一个早想问的有点傻的问题，看了勿笑

Hermes · 发表于 2007-5-6 18:56

原帖由 bulunuo 于 2007-5-5 11:59 PM 发表
Roma quanta fuit ipsa ruina docet（我们从建筑遗迹上认识到宏伟即罗马

牛人呀，兄台认得拉丁文乎

不认得也，这段是从那本书上抄来的

nandiao · 发表于 2007-5-15 00:13

这是本人在此地第一个贴。
对这个问题，想说点什么，更又找不到引证。
呵呵，姑且乱说，
正确与否，也许并不重要了，书上的东西，有多少是正确，谁也不知道。

光荣来指希腊文明之闪耀，哲学，数学，戏剧，文学等的空间繁荣。
而伟大的罗马帝国空间强大。将继承的希腊文明发扬和传播。

但智力上的创造力，却不如希腊，比如哲学

密涅瓦的猫头鹰 · 发表于 2007-6-25 23:00

有人说，西方文明的根基是希腊文明，开枝散叶的则是罗马文明。说光荣，可能因为希腊文明首先出现了极其鲜明的人类自我意识；说伟大，可能是罗马帝国当时的经济、军事等各个方面的极度繁荣吧。呵呵，也可能只是互文。

幻想节日 · 发表于 2007-7-1 20:07

兄台，有才~

gey832 · 发表于 2008-11-14 11:02

看来一个因翻译而引起的小问题也还是有讨论价值的

沉默呵沉默 · 发表于 2008-11-15 12:26

原帖由 Hermes 于 2007-2-16 13:49 发表
最近看到一个说法，出自贡布里希的《艺术的故事》（又译《艺术发展史》）中译本的一个注释：“‘宏伟即罗马’，出自艾伦波的名诗《致海伦》。但更可能是出自成语Roma quanta fuit ipsa ruina docet（我们从建筑遗迹 ...

哈，这段我也看到了

一个早想问的有点傻的问题，看了勿笑

回复 #7 Hermes 的帖子