芦笛外国文学论坛

标题: 请教熟悉拜伦作品的人 [打印本页]

作者: 希易 时间: 2006-8-4 11:39
标题: 请教熟悉拜伦作品的人
告诉我这首诗的题目和翻译者吗
很感谢~~~

“年岁已僵化我的柔心
我再也不能感召他人的同情
但我虽则不敢想望恋与悯
我不愿无情
往日已随黄叶枯萎飘零
恋情的花与果更不留纵影
只剩有腐土与虫与怆心
长伴前途的光明
烧不尽的烈焰在我的胸前
孤独的，像一个喷火的荒岛
更有谁凭吊，更有谁怜--------
一堆残骸的焚烧
希冀，恐惧，灵魂的焦虑
恋爱的灵感与苦痛与蜜甜
我再不能尝，再不能自傲--------
我投入了监牢”

作者: byronrilke 时间: 2006-8-4 23:23
拜伦绝命诗《今天我度过了三十六年》，这个版本译者是徐志摩，详见这个帖子

http://cq.netsh.com/eden/bbs/743046/html/tree_7539825.html

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)