同一首诗翻译活动（第三期）

Hermes · 发表于 2009-8-15 11:10

本帖最后由 Hermes 于 2009-8-15 11:16 编辑

All Day I Hear the Noise of Waters

James Joyce

All day I hear the noise of waters
Making moan,
Sad as the sea-bird is when, going
Forth alone,
He hears the winds cry to the water's
Monotone.

The grey winds, the cold winds are blowing
Where I go.
I hear the noise of many waters
Far below.
All day, all night, I hear them flowing
To and fro.

（老规矩，请跟帖翻译）

Glynis · 发表于 2010-11-21 15:29

Waters 该不会是各种水的混合吧···
其实脑子里已经有个形象了，语言还需要组织一下···
另外··作为学英语的人，看到Waters常用复数压力很大···

张良 · 发表于 2010-4-14 21:29

芦笛果然专业，再次景仰下各位风采。

勺园木笔 · 发表于 2010-4-14 16:38

一整日，我听着水的喧响呜咽着
如同海鸟独自飞行时一样悲伤
他听见风对着水不变的调子呼啸
那灰色的冰冷的风在吹扫着
我去的地方
我听到遥远的下游有更多的水声
整日，整夜听到他们
反反复复的流动

awshwl · 发表于 2009-10-26 21:48

乔伊斯的东西没必要译得太雅了，这诗也不是雅的风格。我译的时候尽量照顾展现原文的音韵和节奏。

awshwl · 发表于 2009-10-26 21:48

本帖最后由 awshwl 于 2009-11-6 20:17 编辑

整日我听着大海的喧嚣

詹姆斯·乔伊斯

整日我听着大海的喧嚣
唉声叹息，
像孤身前行的海鸟一般
满心郁郁，
他听见大风朝着大海的单音调
连声哭泣。

这灰色的风，这寒冷的风吹向
我的路程。
我听见那喧嚣来自许多大海的
底处深深。
整日，整夜，我听着它们流淌
往复翻腾。

assking · 发表于 2009-10-16 23:43

本帖最后由 assking 于 2009-10-16 23:45 编辑

整天，我听着水们的喧响

整天，我听着水们的喧响
悲凉地吟咏，
哀伤得像那时的海鸟，向前行进
孤影独踪。
他听着风们向水抱怨
默默独诵。

灰色的风们，寒冷的风们不断地吹着
我将去往的方向。
我听到许多水们的喧响
在远方的下方。
整天，整夜，我听它们流动着
来来往往。

assking · 发表于 2009-10-13 23:58

有个几个想法，想上半节诗用eng或ong隔行押韵，尽量用接近原诗的韵，保留水的嗡嗡声，不过好像很难做到。还有可以吧waters，winds就翻译成水们、风们。我更倾向于“waters，winds”是乔伊斯的一个创造，那译诗尽量保留这种感觉，即使觉得有点怪，那原诗正是想制造这种效果，所以是可以的。方便的方法也保持了诗的原貌，我个人觉得挺好。

assking · 发表于 2009-10-13 23:32

好久没来，居然还没有翻译的跟帖。看来我还是要抛下破砖，现在着手翻译。

Hermes · 发表于 2009-9-10 18:34

本帖最后由 Hermes 于 2009-9-10 18:35 编辑

mortalterror这个猜测很强大啊，呵呵。不过仅就本诗来说，这个看法是很牵强了。