朗费罗的诗（中英）

zisco

基灵沃思的鸟儿       THE BIRDS OF KILLINGWORTH

季节到了，到处有山乌和画眉
　营建新巢，一边干活一边唱；
它们所唱的抒情诗，作者是谁？
　便是开德蒙所说的“慈爱之王”；
树枝上，紫红色花蕾绽苞吐蕊，
　是春神先遣队亮出的旗帜徽章；
兴高采烈的小溪，奔腾欢跳，
从峭壁跃下，浪花闪闪如信号。

红襟鸟，蓝色知更鸟，尖声啭鸣，
　使花枝招展的果园喜气洋溢；
麻雀叽喳叫，仿佛也知道《圣经》
　提到过他们，因此自鸣得意；
饥肠辘辘的乌鸦聚集成群，
　没完没了地叫唤，哀哀求乞，
知道上帝听得见它们啼叫，
祷告着：“主呵，今天让我们吃饱！”

在这片合唱声中，飞来了候鸟，
带着远方热带岛屿的口音——
陌生，却悠扬悦耳；它们一飞到
　便全队齐鸣，向眼底的村庄致敬；
有时也互相嘲笑、抱怨或争吵，
　像一群外国水手，在海港城镇
上岸逛街，叽哩咕噜地喧哗，
用洋话骂人，吓唬男孩和女娃。

百把年以前，有传奇色彩的年代里，
　在基灵沃思，快乐的春天又来到；
简朴的农夫正忙着耕田种地，
　惊慌地听到乌鸦哇哇乱叫，
这惊慌搅动了大地回春的欢喜，
象卡珊德拉的话，是不详之兆；
　农夫们摇头皱脸，骂得挺凶，
咒骂所有的鸟儿都快快绝种。

决定了：全镇大会要立即举行，
　悬赏缉拿这些掠夺者、罪犯；
这些鸟雀们，从来也不掏分文，
　只会向农田果园横征暴敛；
满不在乎地瞅着田里的稻草人，
　瞅着他身上的破布条随风摇颤；
他像个骷髅，伺候着鸟儿的宴会，
有了他，它们吃得津津有味。

从一座漆成白色的华堂宝殿
　(有凹圆柱子，还有朱红色屋顶)，
治安官走了出来，步履庄严，
　缓缓下阶，好一派威风凛凛！
他连下三级，不斜视左边右边，
　沿长街走去，神情仿拂在表明：
“本城既然住下了我这号人物，
社会名流就定然不在少数！”

教区牧师也来了，板着一副脸，
　这家伙天赋的的本能便是要杀戮；
,他宣讲“神怒天罚”一年又一年，
　他热心诵读爱德华的“意志书”；
他特别嗜好的娱乐便是在夏天
　到阿迪朗达克山上去捕杀糜鹿；
就连这会儿，他走在乡间小路上，
也挥舞拐棍，把路边百合花扫个光。

这边是专科学校，它那座钟楼
　耸立在科学山上，有黄铜风向标；
校长踱出来，懒洋洋环顾四周，
　抬头看看云，又低头看看绿草；
都只为高年级标致的阿米拉小妞，
　害得他白日做梦，神魂颠倒；
他写过一首十四行，把她夸赞，
说她比水还纯洁，比面包还解馋。

接着，教会执事从家门走出，
　雪白的肥大领饰围在脖子边；
穿一套黑色邦巴辛毛葛衣服；
　只见他形体笨重，步履蹒跚；
他乃是智慧的化身，旷古所无：
''　“我早就训示过你们，如此这般！”
想叫他鼎鼎大名永存不灭，
还用他名字命名了本镇一条街。

这几位一并驾临新盖的会议厅，
　在就是来自近郊的农夫，乡下姥。
尊严的治安官当主席，身材笔挺，
　仪表不凡，发议论井井有条。
鸟儿们(大鸟或小鸟)却不走运，
　整个人堆里，没有谁给他们撑腰；
跟他们作对的可多了：个个都指责
他们在光天化日之下的罪恶。

大伙儿全都讲完了，校长便起立，
　离开座位，来纠正众人的错误；
像出发前的骏马，总有些战栗，
　他面对这么多观众，也有点发怵；
想起了美人儿阿米拉，便鼓足勇气，
　说出了心里的想法，毫不含糊；
他决定：对听众的喜怒不以为意，
不管听众怎么笑，也坚持讲到底。

“在你们这些议论家以前，柏拉图
　早就从他的理想国赶走了诗人；
你们打算靠一个委员会帮助，
　打算在你们这一座小小城镇，
把这些吟游诗人、民谣歌手，
　这些天国的乐师——-鸟儿们都杀尽！
当我们受苦时，是它们演奏乐章
安慰了我们，象大卫对扫罗那样。

“松树林子里，从那碧绿的树梢，
　天一亮，就想起画眉欢快的颂歌；
榆树上有黄莺，还有聒噪的樫鸟
　边吃边叫唤，腔调象异邦来客；
蓝色知更鸟，在最高的枝上摇呀摇，
　酣畅的音波把邻近的地区都浸没；
红雀，野百灵，以及世界上所有
在巢里安家的才华天纵的歌手。

“你们却要把鸟儿杀光！为哪条？
　他们在下雨以后，脚儿勤快，
去寻找毛虫、象鼻虫，却偶然找到
　不足一把的小麦，或大麦，裸麦，
或其他谷粒，因此便法网难逃？
　还是怪它们把几颗樱桃啄坏？
那樱桃虽也甜美，怎么比得上
这些小客人会餐时惬意的吟唱？

“想过吗，它们是何等奇妙的生灵？
　想过吗，是谁的巨手把他们造出？
谁教会它们语言——在这种语言中，
　思想只能用美妙乐曲来表述？
它们的家常话是音响繁复的歌声，
　那甜美，人间的乐器是远远不如！
它们建立在绿树顶上的家园
便是从尘世前往天国的中途站！

“想想吧，每天清早，在幽暗的林地，
　当阳光窥探绿叶织成的格子窗，
心花怒放的鸟儿们又一次唱起
　迷人的古老情歌，该多么欢畅！
还得要记住：不论哪个时辰里，
　世界上总有些地方刚刚天亮，
大洋两岸，被晨光唤醒的地域中，
永远有鸟儿的歌声响彻长空。

”想想吧：树林里，果园里，鸟儿都绝迹！
　树枝上，屋梁上，鸟巢都空空荡荡，
像个傻小子模糊记得的几个字，
　白白挂在脑瓜里一团乱丝上！
你们的牲口把粮食拉回家里，
　再没有会飞的拾穗者跟在车旁，
是不是就让羊叫牛鸣的合奏
来补偿那一去不返的妙曲仙喉？

“难道你们情愿去欣赏昆虫
　　在干草中嗡嗡不息的吵闹？
难道你们情愿听蚂蚱、蚱蜢
　弹琴奏曲，发出凄切的哀叫？
难道这些更好听，胜过野百灵
　飞过的嗖嗖声，和甜润动人的歌调？
胜过小小鸫鸟的叽叽喳喳，
当你们中午歇息在树荫之下？

“你们说鸟儿是小偷、强盗；其实
　它们像卫兵，把你们的农田看守：
是它们使庄稼免遭上百种损失，
　是它们赶走麦地里暗藏的敌寇；
就连最黑的鸟儿——乌鸦，也是
　你们的兵丁，为你们效劳奔走：
他啄食甲虫，劈开那铁甲外套，
象蜗牛、鼻涕虫发出毁灭的警告。

“想想吧：我历来教育你们的孩子
　要温和，要怜惜弱者，要敬畏生命——
只要是生命，强也好，弱也好，它总是
　全能的上帝赐予的一线光明；
也敬畏死亡——死亡虽黑暗，其实
　正面也明亮，我们所见的是背影
你们的言行、法令若与此相反，
今后，我对孩子的教育怎么办？”

他的话说完了，这时，在听众中间
　响起了一阵低语声，象枯叶作响；
农夫们嘲笑着，低着头，脖子朝下弯，
　黄头发凑拢到一块，向麦捆一样；
满脑子只想着牛排牛肉的粗汉
　不相信那一套温文尔雅的名堂。
鸟儿们横糟判决；大会还规定：
谁交来乌鸦脑袋，就发给奖金。

有一批未到会的听众(制定法令时
　他们无权表决也无法说话)，
在报上读到了校长简短的言词，
　便向他屋舍欢呼，把心意表达；
他们一个比一个更使他深知：
　有了他们，他便是真正的赢家。
欢呼中最甜蜜的欢呼，他得之于你——
标致的阿米拉小妞，在专科学校里！

随后，在果园、田野，在山顶、树林，
　可怖的大规模屠杀悍然开始；
鸟儿们掉下来，死去，胸有血痕；
　暴行似连珠排炮，无休无止；
有一些鸟儿受了伤，逃离人群，
　巢中留下的幼雏便活活饿死；
这是鸟类的圣巴托罗缪惨祸，
不是用言语，而是用悲啼来诉说。

夏天来了，鸟儿们都已死光；
　天气像烧红的煤炭，土地烧成灰；
一座座果园把无数毛虫喂养；
　成群的昆虫爬动着，贪吃着美味，
挤满了农田花圃的四面八方；
　发现再没有敌人跟它们作对，
便尽情大嚼，把大地变成荒野，
不剩下一点凉荫，一片绿叶。

这城镇，像希律一样，被虫子吃掉，
　因为它，像希律一样，也滥杀无辜。
在枯木朽枝中间，有游丝悬吊，
　尺蠖虫落到过路人脸上，黏糊糊，
也落向太太们的软帽、披巾、长袍，
　她们赶紧抖掉它，还发出惊呼；
谁出去走走，总有这虫子捣乱，
乡下人都在叨咕它，没了没完。

农夫们焦躁起来，其中有几位
　晓得是自己错了，没有发牢骚；
天要下雨，你能有什么作为？
　要下让他下——只有这么办最好。
当局又宣布：把那道法令作废；
　心里也明白：死了的在再活不了。
像学童终于发现题目已做错，
赶快拿起湿海绵把石板涂抹。

基灵沃思的秋天来了，这时节
　在也见不到往年的壮丽景象：
见不到火舌般满天飞舞的红叶，
　像《土地全书》，一页页被霞光照亮。
几片残存的叶子，羞红了脸色，
　绝望地委身于河沟，随波逐浪；
凄厉的秋风奔走着，呜咽唏嘘，
哀悼苍天的那些夭逝的儿女！

可是第二年春天又出了奇迹——
　这奇迹，从来不曾有诗人唱过他；
若问世上什么事能和它相比？
　怕只有哑畜生居然开口说话！——
驶来了一辆车，车顶用冬青枝盖起，
　一架架柳条鸟笼悬挂在枝下，
笼里装满了各色各样的鸣禽，
空间充满了甜美嘹亮的乐音。

奉本镇之命，从四处乡间野外
　搜罗到这些鸟儿，送来此处，
随后，把那些柳条囚笼打开，
  让鸟儿们到树林、田野去寻求乐土；
它们高唱的颂歌，很多人听来
　像是在嘲讽本镇的当权人物；
众人在绿色小径上倾听良久，
说这样迷人的乐曲自古未有。

到了第二天，歌声更高、更欢畅，
　看来，鸟儿们仿拂也欣然知悉
美人儿阿米拉这一天要作新娘；
　当校长眉开眼笑，带走娇妻，
只听得前后左右，上下四方，
　鸟儿们歌喉齐吐，欢情洋溢；
在基灵沃思阳光照耀的田野里，
如今又是一片崭新的天地。

jocelynxu

很全面很详细，
辛苦啦。