格非：博尔赫斯的面孔

borhes · 发表于 2007-7-23 00:16

博尔赫斯非但没有丝毫小资味，恰恰相反，最先抛弃博尔赫斯的往往是那些小资们。小资们起初会被博尔赫斯“不过分”的幻想性所迷住，就像他们喜欢仰望夜空中的流星一样；然后，他们被那巨大的、“黑暗”的宇宙所震慑，并很快产生厌倦：他们以为博尔赫斯是一颗美丽的流星（很“小资”的那种），却没有想到他们面对的是一个宇宙（很不“小资”的那种）。

八和九生 · 发表于 2007-7-23 00:24

说得好！

Bernhardt · 发表于 2007-7-23 21:37

应该是borges，不是borhes啦！

博尔赫斯并不是那宇宙来吓人的，他的宇宙可以是冷酷的，也可以是非常感性的，有血有肉的。总之所有优秀作品之后都有一种生命张力存在，博尔赫斯的这种张力隐藏在他和冷酷宇宙之间的那种特殊的关系，虽然这种关系是非常私密的，但是还是非常感人的，至少让我感受到了一种不可言说的自己与宇宙的某种关系：我是宇宙的一部分，一种可能性，又是宇宙本身，所有的可能性。这种感受非常奇怪，但是又美得让人无法抗拒。

八和九生 · 发表于 2007-7-25 12:01

borhes,这是博尔赫斯的英语拼法,西班牙语拼法应为borges

Bernhardt · 发表于 2007-7-25 20:02

英语也是Borges阿！从没人拼成Borhes了，这个根本不符合任何一个欧洲国家的语言规范……众所周知那个G在西班牙语里读h的音。阿彭你是不是在和我开玩笑…………这种说法太…………

[ 本帖最后由 Bsharribullet 于 2007-7-25 08:18 PM 编辑 ]

Bernhardt · 发表于 2007-7-25 20:09

要是有英语说法，Borges的对等词是Burges（布尔戈斯，也是法语说法）或者Burgess，德语则是Bürger。所以博尔赫斯要是有“英语名字”，也该是:George Louis Burges阿！

八和九生 · 发表于 2007-7-25 20:35

你自己都说了，那个G发成h的音，那么我们为什么要叫他博尔赫斯而不是博尔格斯？英语也可以叫他borhes。就好像中国的李翻译成英语要叫LEE一样，都可以的。
另外我老婆是学西班牙语的，你别跟我较真

八和九生 · 发表于 2007-7-25 20:38

注意，我只是说，那是英语拼法，没有说在英国买博尔赫斯的书，名字就是borhes呀

Bernhardt · 发表于 2007-7-25 20:38

真是……你到google去搜Borhes吧

Bernhardt · 发表于 2007-7-25 20:39

原帖由 无聊啊彭 于 2007-7-25 08:38 PM 发表
注意，我只是说，那是英语拼法，没有说在英国买博尔赫斯的书，名字就是borhes呀

那是英语读法

格非：博尔赫斯的面孔

回复 #11 borhes 的帖子

牧场荣誉勋章