大家喜欢什么译名？

diamond · 发表于 2007-4-5 21:37

虽然我看的是译林版，但我喜欢的译名是：
达特安（普通话读，太可爱了）、阿托斯（多托，差不多，阿托士就过分了）、波尔多斯（尔轻读，波托斯和前者太近了，以为是兄弟，破土斯？难听）、阿拉米斯（普通话阿拉密也很滑稽）

庄雨晴 · 发表于 2008-6-21 18:28

我喜欢达德尼昂、阿托斯、阿拉密斯和波尔多斯

darkleo · 发表于 2008-5-18 22:52

达达尼安好啊
这个我喜欢

delion · 发表于 2008-5-2 22:08

塔塔年，阿托斯，波尔托斯，啊雷米斯

shomars · 发表于 2008-5-2 21:54

达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉密斯
因为这个是我最早看到的版本

琳舞桦 · 发表于 2008-5-2 17:18

我看的续隐侠记里的译名太别扭了

琳舞桦 · 发表于 2008-5-2 17:16

达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯。这个最好

whb_anita · 发表于 2008-4-28 17:29

达达尼昂，阿托斯，波托斯，阿拉米斯.........我看的是译林版《三剑客》《二十年后》，但是看《布拉热络纳子爵》是译文版的，有点别扭。

汉文 · 发表于 2008-2-23 22:05

达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉密斯
d'Artagnan,Athos, Porthos,Aramis
我认为最符合法语发音

路易丝·索雷尔 · 发表于 2007-6-10 22:42

达达尼昂
阿托斯
波尔多斯
阿拉密斯