你都忘记了么？你拿手巾当旗子，被敌人打了许多窟窿。我的记性比你好，我还记得。洛奥尔1如果你要听，我可以告诉你。”达特安就把从前在炮台角吃早饭的事说了一遍。洛奥尔听了，就想起他所听见从前的英雄事业来。阿托士道：“达特安却没告诉你，他是个用剑的第一好手。他的手象铁，手腕象钢，眼睛象个鹰，瞄头看得极准。你晓得，我看见他头一次同两个有阅历的好剑手打架的时候，他不过十八岁，比你现在大三岁。”
　　洛奥尔瞪着两只眼，很着急的问道：“达特安打赢的么？”达特安道：“我刻是刺死一个，刺伤一个，我却记不清了。”阿托士道：“是的，我却记得，同你比剑，不是顽的。”达特安笑道：“我现在还没忘记比剑的妙决，不过前几时我……”阿托士看他一眼，叫他不往下说。阿托士道：“洛奥尔！你自己以为是比剑的好手了，将来你许要碰着敌手的。你要晓得，有本事，又镇静的人，是很可怕的。达特安就是个好榜样。若是他远行之后不十分疲乏，你倒不如明天去请教他，也多学一两年。”达特安道：“你所说的好处你都有，为什么你不教他？我今天在路上，还同巴兰舒谈起同威脱世爵比剑的话。洛奥尔！我告诉你，伯爵是法国第一个好手。”阿托士道：“我的手段现在不中用了。”达特安道：“好手怎么不中用？碰着仇人，还是了不得的。”洛奥尔还想听，阿托士说：“客人远来，一定乏了。”请达特安去歇，洛奥尔领路。阿托士还怕洛奥尔一定要达特安往下说，过了一会，自己也走到达特安房里，随后父子两人同达特安告辞出来。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:35 PM 编辑 ]

qu6925

第十七回 阿托士的外交手段

　　再说达特安上了床，一时睡不着，想起日中所见所闻的事来。他向来是佩服阿托士的，现在阿托士把嗜酒的老毛病全戒净了，精神、思想还是同少年时一样，就放了心。达特安心里是很觉得自己不如他，诸事还是要推重他，同从前一样。看见他现在的景况很好，心里着实高兴，一毫妒忌念头都没有，还觉得与自己要办的事有益。但是阿托士却不象十分的开诚布公。譬如这个少年，相貌很象他，阿托士说是抚养的，到底是个什么人？阿托士居然戒了酒，是什么意思？为什么现在又同人来往起来？从前阿托士是不肯叫吉利模离开他一天的，现在为什么不在这里？为什么提起吉利模来，阿托士就要拿话打岔？想起这几件事来，达特安心里很不安。看来阿托士还是不甚相信他，不是阿托士有不得已的缘故，就是阿托士预料达特安要来探访他。达特安又想到同卢时伏在教堂所说的话，许是卢时伏先访着阿托士，探过他的口气。为的是日子无多了，打算明天同他商量。阿托士产业原是不多，却是外面倒装得很象样，不难拿话激动他来帮忙，他为人原是好动的，游说他来帮主教，谅也不难。达特安虽是乏了，想起这些心思来，睡不着。于是打定主意，明早同吃早饭，就要同阿托士开谈。
　　达特安却也明白要很小心的，趁这几时在这里，索性留心看他的举动。到了同那个少年打鸟，或是顽剑的时候，慢慢从他嘴里打听点消息。达特安晓得，若是直接去问阿托士，他是要犯疑的。达特安对付阿拉密的诡谲，或是颇图斯的谎话，常常也用点诡计的。不过阿托士是个开诚布公的人，不忍去施诡谲手段。达特安又想道：“那个一言不发的吉利模那里去了？看他不说话的情形，也可以猜着几分。”想到这里，天已晚了，窗子已关了，狗已不吠，鸟也不唱了，一点声响都没有，只听见楼下屋里有人走来走去。达特安以为一定是阿托士，想道：“他有什么事烦心呢？这可难说了。我只管猜，猜来猜去，还是猜不着的。”后来声音没有了，阿托士大约是睡了。达特安这时也倦极，睡着了。
　　到了明早天亮后，达特安从床上跳下来，开了窗子，仿佛看见有人在院子爬，怕人看见的神气。达特安觉得奇怪，在窗帘缝里一看，原来是洛奥尔，身上还穿着骑马的红衣。那个少年跑到马房，牵出昨天骑的那匹马来，一会子把马鞍各样弄好，从菜园牵出去，开了旁门，又关上了。达特安看见他骑上马跑了，向孛洛阿走。达特安道：“这个小孩子，有了自己个人的秘密事了。他是好女人的，同阿托士不同。他不是去打飞禽走兽的，枪也不拿来，狗也不带。他为什么要做得这样秘密？我看他有点事要瞒他的老子。阿托士一定是他的父亲。这桩秘密事，我要问阿托士。”
　　这个时候天大亮了，四围都有声响。鸟啼声，狗叫声，还有田里羊叫的声都听见。晚上停泊罗阿河边的船，也开行了。达特安梳冼好了，穿好衣裳，站在窗口，等到开了房门，把头发再梳梳，帽子刷亮了，走下楼，第一个看见的就是阿托士，在大门外弯了腰找东西。达特安说道：“你起得好早呀！”阿托士道：“你也起得很早，你睡好么？”达特安道：“睡得很着，这是吃了一顿好晚饭的缘故。你找什么？难道你变了一个考究花草的专家么？”阿托士道：“那也不算什么奇怪。住在乡下的人，是最容易上了这个道儿的。园丁们真不小心，他们牵马去吃水，又从这里牵回来，让马民花踹坏了。”达特安听了，微笑说道：“哈！你以为是这样的么？”他领了阿托士走了些路，指几个马蹄印子把他看，装出很不留神的样子 ，同阿托士说道：“你看看！这里还有几个印子。”阿托士：“是的，全是新印子。”达特安道：“很新的。”阿托士很着急的问道：“今早有谁出去呢？难道是马自己跑了？”达特安道：“不象。马蹄的印子是上步一步的，象有人管住的。”阿托士喊道：“洛奥尔在那里？我今早还没看见他。”达特安微笑，把手指放在唇边。阿托士问是什么事，达特安把天黑亮所看见的事告诉他，一面留心看他脸色变不变。阿托士耸耸肩，说道：“我明白了，小孩子跑向孛洛阿去了。”达特安道：“为什么？”阿托士道：“他去看拉维力。你记得，那个小女孩昨天扭了脚。”达特安很不相信的问道：“你看是为这件事么？”阿托士道：“我晓得，一定是为这件事。难道你还看不出，洛奥尔犯了恋爱病了么？”达特安道：“真有这事么？恋爱的是谁？就是那七岁小女孩么？”阿托士道：“你没留心看那小女孩子么？脸是长得很好看的，两只蓝眼不停的变的。”达特安道：“你的意思怎么样？”阿托士道：“我只是笑，常常同洛奥尔开顽笑。但是初起的恋爱，来势最猛，很抵得过年纪大些时候的爱情。我不定期刻，我同洛奥尔年纪的时候，显理第四送了一个石雕美人给我父亲，我同石人恋爱起来。我那时以为是要害单思病死，后来有人告诉我，那石人的故事，不过是希腊神话，我才罢了。”达特安道：“洛奥尔终日无事，你该给他点事体做做。”阿托士道：“这话不错。我想打发他走开。”达特安道：“这倒是个好法子。”阿托士道：“我恐怕他十分伤心。他从小看见这个女孩子长大的，他当这个女孩子同神圣一样。两个人从小儿在一起，谈起许多事来，都很正经的，仿佛是个大人一样。初时女孩子的父母听见了很好笑，现在心里很有点着急了。”达特安道：“这都是很不应该的。洛奥尔总要有点事体做，不然永远在这里是做不出什么来的。”阿托士道：“我不久就要送他到巴黎。”
　　达特安以为说话的机会来了，说道：“哈！你如果愿意的话。我们倒可以帮他，叫他出去看看世界。”阿托士道：“是么？”达特安道：“我同时还有一件事要同你商量。”阿托士道：“什么事？”达特安道：“你看我们还不应该出山办点事么？”阿托士道：“你还在营里。”达特安道：“呀！我说的是你。从前我们过的日子，你不记得么？如果将来有点好处的话，难道你不愿意同我、同颇图斯拿了兵器，再去干么？”阿托士道：“你说的是当真的么？”达特安道：“自然是当真的。”阿托士道：“你约我再去当军人么？”达特安道：“是的。”
阿托士很看了达特安一眼，问道：“你约我去同谁打？”达特安道：“你打听的太清楚了。”阿托士道：“并不。这件事我是要很追问清楚的。一句话讲了，我只肯帮一个人的忙，替一个人出力，这个人就是王上。”达特安道：“我的意思也是这样。”阿托士道：“但是有一层你要想明白，你若是说王上，把马萨林也算在里头，我是不以为然的。”达特安有点不安，说道：“我倒不全是这个意思。”阿托士道：“来罢，我们两个人要开诚布公，不要鬼鬼祟祟的。我看你的迟疑神气，我就知道是谁叫你来游说我的了。你不敢告诉我，你现在是替谁办事，你只好把实在情形掩饰起来。”达特安有点不以为然的意思，喊道：“阿托士！”
　　阿托士道：“我往下说的话，并不是一定指你。我晓得你是个有勇有义的人。你要晓得，那个意大利人盗篡神器，还想加冕登位。这个大光棍，自己称说是王党，骗了许多人，却把许多王室亲支关在监里。他同前主教办法不同，他倒不去杀人；这个财迷爱财如命，专好苛敛自肥。这个光棍，我听人说，很薄待王后。这个光棍因为要保禄位，特为造出内乱来。达特安！这个意大利光棍，你要时刻提防。你若是崇拜这个人做党魁，我却不能同你一路走。你要小心！”
　　达特安道：“你家居许多年，我以为你的血冷了些，谁知比前更热。”阿托士道：“你老实告诉我，你约我办什么？”达特安道：“论我自己，这件事是很浅近的。你自己有产业，住在家里过舒服日子，你自然是很可以发议论的。颇图斯一年有五万。阿拉密是一辈子得意的人，有许多公爵夫人围绕他。我自己却比不上你们。我在大太阳底下负重，负了二十年了，还是莫句一钱的帮统，升官的机会也没有，发财的机会也没有。我生在世上，一点好处都没有。好容易现在有了机会，你却同我说什么光棍，什么财迷。你说的也许不错，不过你另外可以找出什么人来帮我升官发财呢？”
　　达特安这番话，阿托士一听就明白，知道他是当真的，想道：“达特安是奉马萨林之命来游说我，无疑的了。”从此以后，阿托士说话加倍留意。
　　达特安觉得话太说多了，还想挽回。阿托士说道：“你要同我商量事情是不是？”达特安道：“我要同你商量一件事。这件事我们倒可以同做的，不是同做是不能成功的。”阿托士道：“这是不错的。颇图斯的意思怎么样？你劝了他帮忙了么？我以为他够了，不想出山了。”达特安道：“他够是够了，却还差一样。”阿托士道：“还要什么？”达特安道：“要得个男爵。”阿托士微笑道：“我还记得，他很想个男爵。”达特安想道：“他怎么会知道的？他一定是同阿拉密通信如果是的，我都明白了。”
　　这个时候，洛奥尔进来。阿托士正要责备他不告而去，看见他脸上很有愁苦之状，只好忍住，问他有什么新闻。达特安问道：“那位小女孩子好些么？”洛奥尔道：“了不得。医生说道，外面看去，仿佛没甚大伤，但是恐怕那一条腿要跛了。”阿托士道：“这却是一场大祸。”达特安原想开顽笑，看见阿托士脸上很严厉的，只好罢了。洛奥尔很难过的说道：“最难受的，是为我惹的祸。”阿托士道：“怎么样？”洛奥尔道：“因为他从柴堆上跳下来迎我。”达特安道：“现在只有一件事你应该做的，你只好娶了这个女孩子做老婆。”洛奥尔道：“我很难过，你不应该笑我。”说完，走了，跑到自己房里，等到 吃早饭才下来。两个老朋友胃口很好，时时拿眼看洛奥尔，见他心伤流泪，一点也吃不下。
　　吃完早饭，跟人送了两封信进来，阿托士很着急的拆信，一面读，一面露出很着急的神气。达特安很留心看他，仿佛还认得内中有一封信是阿拉密写的，写的笔画很整齐、很细致的，那一封象是女人写的。达特安晓得阿托士要写回信；不然看了信之后，也要盘算盘算的，就对洛奥尔说道：“我们去比剑顽罢，还可以同你分分心。”洛奥尔看看阿托士，阿托士点点头。两个人就走到一间房子，里头挂满了刀剑、手套、护胸等件。两个人比了一会，大约有一刻钟光景，阿托士跑进来说道：“比得怎么样？”达特安道：“你的架子，他都学会了。只要学得你的镇静，我就要恭维他了。”洛奥尔比过之后，颇有点灰心。他虽然中了达特安的胸口同膀子一两次，但是达特安却中了他有二十多次。
　　这个时候，萨尔拉进来，送一封信给达特安。达特安读信，神色一点都不变，摇头说道：“我的老朋友！你看，当了差的人，是不得自由的。你不愿意同进军营，倒也不错。特拉维统领病重，要我回去，把我的假期也改短了。”阿托士赶快问道：“你回巴黎去么？”达特安道：“是的。但是你也要来的，是不是？”阿托士脸上略变色，答道：“我若是打定了主意去，我一定要探望你的。”
　　达特安走到门口，喊巴兰舒道：“我们十分钟之内就要动身，赶快喂马，配好鞍子。”回头同阿托士说道：“我有一个人还没看见。我若是不见见吉利模就走了，我心里是难过的。”阿托士道：“吉利模么？不错的。你总没问起他来，我很觉得诧异。我把他借给一个朋友了。”达特安道：“你那个朋友总会明白吉利模打手势。”阿托士道：“大约是懂得的。”
于是两个朋友告辞了。达特安抓了洛奥尔的手，要阿托士应允了来巴黎探望探望，不然也要写封信。达特安上了马，巴兰舒早在马上了。达特安微笑说道：“洛奥尔！你跟我来，我要从孛洛阿经过的。”洛奥尔看阿托士，阿托士摇头，洛奥尔说道：“谢谢你！我不来，我还是陪伯爵罢。”达特安抓着他们的手说道：“也罢。请了！望上：“帝保护你们！”阿托士摆手，洛奥尔鞠躬，达特安主仆两人拍马走了。
　　阿托士一只手放在洛奥尔肩上，等到看不见那两个人，说道：“洛奥尔！我们今晚动身往巴黎。”洛奥尔脸色灰了，问道：“什么？”阿托士道：“你去同李梅夫人辞行，晚上七点钟回来。”这个少年听了，满面不乐，跑去备马。
　　当下达特安从袋里拿信出来，再读道：“立刻回巴黎。”是马萨林签字的。达特安自言自语道：“这封信写的简明极了，假使没有信尾那几句话，我是不会明白的。”原来信尾加了两句话，说道：“你到孛洛阿，见王上管库的人，把信给他看，他就给你二百个毕士度。”达特安道：“马萨林的手段还好，最好的是信尾这几句话。巴兰舒！我们去见了管库的，再上前走。”巴兰舒道：“回巴黎么？”达特安道：“是的。”主仆两人拍马快跑。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:37 PM 编辑 ]

qu6925

第十八回  波孚公爵

    再说马萨林为什么催达特安赶快回巴黎呢？其中却有个缘故。原来有一天晚上，宫里的人都安歇了。马萨林照常的去见王后，从守兵房前走过的时候，听见里头大声说话。他觉得奇怪，从门缝里一看，只看见几个亲兵说话，说得很热闹。有一个亲兵说道：“若是柯塞尔预料在先的，是一定要灵的。我虽然不认得他，我却听见人说，他不独善观星象，还会一点妖术呢。”有一个答道：“我的好朋友！你说话要小心，倘若你是他的好朋友，你这样说法就害了他了。”那人说道：“这是什么缘故呢？”那人答道：“人家就可以当他是个妖人，把他捉了。”那人道：“胡说！现在不比从前，不烧妖人了。”那人道：“也许是的。前几年，立殊理主教把格兰狄拿去烧。我那天值班，亲眼见烧的。”那人道：“是的。你却不晓得，格兰狄并不是个妖人，是个极有学问，极明白的人。他不是晓得未来之事；他不过晓得已往之事太多了，故此遇害的。”马萨林在门外听见这几句话，点点头，很以为然，在门外很耐烦的等。
　　一个亲兵说道：“柯塞尔许是个妖人，不过不应该先把他预料的事宣布出来。既经宣布在先，是难以灵验的。”一个人问道：“何以故？”那人答道：“这是很容易懂的。譬如我同你比剑，我预先告诉你，我先攻你右手，再攻你左手，难道你不去先防备我么？柯塞尔的事也是一样，他先宣布说，某日之前波孚公爵要越狱逃走。主教听见了，自然是要防备，使他逃不了。”另外一个人听见了，说道：“凡事都是有数的，是人都逃不得一个数字。倘若是数注定了，波孚公爵是要逃走的；随你主教费了多少事，波孚公爵还是逃得脱的。”
主教是意大利人，向来最好迷信的；听了这话，惊了一跳，推开房门进去。亲兵们都不响了。马萨林装出很和平的样子，问道：“诸位谈什么？我听见有人说波孚公爵逃走的话。”那一个不相信先知的答道：“大人！没有这事，波孚公爵现在还关在监牢。但是我的朋友说他将来要越狱逃走。”马萨林道：“你为什么说会逃走的话？”那亲兵对第一个先说起的人说道：“圣洛冷！你告诉大人罢。”圣洛冷说道：“我刚才同他们说，我听见有人告诉我，说是柯塞尔说的，随便怎样防守的严密，在平替歌节前，波孚公爵要越狱逃走的。”马萨林微笑说道：“这个柯塞尔，大约是个疯子。”圣洛冷答道：“倒不是个疯子，他曾以预料过许多事，后来都是验的。他所预料的，有一件是王后产太子；有一件是柯力尼同盖斯比剑，柯力尼被刺死了；第三件是帮主教将来升主教。果然，王后不独产太子，且产了两个；柯力尼果然被刺死了。”
　　马萨林道：“这两件倒验了。不过第三件还没验，帮主教还没升红衣主教。”圣洛冷答道：“不错的，将来一定验的。”马萨林微笑说道：“原来波孚公爵是要逃走的么？”圣洛冷道：“我是很相信的。倘若主教这个时候派我去做威英桑管监狱官，我一定要辞的。若是过了平替节再派我去，又当别论了。凡人有了深入不可拔的迷信，是最有力量的。他还可以运动极不迷信的人。”马萨林原是个好迷信的人，听了这番话，走开了，很不放心。那个亲兵靠住墙，说道：“这个老财迷，他装做不肯相信你的话，他是怕要花钱赏你通报消息。我晓得的，他回到房里，登时就要利用你的消息。
　　果然主教不去见王后了，到得自己房里，分付白那英去传巡警、侦探来问话。原来亲兵所说的那一番话，最动主教的心。波孚是关了五年，主教天天怕他逃走。波孚公爵是显理第四之孙，同路易第十四是兄弟行辈，现在还不到三十岁。主教晓得的，这个人不能关他一辈子的监；逃走出来，一定是要同主教作对的。主教因此许多缘故，更想了许多法子防他，还觉得不大放心，睡也睡不着。有时梦中惊醒，梦的是有人偷放了公爵。主教不放心，一早就打发人去打听。回来的人总说是公爵身体很好，天天赌钱，吃酒，唱歌，但是常说要报复的话。这一趟，他心里更着急。
　　明早白那英进房来，他就问道：“怎么样了，公爵逃走了么？”白那英道：“没逃走。巡警拉勒米来了，在外候见，请大人当面问他。”马萨林把枕头摆好，靠在上头，说道：“你叫他进来。”巡警官来了，这个人身子又高，又粗壮，脸上不清不楚的，没一点活气。马萨林犯了疑心，自言道：“这是个大呆子。”巡警官还站在门里，马萨林道：“你走上前来！”拉勒米走上前，主教道：“你晓得这里的人说什么？”拉勒米答道：“大人！我不晓得。”主教道：“谣言说，波孚公爵要越狱逃走，已经逃了，也是难说的。”拉勒米听了这话，当真呆了，说不出话来，后来慢慢想过来，以为主教说笑话。他两只眼不停的动，嘴张得很大。过了一会，实在支持不住了，大笑起来，笑得浑身发动，同害疟病一样。
　　马萨林看见了，心里暗中高兴，因为看见他当面大笑，虽然不恭敬，却是可以放心，犯人并没逃走。过了一会，拉勒米笑罢了，擦干眼睛，知道犯了规矩，说道：“逃走了？大人大约是忘记了，公爵是关在什么地方。”主教道：“我并没忘记，他是关在威英桑大牢里。”拉勒米说道：“是的。监房的墙有七尺来厚，窗子的铁条，比我的膀子还粗。”主教道：“墙虽然厚，有时候有耐性，是可以钻通的铁条虽粗，用时表的簧是可以锯作两半的。”拉勒米道：“大约大人不知道，天天有八个人看守他，四个在房里，四个在前房，时时刻刻都有人陪着的。”主教道：“他有时出房打球。”拉勒米道：“监里规矩，是许犯人顽耍的。如果大人不愿意的话，也可以不准他顽耍。”主教恐怕待得太严，犯人要想逃走。怀恨更深，说道：“这倒可以不必。不过我要晓得是谁陪他？”拉勒米道：“有时同值班的官顽，有时同我顽，有时同别的犯人顽。”主教道：“他不是常在墙关上顽么？”拉勒米道：“大人忘了墙头是什么样，墙头足有六丈多高。我很晓得，公爵不肯冒险从墙头上跳下来。”主教放了心，说道：“拉勒米！你心里是满意他……”拉勒米道：“除非公爵变做一只鸟，飞出去；不然，是万不能走的。”主教道：“虽然这样说，你们要小心，不可大意。因为从前波孚到威英桑的时候，同护卫的人说过，晓得有一天是要被禁的，故此预先想好了四十个逃走的法子。”拉勒米道：“如果他那四十个法子之中，有一个是可用的，他早已逃走了。”主教想道：“这个人原来还不十分呆。”
　　拉勒米又说道：“大人还要晓得，管监官是沙华尼，向来同公爵很反对的。”主教道：“是的。不过沙华尼不常在那里。”拉勒米道：“他走开了，有我。”主教道：“你走了呢？”拉勒米道：“我走开了，交代一个人，这个人也想做巡警官，我可以保他看守的很严密的。我找他来了不过三个礼拜。我只有一样不满意，他待犯人，待得太苛了。”马萨林道：“这个人是谁？”拉勒米道：“他叫吉利模。”主教道：“他从前是干什么的？”拉勒米道：“我听见说，他从前在外省当差，办错了一件事，不得了。我看他的意思还想当差，恢复名誉。”主教道：“谁荐与你的？”拉勒米道：“格兰蒙公爵总管荐的。”主教道：“这个人靠得住么？”拉勒米道：“很靠得住。”主教道：“不好说话么？”拉勒米道：“顶不好说话。初时我以为他是个哑巴。他从来不说话的，都是用手势叫人会意，是他的老主人教练他成这个样的。”主教道：“拉勒米！你可以告诉这个哑子，只要他好好的做，我就不追问他已往的事。你还可以告诉他，将来还可以穿号衣，还可以有钱吃酒。”
马萨林是好说不好做的，吉利模是好做不好说的，两个人正是相反。
　　主教又问波孚在监里饮食起居的事，拉勒米回得很好，主教听了很放心，叫他走了。
　　那时已是九点钟，主教装饰好了，去见王后，说明昨晚不能来的缘故。王后也是个好迷信的，也很怕波孚公爵。主教把拉勒米说的话，再述一遍，王后说道：“恨不得多找几个吉利模这样的人，去看守我们的仇人。”马萨林道：“耐烦些，不必着急。当下……”王后道：“当下怎么样？”主教道：“我预先防备。”主教当下果然写了一封信，叫达特安回巴黎。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:38 PM 编辑 ]

qu6925

第十九回  波孚在狱里的行为

　　再说马萨林最怕的是波孚，时时刻刻的防他逃走。波孚自己却不晓得主教有这些意思。防守原是十分严密的，他被禁之后，知道是跑不脱的，只好终日在监里诅骂主教。原先做了许多诗骂主教，后来不干了，因为他写散文已经为难的了，做诗更费事了。后来还是终日骂。
　　这个波孚公爵，是显理第四的孙子。他为人甚好，又有胆子，很比得上祖父，不过笔下不及。路易第十三死后不久，他在宫里倒很有势力的，后来让马萨林盖过了他，他很生气，一点都不隐藏。王后就把他捉了，叫吉讨把他送到威英桑监牢。虽说是王后把他监禁起来，其实都是马萨林的主意，去了眼中之刺。波孚当时原很有些名声，自从关了监之后，就没人提起他了。在监里关了五年，意思一点也不变。若是别人，一定要恭维服从了主教、王后，自然可以出监。他却不然，终日总是恨主教。主教听了很不放心。
　　波孚因为做诗不成，改了学画。他拿块木炭画主教的象，画的又不象，人家看了都不认得。后来管监官沙华尼知道了，去劝公爵找点别的过日子解闷；如果一定要画像，请他不要写名字。到了第二天，房里的墙都画满了像，还加了许多字。公爵在监牢里很象个小孩，不许他做的事，他偏要做。人家就告诉了沙华尼，说墙上现了许多半面的像，波孚因为画全面的本事不好，改画半面。沙华尼不响。等到一天公爵打球，沙华尼分付人把画涂了，重新粉墙。公爵见了沙华尼，很感谢他，为的是重新可以再画。于是把墙分开几幅，每一幅上画马萨林一段事迹。第一幅，画的是大光棍马萨林当秉狄和主教跟人时挨打的情形；第二幅，画的是大光棍马萨林装作耶酥军始祖；第三幅，画大光棍马萨林盗相印；第四幅，画大光棍马萨林禁止拉波特，不许他拿干净褥单给王上铺床，说是王上的褥单一个月换一次很够了。这几段的故事，要画出来却很不容易。波孚只好画个大意，每幅上作个图解。沙华尼就告诉他，如果他要再画，不能再给他画料。波孚说是，既然不能当军人，只好降格当个画师。
　　有一天，波孚出去院子散步，回来一看，炉子的火是灭了，炭屑都拿去了，没有画笔了，大为生气，说是他们要拿寒气潮气去害死他，同害某某大臣一样。沙华尼说：只要公爵应许了不再画，不要形容大官的行为，登时就同他再生火炉。波孚不听。过了一科，房里没火，墙上的画已擦去了。
　　后来波孚公爵同看监的人买了一条狗，名字叫披士搭。沙华尼因为监牢的规条没有不能养狗的话，只好随他去。公爵买了狗之后，天天关了门，不大出来，人家想是他在房里教狗，却不晓得清楚。后来狗教会了。有一天，公爵请了沙华尼，还有几个官，到他房里看大把戏。客人到齐了，房里点了几支蜡烛，开台演戏。公爵先从墙上挖了一块灰，在房中间画了一条白线；一使手势，那只狗就站在白线上，前头两只狗腿拿了一要小棍，在线上走来走去，同跳索一样；走了几遍，把小棍交给主人。众人见了，拍手喝采。
　　这一段的戏，分作三节，第一节是已经演过了。到第二节，这一节是要狗报时辰。那时正是六点半钟。那只狗举起前腿，复放下来，如是者六次；又把前腿举起，不再放下。看起来，日规倒不如他准，况且日规遇着天阴是不能用的。随后是要狗说天下第一个管监人是谁？那只狗从看戏人身边走了三遍，后来就伏在沙华尼身边。沙华尼装出很高兴的样子来，随即又皱了眉头。
　　波孚公爵随即问那条狗道：“天下最大的强盗是谁？”那条狗在客人身边转了好几次，找不着，跑到房门大叫，拿爪去抓门。公爵说道：“这条聪明的狗，晓得我房里没有最大的强盗，要出门去找。不要紧，我们可以叫他答我们问的话，不必一定要出门的。”公爵道：“披士搭！我的好朋友，你过来。”那狗走过来，公爵问道：“谁是天下的大强盗？你想想看，有个克玛士，他是个尚书。当初他到巴黎的时候，身上只有二十个利华，现在有了几百万，他可是个天下最大的强盗？”那狗摇摇头。公爵问道：“有个丹摩利，是户部大臣。他儿子娶亲的时候，分给儿子三十万法朗，另外还有一所大房子。现在的王宫比那间房子，不过是一个狗洞。这个人可是天下最大的强盗？”狗又摇头。公爵道：“我再问你，你看马萨林可是天下最大的强盗么？”那条狗不歇的点头，点了好几遍。看戏的客人见了，又不敢笑。公爵对他们说道：“诸位都晓得了，天下最大的强盗就是马萨林。”
　　演到第三节，公爵先说开篇的话，说道：“诸位记得，从前盖斯公爵教狗向某小姐跳，为的是他称赞这位小姐是巴黎城内第一个美人。这不算什么，我这条狗的本事更大。沙华尼！你借条棍给我。”公爵平拿了棍，离他约一尺，说道：“披士搭，我的好朋友，你为蒙伯桑夫人一跳。”众人听了都笑了，为的是公爵被禁的时候，原是蒙伯桑的情人，那只狗果然跳了。沙华尼道：“这也不过同盖斯公爵的狗一样，不足不奇。”公爵道：“你等等，不要忙。”又说道：“披士搭！为王后一跳。”说完了，把棍子举高六寸，那狗又跳了。公爵又举高六寸，说道：“为王上一跳。”那狗又跳了。公爵把棍子放低好些，离地不到一寸，说道：“为大光棍马萨林一跳。”却也奇怪，那条狗掉头不顾走开了。公爵喊道：“披士搭！这是怎么讲？”追上前，把棍去拦他，那狗还是不肯跳，又走了。公爵又把棍子去拦他，要他跳；这趟，狗性发了，把口咬着棍子，从主人手上夺了，咬断了。公爵把破碎棍子，一片一片的拾起来，交还沙华尼，道了歉，说是狗的脾气不好。戏是演完了，如果他们还要看，再过三个月，又有新戏了。
　　演戏后的第三天，披士搭无故的死了，是中毒死的。他们装作要找放毒的人，到底也没托出。公爵把狗埋了，竖一块碑，碑上题的是：“世界第一聪明狗披士搭之墓。”沙华尼不好说什么，只好随他。
　　公爵因狗死了，很生气，说他们先拿毒药害死那只狗，随后就要害死他。有一天他吃了饭，睡在床上，说是觉得很痛，一定是马萨林叫人放毒，马萨林听了这句话，很害怕。威英桑监牢是有名的，最碍卫生。某夫人曾说过：“与其在威英桑监里住一夜，倒不如吃一服砒霜。”从前有许多阔人都在这监里死的。主教没法，只好派一个人，专管尝酒、尝食物。凡是公爵吃的东西，都要有个人先尝。这个尝食物的差使，就派了拉勒米。
　　当下沙华尼因狗演戏的事，很恨公爵。原来沙华尼是前主教的党羽，有人还说他是前主教的儿子，大约很得了点暴虐遗传性，想出许多法子苛待公爵。第一件，公爵用的钢刀银叉，都换了银刀木叉。波孚不答应。沙华尼说：“听见主教告诉万度唔夫人说，你的儿子恐怕是终身关在监里的了。若是犯人听见这句话，是会寻死的。只好把利器都拿掉了。”
　　过了两个礼拜，波孚公爵看见打球场外的一条路两旁，种了手指粗的小树，就有人告诉他，说是那些小树是为他种的，以备后来树大了，他可以乘凉。又有一天，园丁告诉公爵说，他要种些龙须菜给公爵吃。看官要晓得，现在种植的法子最有进步，也要四年才能把龙须菜种到中吃；从前种植未改良，至少要一年的。
波孚公爵听了，自然是很生气，想想他的越狱四十条的法子来。第一条，是最浅的，是行贿赂。谁知拉勒米是花了一千五百个柯朗买的这个差使，不肯受贿，他还去告诉了沙华尼。登时加了八个看守人在公爵房里，巡兵加了一倍，把守的兵加了三倍。自此以后，公爵就同戏台上的王上一样，一出一入，前头有四个人，后头跟四个人，另外还有两旁跟着的。初时，公爵还觉得有趣，说道：“你们虽然这样防我，我还有三十九个脱逃的法子。”过了六个月，他看见自己坐下的时候，八个人一起也坐下了；他自己站起来，八个人也同时站起来，十分生气，更恨主教，不分日夜只是痛骂。主教知道了，越不放心。
　　有一天波孚公爵把看管的人请了来，对他们演说，要感动他们的意思。于是预先预备好一篇演说文，对他们说道：“诸位！你们难道就让显理第四的孩子受人苛待么？我从前是什么样？我在巴黎，人家都当我是个王上。王后待我最好的，常说我是法国第一个有勇的人。诸位！我请你们想法子让我逃走。我就跑到罗弗宫，把马萨林的颈脖子扭断了。我派你们做我的护卫兵，升你们的官，给你们许多钱。我们立刻走罢！”波孚公爵演说原非所长，又用错了好几个字眼。说完了，没一个人动听。公爵骂他们都是懦夫，一定是串同谋死他的。
　　沙华尼每礼拜来探望两三次。来了，公爵就骂他，恐吓他。有一天，公爵对沙华尼说：“倘若有一天，巴黎的百姓拿了火枪来……”沙华尼道：“围墙上有三十尊炮，三万弹子。他们来了，我一定欢迎。”公爵道：“你的三万弹子放完了，他们打进监来，他们夺了监，我也没法，只好让他们把你绞融会贯通的了。”说完，向沙华尼很恭敬的鞠躬。沙华尼答道：“爵爷！不要忘记，倘若那乱民进了监，或是爬上墙来，我自己就动手，先把你杀了。我的责任是不让你逃走。”说完，向公爵鞠躬。公爵说道：“你要记得，巴黎百姓是先绞了马萨林才到这里来。他们若是知道你刻薄我，一定要用野蛮法去支解你，这比问绞难受得多了，你可晓得？”这两个人吵嘴，每趟大约总吵十分钟，都是沙华尼想出法子收场。他看吵到差不多了，他喊拉勒米来。等拉勒米来了，沙华尼就说道：“我把犯人交给你管，你待他要尽礼不论一时一刻，都不要离开他。”说完了，沙华尼向公爵很恭敬的鞠躬出去了。公爵看见这样情形，更加生气。
　　从此以后，拉勒米常时陪伴公爵，形影不离的。好在拉勒米是个好同伴，好饮酒，善打球，是个快活人，公爵倒很喜欢他；只有一样，贿他不动。但是拉勒米自己觉得没趣，他虽然终日同王室亲支作朋友，是件有体面的事，但是不能常回家。凡一个人虽然当巡警官当的出色，却不能够叫他抛弃妻子。拉勒米是个很恋家的，现在陪伴公爵，自然是不能常见妻子之面；有时妻子在监牢濠沟外走，拉勒米只好地墙头上望望他。日子久了，拉勒米觉得很难受。后来公爵同沙华尼吵到彼此不见面了，拉勒米的地位更难处。后来格兰蒙的总管同他上条陈，劝他找个帮手，他就对沙华尼说。沙华尼道：“只要人靠得住，倒也不妨。”那帮忙的人，就是吉利模。看官是知道这个人的，他过了二十年还没什么改变，还是不多话的。阿托士后来虽然不禁他说话，他比从前还说得少。原来吉利模有许多年不说话，倒是习惯成自然了。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:39 PM 编辑 ]

qu6925

第二十回  吉利模看守波孚公爵

　　再说那沙华尼，人家谣传他是立殊理主教的儿子。他自己常夸有知人之明，比得上立殊理。吉利模来了，伊很留心看他，看见他眉毛很重，口唇极薄，鼻子甚弯，两颧甚高。沙华尼同吉利模说了十二句话，吉利模只答了四句。他很喜欢，想道：“这个人很合式。”说道：“你去告诉拉勒米，我要用你。”吉利模去见拉勒米，拉勒米为的是自己找来的帮手，很详细地盘问一番。问过之后，十分高兴，就收了他。吉利模问道：“有什么训条？”拉勒米道：“你一刻不要放松犯人；不要让他拿尖利之器；不要让他同外人通暗号；不要让他同看守的人说话太多。”吉利模道：“就是这几条么？”拉勒米道：“现在就是这几条，不过后来，不过后来若是情形变了，自然另外有分付。”吉利模说道：“很好。”一直就走到公爵的房里。
　　公爵的胡子故意留得甚长，吉利模进来的时候，他正在梳胡子。公爵前几天在墙头上看见蒙伯桑夫人，觉得胡子不好看；恐怕再看见了难为情，就借了一把铅梳子梳胡子。公爵见了吉利模，问道：“你来干什么？你是谁？”吉利模鞠躬不响，公爵问道：“你是个哑子么？”吉利模摇头。公爵喊道：“你到底是谁？我叫你说。”吉利模道：“看守人。”公爵道：“又一个看守人！我倒收罗了许多死囚。拉勒米！来个人！”刚好拉勒米正想回家，听见公爵喊他，他很不高兴，问道：“公爵！怎么样了？”公爵很生气，说道：“我要问你，这是个什么人？把我的梳子抢了，放在口袋里。”拉勒米道：“他是新添的一个看守人，是个极好的人，爵爷同他很处得来的，也同我一样。”拉勒米向吉利模说道：“不错的，你为什么把爵爷的梳子抢了？”吉利模慢慢的把梳子从口袋拿出来，拿手去摸摸梳齿，说道：“尖的。”拉勒米说道：“不错的。”公爵道：“那个野兽说什么？”拉勒米道：“他说的是王上的旨意，凡是有尖的东西，都不让爵爷拿。”公爵道：“胡说！拉勒米！你疯了么？是你自己借给我的梳子。”拉勒米道：“原是我的不是，我犯了训条。”吉利模把梳子交给拉勒米。公爵见了，大怒，说道：“这个人有意同我作对。”就把吉利模恨到入骨。吉利模却不想登时使出手段来，他的意思是要公爵慢慢的恨他。等到那四个看守的人吃完饭回来了，他就出去了。
　　当下公爵用了全副精神，去做一件好笑的事。他昨天分付要吃龙虾，在房里搭起一个绞人的架子，要绞龙虾。龙虾生的时候是青色的，煮熟了是红色的。他绞龙虾，就是绞主教的意思，人家又不能来说他。他忙了一早起。大凡人关了监的，却有许多孩子气的。公爵散步的时候，折了几条树枝；找了许久，找着一点碎玻璃，回到房里弄手巾。吉利模都看在眼内。明天早上，绞人架弄好了，还没有竖起来的时候，公爵拿碎玻璃把树枝削尖了。拉勒米看他，当是看小孩子顽。公爵把碎玻璃放下的时候，刚好吉利模进来。公爵看见他，很不高兴。当下拿了一条线，一头打了一个结，一头打了一个活结，走到桌边，拿了一只顶大的龙虾；回头来拿碎玻璃，不知那里去了。公爵皱眉说道：“谁拿了我的碎玻璃？”吉利模作手势，仿佛说是他拿了的。公爵道：“你拿的么？你为什么拿去？”拉勒米问道：“你为什么要拿？”吉利模一手拿着碎玻璃，一手摸摸，说道：“利的。”拉勒米说道：“不错的，我却得了一个顶好的帮手。”公爵道：“吉利模！你若是要保全你的头，你却不要走近我的身边。”吉利模鞠躬，退到墙角。拉勒米道：“不要紧，你把树枝子给我，我替你用刀子削尖。”公爵笑道：“你替我削么？”拉勒米道：“是的。你不是要削尖树枝么？”公爵道：“是的。你拿去罢，这更有趣了。”拉勒米不知这公爵的用意，果然替他削尖了。公爵道：“够尖了。我去找犯人，你爬在地下，同我挖个窟窿。”
　　拉勒米一面挖窟窿，公爵一面拿线捆龙虾，把绞架在房中间竖起来，狂笑，拉勒米还不明白，也笑了，四个看守的人也笑了。吉利模不响，走到拉勒米跟前，指着龙虾，说道：“红衣主教。”公爵大笑道：“正刽子手波孚公爵，副刽子手拉勒米。”拉勒米生气，大喊，夺了绞架，拆散了，摔出窗外；正想要摔那只龙虾，吉得模夺过来，说道：“好吃的。”随即把龙虾放在口袋里。公爵见绞了主教，心里十分高兴，也不去管吉利模。
　　日中无事，公爵想起前事来，深恨吉利模。不到几时，那件绞龙虾的事，监内外都知道了。沙华尼心里很恨这个。主教将这件事告诉了两三个好朋友，这几个人播传远近。
　　当下公爵同一个看守的人很要好，同吉利模死不对。有一天，公爵同那个要好的在房里谈天，忽然吉利模跑进来看见了，走上前抓住那个人的膀子。公爵很怒，问道：“你干什么？”吉利模不答，拿手指门，向那人说道：“出去。”那人出去了。公爵喊道：“你好管闲事，我要办你。”吉利模鞠躬。公爵又喊道：“你这个奸细！我要把你一副贼骨头都打断了。”吉利模鞠躬，退至门口。公爵又喊道：“我立刻就打断你的骨头。”说完了，伸出拳头，走上前来。吉利模把旁边一个人推出门外，把门关了。公爵一手擒住他，他也不喊救，也不回手，露出满面笑容，把手指放在唇边，低声说道：“不要响。”
　　公爵见吉利模登时变了样子，十分诧异。吉利模趁这个机会从衣服里子里取出一封小信来；信皮是用小信封了，还有香气。他一声不响，把信送给公爵。公爵更觉得诧异，放松了手。公爵认得笔迹，说道：“蒙伯桑夫人的信么？”吉利模点头。公爵拆了信，信上说道：
　‘我的宝贝、公爵：传信的人是个好人，是最可靠的。他是我们党友的人，他跟那主人有二十年了。我们现在设法帮你。这个人情愿入监当看守人，以便你设法逃走。你的机会到了。你不要灰心，不要不耐烦。你的朋友并没忘记你。”
　　信末是蒙伯桑签字。信后又有一行，说道：“我签名不用减写字，恐怕你久不见我，不复认得了。”
　　公爵读完信，细想了一会。他等了五年都有没人替他想法，现在正是无所期望的时候，倒有人替他设法。他很诧异的看看吉利模，又重新读信，自言自语道：“原来那天我看见坐在车上的，果然是玛理（译注：蒙伯桑小名）虽然我们有五年没见面了，他还记得我，爱情真是坚如金石了。”回头对吉利模说道：“我的好朋友，你答应帮我逃走么？”吉利模点头。公爵道：“你为这件事进来的么？”吉利模又点头。公爵道：“我刚才还要弄死你。”吉利模微笑。公爵放手在袋里，说道：“等一等，不要叫人说显理第四的孩子不知感激。”原来威英桑监牢的规矩，是不许犯人身上带钱的。公爵摸了一会，没摸出一个钱。吉利模却拿了一袋钱送把他，说道：“爵爷找的是这种东西么？”公爵接过来，正想把钱倒在吉利模手里，吉利模摇摇头，说道：“谢谢爵爷！我是受过工钱的了。”
　　公爵听了，十分诧异，伸出手来，吉利模模恭敬敬的亲了。公爵说道：“我们用什么计策？”吉利模道：“现在是七点钟。到了两点钟，请爵爷同拉勒米打球。打的时候，请你把两三个球打过墙头。爵爷跑上墙头，那时有个人在墙脚作工，你烦他把球摔上墙，还你。”公爵道：“我明白了。”吉利模不响，正想出去，公爵道：“你不受我的赏么？”吉利模道：“我只求爵爷答应我一件事。将来我们逃走的时候，你让我先跑，为的是他们如果把你捉住了，顶多不过是再关在监里；倘若他们捉住我，我是要问绞的。”公爵道：“是的。我照办。”吉利模道：“我还要求一样事，请爵爷还是照常的深恨我。”公爵道：“我照常的恨你就是了。”说到这里，有人敲门。公爵把信同钱袋放在口袋里，跑去睡在床上。这是他不高兴的办法。
　　吉利模开了门，拉勒米走进来。这一趟，是从上回所说，他见过主教回来的。拉勒米很留心看这两个人，看见他们还是不对的，他心里很欢喜，先同吉利模说道：“有一位阔人很喜欢你，不久就有好消息。”吉利模装出十分感激的样子鞠躬出去了。‘
　　拉勒米含笑问道：“爵爷！你又同那个人下不去了么？”公爵道：“拉勒米！原来是你么？好在你来了。我睡在床上只好拿面向墙，恐怕我看见那个人生气，要把他打死。”拉勒米道：“他一定说了些得罪你的话。”公爵道：“他说了的。我很盼望你回来，让他出去。”拉勒米听了这句恭维话，很高兴，说道：“爵爷太客气了。”公爵道：“我今天觉得很难受。”拉勒米道：“我陪爵爷打球罢。”公爵道：“很好”拉勒米道：“我们打罢。”公爵道：“你倒是很照应我的，你是个好同伴。我因为你，倒有点舍不得出监。”拉勒米道：“爵爷关监的日子，若是不展长了，那倒不是主教之过。”公爵道：“这是怎么讲？你见着他么？”拉勒米道：“主教今早传我去见。”公爵道：“是否是说我的事么？”拉勒米道：“是的。主教害怕你，同恶梦一样。”公爵微笑，说道：“拉勒米！只要你听我劝就好了。”拉勒米道：“来罢，不要再说那话了。”公爵道：“拉勒米！你只要听我的话，功名富贵是现成的。”拉勒米道：“这是没有的事。你若是逃走了，他们就抄你家产。”公爵道：“你不明白，我只要逃出监，巴黎就是我作主的了。”拉勒米道：“不要响，我不能再听你这种话。我是王上的官，你怎么好同我说这种的话。我恐怕要再找一个吉利模来看管爵爷了。”公爵道：“也罢，我不同你再谈那件事了。主教同你谈起我么？往后，你要把衣裳借把我穿，我改了装，去见见主教。我就可以把他弄死了，随即回来坐监。”拉勒米道：“我晓得了，爵爷的意思是要我喊吉利模进来。”公爵道：“那个大光棍说什么？”拉勒米道：“说轻些。主教分付我，严密的看守你。”公爵道：“为什么呢？”拉勒米道：“因为有个会看星的说，你不久就要逃走。”公爵禁不住惊跳，说道：“有个人说这句话么？”拉勒米道：“这种人常造谣言。”公爵道：“你怎么回答呢？”拉勒米道：“我劝主教不要相信这种话。”公爵道：“为什么呢？”拉勒米道：“我对主教说，这个人预料的话，一定是错的；除非公爵化身变一个鸟飞出去，不然是万不能逃走的。”公爵道：“我恐怕你说的话是不错的。来罢，我们去打球罢。
　　拉勒米道：“请爵爷略等半点钟。”公爵道：“为什么？”拉勒米道：“老实告诉爵爷罢，主教的出身虽然没爵爷高，架子倒大，没请我坐下同他吃早饭。”公爵道：“我分付他们送早饭来，请你在这里吃。”拉勒米道：“多谢了，不必了。监牢对面那个开小饭店的马徒……”公爵道：“他怎么样了？”拉勒米道：“他把店盘给一个巴黎人，这个人因为身体不好，要到这里吸吸乡下的清气。”公爵道：“他同我们什么相干？”拉勒米道：“他的店面窗子里摆了许多好吃的东西。”公爵道：“什么？原来你是个馋嘴。”拉勒米道：“凡一个人，爱吃好东西，不一定算是个馋嘴。一个人既然什么都要讲究到家，又何妨连吃的也讲究到家！这个新来的人看见我在窗外看，满脸笑容的跑出来，说道：拉先生！我很想包揽监里犯人的买卖。我当日接手，把店盘过来，原说明白的。我在这里一个礼拜了，还没看见管监官同我买一块小饼。我就答道：大约他还不哓得你的点心好不好。那人说道：拉先生，我的点心不好么，请你尝尝。我说道：我现在没得空，要到监里去了。那人说道：你现在既然不能等，再过半点钟可以回来么？我说道：半点钟可以回来。那人道：我预备好一样好酥盒，一瓶好酒等你。爵爷就晓得，我为什么要等半点钟。”公爵道：“你去罢。不要忘了，我只给你半点钟。”拉勒米道‘？我可以替马徒的接手人揽了你的买卖么？”公爵道：“可以，不过不许他放香蕈。你晓得的，我们家里的人，吃了威英桑地方的香蕈，是有性命之忧的。”拉勒米不响，走出去了。
　　过了五分钟，有个看守的官走进来，装作要听公爵分付的样子。原来是主教分付的，不许一刻没人看管。谁知当那五分钟的时候，公爵又把信拿出来看了一遍，知道监外的朋友很帮他的忙；却不晓得用什么法子，要同吉利模打听。晓得吉利模的举动是假装的，公爵看出吉利模办事很能干，打定主意专靠他了。

[ 本帖最后由 qu6925 于 2006-11-21 01:40 PM 编辑 ]