芦笛外国文学论坛

标题: 贵夫人画像 [打印本页]

作者: yanghuilin 时间: 2006-5-13 14:12
标题: 贵夫人画像
求亨利·詹姆斯(Henry James)《贵夫人画像》写作背景？谢谢

作者: 小香可 时间: 2006-5-14 14:21
当初看完这本书有一种绝望加迷惘的感觉，很轻。他的书中文版在大陆很少很少。

作者: mu 时间: 2006-5-19 21:41
这里没有这本书啊~~看过一点英文版的。

找到几篇Reviews供参考，还有一篇是影评，不知是否能帮得上忙：

http://guweb2.gonzaga.edu/faculty/campbell/engl462/portbib.html
http://movie-reviews.colossus.net/movies/p/portrait_lady.html
http://www.amazon.com/gp/product ... glance&n=283155
http://www.rottentomatoes.com/m/1074321-portrait_of_a_lady/
http://www.answers.com/topic/the-portrait-of-a-lady

作者: iceberg 时间: 2006-5-20 00:51
N年前看的书
一位女士的画像

附一些中文书的资料

《一位女士的画像》
【作者】：（美）詹姆斯（James
【出版社】：人民文学出版社
【页数】：716
【装祯】：平装
【开本】：小32开
【ISBN】：7020031293
【出版时间】：2000-12-1
【原书定价】：￥26
【内容简介】：
　　亨利·詹姆斯（HenryJames，1843－1916）是英语文学中心理分析小说的开创者，在美国纯文学的发展中占有重要地位，先后为伊迪丝·华伦和威廉·福克纳等所效仿，被尊为一代大师，他的小说理论和创作手法对现代小说产生了巨大影响。
　　以解放黑奴生产力为目标的美国南北战争于一八六五年结束，从此开始了经济高速度发展的重建时期。三十年后，美国的工业总产值即跃居世界首位。这一时期的美国，资本迅速集中，各行业的“大王”们暴敛钱财、挥金如土，官场和商界贿赂公行、腐败成风，劳苦大众不甘屈辱而奋起反抗，西部的不毛之地一寸似是遍地黄金……这一幅幅包罗万象的人生图画，为现实主义文学的发展提供了丰富多采的题材，滋润着多土文学、幽默讽刺文学、揭发黑幕运动等种种文学现象破土而出，一大批来自中西部的作家登上了文坛。美国文学史上的这一巅峰期的成就使之得以跻身于世界文学大国之列。而为这一时期奠定了小说理论和创作方法的则是一对挚友；威廉·狄恩·豪威尔斯和亨利·詹姆斯。如果说前者以其文学评论和编辑的慧眼指导并提携了一批知名作家的话，那么后者则以其多产的精致深刻的作品影响了后代的小说创作。
　　亨利·詹姆斯生于一个条件优裕的家庭。祖父在美国独立后自爱尔兰移居新大陆，成力美国第一批百万富翁，为子孙留下了大笔家财。父亲老亨利·詹姆斯是宗教哲学家，交往的都是社会名流。他主张孩子们要在充分认识世界后再确定自己的选择，因此，小亨利自幼不但受到良好的家庭教师的教育，而且经常随全家在欧洲旅游，进过多所学校，学会了多种语言。父亲的计划十分成功，在这四子一女的家庭中，哥哥威廉·詹姆斯成了著名的哲学家和心理学家、实用主义哲学和意识流心理学的创始人，弟弟小亨利·詹姆斯则成为举世闻名的文学家。
　　亨利·詹姆斯后来曾经指出，小说家应该是“什么因素在他身上都要起作用”的人。他自幼就生长在优越的物质和精神生活环境之中，又频频往返于大西洋两岸，对欧洲古老的文明由认识而景仰。在他决心从事文学创作之后，感到美国舞台不利于创造才能的发挥，而且也提供不出适当的写作题材，便移居欧洲。先是旅居巴黎，结识了屠格涅夫、福楼拜和莫泊桑等作家，后来定居伦敦，参与沃吉妮娅·吴尔夫夫妇组织的文学活动，同当时的众多知名作家过从甚密。一九一五年，他因不满美国在第一次世界大战中持中立态度，愤而加入英国籍，遂获英王颁发的勋章。翌年逝世后，骨灰运回美国安葬。
　　亨利·詹姆斯始终生活在有高度文化教养的上流社会的狭小圈子里，形成了优雅细腻的写作风格。在他多达二十余卷的作品中，中长篇小说主要是描写欧美两种文化的冲突，具体地说，就是天真无知的美国人在老于世故的欧洲文明前的内心活动和性格发展。从成名作中篇小说《苔茜·密勒》（1879）到晚期的三部长篇小说《鸽翼》（1902）、《专使》（1903）和《金碗》（1904）无不如此。
　　亨利·詹姆斯在小说创作上主要师事霍桑、巴尔扎克和屠格涅夫。尤其在和屠格涅夫的交往中，他懂得了小说主要是写人物而不是写情节。显然，从情节到人物是小说的发展和提高，是摆脱了以情节取胜的通俗的初始阶段；而他提倡的从人物外在的音容笑貌和行为举止深入到内心的情感变化和思索体验，也是由表及里、由浅入深的更本质地刻画人物。不过，詹姆斯的人物很少行动，总是在思考从目睹到的一切中所受到的“启示”和“暗示”，这种借人物的主观“角度”向四周观察的叙事法是他的一大创新，为后人大大推崇，但是用得过滥，未免显得拖沓繁琐；至于他的人物的对话则过于高雅，似乎都在兜圈子，不是卖弄自己的智慧，就是揣摩对方的弦外之音，因此他编写的一些剧本，搬上舞台后多不成功。
　　《一位女士的画像》（ThePortraitofaLady）写于一八八一年，一向被视为亨利·詹姆斯的代表作，不但体现了他前期的最高成就，而且也没有后期作品中那些过分晦涩的缺点。
　　一八六九年他首次独自赴欧旅游，在英国时听说他心爱的表妹密尼·坦普尔去世，悲恸欲绝，竟终身不娶。十年后的春天，作家在意大利佛罗伦萨旅居时，就是以其表妹为原型，从“一个特定的、引人入胜的少女的性格和形象”开始构思，以此为基础展开故事：一个天真又有主见的少女伊莎贝尔·阿切尔只身随姨妈杜歇夫人来到英国，住在姨父的花园山庄里。她先后拒绝了美国工厂主卡斯帕·戈德伍德和英国贵族沃伯顿勋爵的求婚。深深爱着她但为痼疾所困的表兄拉尔夫要求父亲留给她一大笔遗产，由此招来梅尔夫人的垂涎，诱使她嫁给吉尔伯特·奥斯蒙德。婚后她才发现丈夫的真面目和他同梅尔夫人的暧昧关系，面临着何去何从的抉择。
　　作家在这里为我们提供的是一条旅居欧洲的美国人的画廊：刚愎冷漠的姨妈，慷慨大度的姨父，冷静清醒的拉尔夫，执着豪爽的亨利文塔·斯塔克波尔，诚挚直率的戈德伍德，长袖善舞的梅尔夫人
【作者简介】：
　　亨利·詹姆斯是英语文学中心理分析小说的开创者。《一位女士的画像》写于1881年，一向被视为亨利·詹姆斯的代表作，不但体现了他前期的最高成就，而且也没有后期作品中那些过分晦涩的缺点，非常值得一观。译者：项星耀（1924－1997），江苏苏州人。解放前曾任新闻记者。1949年后，先在苏州文联工作，后至上海师范学院、福建师范大学等校任讲师、教授，讲授外国文学。其主要译作有《平凡的北极带》、《谢德林寓言选集》、《基督教简史》、《往事与随想》和《米德尔马契》等。

作者: H.James 时间: 2006-6-13 19:48
楼主要买我可以联系,HenryJames是我最爱,那个分析真是绝

作者: 小香可 时间: 2006-6-14 18:58
请问楼上的兄台哪里可以买到他的中文小说，除了《画像》、《螺丝》、《德莫福夫人》外，比如《金碗》、《鸽翼》等。

作者: H.James 时间: 2006-6-15 18:13
楼上的兄弟,我只有<螺丝在拧紧>,译文那个<文论>和<一位女士的画像>,你说的两本似乎未有译介啊~

作者: 小香可 时间: 2006-6-15 19:44

原帖由 H.James 于 2006-6-15 18:13 发表
楼上的兄弟,我只有<螺丝在拧紧>,译文那个<文论>和<一位女士的画像>,你说的两本似乎未有译介啊~

不知道为什么大陆不太重视他，我看到台湾好象出过《奉使记》。至于我说的那两本应该是现代心理小说的奠基之作，却未见任何中译本，很奇怪，而且引进版的也多半是《画像》和《小说的艺术》，好在中图有其他原版书，但似乎这样并不利于推广这位优雅的绅士。

作者: iceberg 时间: 2006-6-17 00:08
楼上的如果愿意淘宝旧书
淘宝上曾经看到过

作者: mu 时间: 2006-7-7 21:42
我看到了..《一位女士的画像》，图书馆中

作者: frozenbug 时间: 2006-7-8 16:12
亨利有他那心理学家的哥哥威廉在，在心理分析上想不出色都不行啊。

不过，我看过亨利前期写的几个短篇，觉得………………这家伙的倾向…………啊，亨利，你难道不是同性恋？？

作者: 小香可 时间: 2006-7-16 18:17
他们两兄弟暗中在叫劲。

作者: dandanlingchen 时间: 2007-11-15 09:39
我也在图书馆看到过

作者: 小香可 时间: 2007-12-2 21:25

原帖由 frozenbug 于 2006-7-8 16:12 发表
亨利有他那心理学家的哥哥威廉在，在心理分析上想不出色都不行啊。

不过，我看过亨利前期写的几个短篇，觉得………………这家伙的倾向…………啊，亨利，你难道不是同性恋？？

哪几篇？很好奇。我一直认为小说背后的那个亨利·詹姆斯就是《雅各的房间》开篇第一段的作者。

作者: shusi 时间: 2008-3-22 23:24
到还真是没有听说过这位作家.浅陋啊!

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)