卡夫卡的沉思

寒鸦 · 发表于 2006-11-12 22:38

卡夫卡的沉思
樹 Die Baume

而我們就像雪地裡的樹幹
看起來浮浮的一推就倒
不不可能的因為樹幹其實深植土地之中
不過這也是表面看起來如此罷了

街窗 Das Gassenfenster

獨自生活的人若想連結到某個地方
隨著白天天氣工作情況等等的變化
說不定想看看可以抓著哪一隻手
這時若沒有一扇臨街的窗戶那念頭肯定無法持久
如果他什麼都不想看不過是一身疲憊來到窗台
眼睛從路人瞟到天空而他不想往外看
且已經稍稍回過了頭
車馬喧囂卻已然動了他的心
那終究是和諧人間情

想要當個印第安人
如果能當個印第安人就好了,隨時準備好,騎上快馬,
風馳電,震動於震動的土地上,
直到你不用馬刺,因為已無馬刺,
直到你丟掉韁繩,因為已無韁繩,
你看不清眼前地上彷彿修剪齊整的荒野地,
馬脖子和馬頭俱遠矣

[ 本帖最后由寒鸦于 2006-11-12 10:40 PM 编辑 ]

kenshin · 发表于 2006-11-16 13:11

原帖由寒鸦于 2006-11-15 21:40 发表
那就学好德语，然后收集资料。好好翻译，然后找钱出版！

汗...
这个工程看来很巨大...

velvets · 发表于 2006-11-15 22:38

想要當個印第安人
如果能當個印第安人就好了,隨時準備好,騎上快馬,
風馳電,震動於震動的土地上,
直到你不用馬刺,因為已無馬刺,
直到你丟掉韁繩,因為已無韁繩,
你看不清眼前地上彷彿修剪齊整的荒野地,
馬脖子和馬頭俱遠矣

－－－－－－－－－

这个很有诗的味道！

寒鸦 · 发表于 2006-11-15 21:40

那就学好德语，然后收集资料。好好翻译，然后找钱出版！

kenshin · 发表于 2006-11-15 20:26

是啊
要不然我们编辑一部出来？

寒鸦 · 发表于 2006-11-15 16:11

没错！目前估计也不能找全卡夫卡真正的全集，而只能不断补充！

velvets · 发表于 2006-11-15 15:06

原来如此
看来不同版本的互补也是出版市场的潜规则

kenshin · 发表于 2006-11-15 13:07

看来中文译本的收录不是很完全呢

寒鸦 · 发表于 2006-11-15 00:38

没有！那个九卷十本的全集也不全，起码就没有收录卡夫卡唯一的剧本《守墓人》！！

velvets · 发表于 2006-11-14 22:29

河北教育出版社的版本应该全有了吧？