芦笛外国文学论坛

标题: 历数《神曲》里的55颗星 (29 Stella + 26 Stelle) [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2007-4-4 00:42
标题: 历数《神曲》里的55颗星 (29 Stella + 26 Stelle)

波提切利为《天堂篇》第26歌所作的插图

大家都知道，但丁的《神曲》三部都是以stelle(群星)结尾，以表达对光明的向往。
那么整部《神曲》中“星星”这个词一共出现了多少次呢？
据统计，一共是55次，其中29次是单数stella，26次是复数stelle。
其中，《地狱篇》出现11次，《炼狱篇》13次，《天堂篇》31次。
每颗“星星”在各篇的具体分布情况，可参见以下网址

http://www.wisdomportal.com/Dante/Stars-Commedia.html

行数（Line ）是从每歌的开篇算起的。譬如A2.55表示出现在《地狱篇》第二歌，第55行。行距（Distance），如153表示38行到191行的行距，110表示191行到301行的行距。

A =地狱篇, B = 炼狱篇, C = 天堂篇

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-4-4 12:46 AM 编辑 ]

作者: knowage 时间: 2007-4-4 08:19
不知道有无牵强附会之嫌!

作者: 北溟之鸟 时间: 2007-4-4 10:36
中世纪的诗歌经常讲究结构的纤巧.

作者: Hermes 时间: 2007-4-4 12:15

原帖由 knowage 于 2007-4-4 08:19 AM 发表
不知道有无牵强附会之嫌!

三部都以stelle结尾，显然是有意安排的，至于诗人的用意何在，是否表达“向往光明之情“那么简单，还是有更深涵义，自然是可以争议的。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)