近日，在家狂读巴尔扎克的小说！

fkyc911

近日，在家休息！开始狂读巴老的著作，先是《搅水女人》，在是《高老头》，后者的是傅雷先生的译本。从整体上说，我觉得傅雷先生的翻译不是很好！可能是时间的跨度过大的缘由，总是感觉翻译的不如如今的语言通顺，也明显不太符合“达”这一点。如果从书籍中故事的编排程度上说，巴尔扎克的语言凝炼度还很不够！正像勃兰兑斯所说，“巴尔扎克虽然是一位拙略的文体家，但确实是一位优秀的文学作家。”

pinnascip

我也是第一次听说傅雷译本不好的。
可能楼主是有幸见到了老先生40年代的版本吧。

小月

0.0偶读了他的交际花盛衰记。
太长了，觉得有些冗杂。
9年的时隔，巴尔扎克的小说后面也出现了不可避免的错误。
-0-看到女主角挂了，就没耐心继续下去了。TAT不忍心啊

titity0805

人民文学出版社有出版巴尔扎克全集，就译本而言，富雷的不错，李健吾的也还好，这得看人喜欢的，这涉及到翻译中软译与硬译的问题。不管怎样，巴尔扎克的作品推荐全部阅读。法国文学少不了他的

TCR

上帝只对他看中的人才表现地如此严厉。

皮小蛋

巴尔扎克全集....?

独孤幻城

今天第一次听见说傅雷译本不好的，呵呵

ak1789

看巴尔扎克真吊胃口，看了幻灭就想知道吕西安的结局，又想看高老头里伏脱冷的情形，啥都想知道啊，恨不得看完整个的人间喜剧

我是大熊

我的第一本书就是葛朗台    和高老头     后来就再也没读巴的书了    比起这个  我更觉得漂亮朋友和莫泊桑里的一些短篇 比如修软垫的女人更让我觉得金钱社会啊

疯魔成活

大哥 你狂读? 我真佩服你的耐心 在我的印象里 巴尔扎克的写景简直让人发疯--些得那么细 毛姆说细节只有当与整体有关时才有价值 巴尔扎克写得那么细是否有嫌自然主义?