|
说这个还是要附上原文来比较好吧.
我们称之为勋爵的东西是Lord,然而公侯伯子男在英国都是lord.拜伦男爵就是叫做Lord Byron.也就是说勋爵根本不是爵位是一种称呼.
从男爵baronet(字面上是小男爵),是五等以下骑士以上的爵位,它不像骑士(爵士)那样不能世袭,但是从男爵严格来说不算贵族,一般情况下从男爵没有资格出席上院(贵族院,House of the Lords).劳伦斯的查泰莱夫人的情人当中,查泰莱先生就是从男爵,从男爵的称呼不是lord,而是sir和爵士一样,但是从男爵夫人的称呼却和贵族一样lady. |
|