《现代诗100首》（红卷）——三联书店

aramis · 发表于 2006-3-25 18:38

本套丛书的主编蔡天新博士是位文理兼备的学者，周游世界的诗人，由他参与并邀请十位国内享有盛誉的诗人兼翻译家，精心挑选，评注了二百首诗歌。作品数量虽然不多，却囊括了五大洲四十多个国家，包括象征主义、超现实主义、表现主义和纽约派、自白派等众多诗歌流派，涵盖了几乎整个二十世纪的诗歌版图。
如果你的视线飘离诗歌很久了，那么请暂时落下来歇息一下吧。

慕容芊 · 发表于 2009-10-30 10:27

打算去买一本看看，好的诗歌值得一读再读啊

勺园木笔 · 发表于 2009-2-4 18:54

仿佛浪漫又带点迷幻，象征，情绪和比喻，诗人是如此丰富

爱上纪伯伦 · 发表于 2008-4-20 01:00

胡续冬译注……

没藏黑云 · 发表于 2008-1-21 18:45

我们学的<<灵魂选定她的同伴>>是这样翻的.
   灵魂选定她的同伴--------
   随着--------把门关严------
   对她神圣的成熟之年------
   勿再引荐--------
   无动于衷------当她的矮门旁
停下车队-------
   无动于衷------当她的席垫上
君王下跪------
   我知道她------从广阔的国度
选一次-------
   从此--------把她注意的阀门关住-------
   如岩石-------
(可与14楼比较看,觉的韵脚方面要做的好点,是飞白先生译的)引

[ 本帖最后由没藏黑云于 2008-2-27 11:17 编辑 ]

tangzhe · 发表于 2007-9-23 00:00

选编的是极好。但有的翻译，好象不是好的版本。

逐月幽鸿 · 发表于 2007-8-28 02:03

楼主辛苦了！！以后还是要买这本书看一下啊！！！

忘了是谁 · 发表于 2007-7-23 18:36

灵魂选择自己的伴侣
狄金森[美]
灵魂选择自己的伴侣，
然后，把门紧闭，
她神圣的决定，
再不容干预。

发现车辇在她低矮的门前，
不为所动，
一位皇帝跪在她的席垫，
不为所动。

我知道她从人口众多的整个民族
选中一个，
从此封闭关心的阀门，
像一块石头。

旁白：
一、有人认为这首诗歌是写爱情的忠贞不贰，也有人认为，它是写狄金森执着的人生选择——成为一名诗人。可见，这首诗的主题具有不确定性。
二、全诗将“灵魂”比喻为一个坚贞而高贵的女性，拟人化地展示了人的精神追求的深沉，忠贞和执着的特征。
三、以一个总体的比喻展开全诗，单纯，清新，将深邃的思想寓于浅显的故事元素当中。

艾米丽。狄金森（Emil ickinson1830-1886)出生于马萨诸塞,终生未嫁,一生大部分时间在阿默斯特渡过,除了操持家务之外,以写诗自娱.她的诗歌没有标题，题材广泛，用词新颖，句子浓缩省略，意象新奇突兀。狄金森共创作诗歌1775首。生前却只发表十首。在她去世以后，陆续出版六本诗集，但是这些选本的诗歌大多经过编者的“加工”直到1995年才出版了托马斯.H约翰逊根据诗人原稿编辑的三卷全集.

(江枫译.周瓒注)

忘了是谁 · 发表于 2007-7-23 18:18

刚好两本都在手上，等小妹慢慢一首首敲上来，全当是打字练习。

knowage · 发表于 2007-1-6 12:38

有作品内容,真好!